Greek word · G2028

ἐπονομάζω

eponomazō

to name

To put a name on, give an extra name, surname or title; in the middle voice, to call oneself by a name or take a name for oneself.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἐπ-ονομάζω

[in LXX chiefly for קָרָא ;]

to name, call by a name, surname: pass., Romans 2:17.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 2:17

Range of meaning

To put a name on, give an extra name, surname or title; in the middle voice, to call oneself by a name or take a name for oneself.

Against the English

KJV/YLT/WEB: 'art called / art named / bear the name' (passive). BSB, NIV, ESV: 'call yourself' (middle). The Greek form allows both.

Used elsewhere in the period

Found in classical Greek and the Septuagint (e.g. Gen 4:17, 25, 26 LXX, of giving names) for naming or titling. Used only here in the New Testament.

Where it appears

Romans · 1
  1. Romans 2:17 ἐπονομάζῃ are called

    Now you, if you call yourself a Jew; if you rely on the law and boast in God;

    Here: Used only here in the New Testament. The form can mean either "you are called" (you bear the title) or "you call yourself" (you claim the title). Both point to a name worn as a badge of status.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.