Greek word · G2401
Ἰδουμαία
idoumaia
Idumea
The Greek name for Edom. By the first century it no longer meant the old Edomite homeland southeast of the Dead Sea, which Nabatean Arabs held by then. It meant the southern Judean hill country (Hebron, Marisa, Adora), where Edomites had settled after the Babylonian conquest of Judah.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
Ἰδουμαία, -ας, ἡ
(Heb. אֱדֹם), [in LXX: 2 Samuel 8:14, a1.; elsewhere, as Genesis 25:30, Ἐδώμ ;]
Idumæa: Mark 3:8.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The Greek name for Edom. By the first century it no longer meant the old Edomite homeland southeast of the Dead Sea, which Nabatean Arabs held by then. It meant the southern Judean hill country (Hebron, Marisa, Adora), where Edomites had settled after the Babylonian conquest of Judah.
- Against the English
English versions simply transliterate it ('Idumea'/'Idumaea'). That is accurate, but readers who know the Old Testament may picture the hostile 'Edom' of the prophets (Obadiah; Psalm 137:7) rather than a circumcised region counted as part of the Jewish homeland.
- Used elsewhere in the period
Josephus reports that John Hyrcanus conquered Idumea (late 2nd century BC) and let its people stay only if they were circumcised and kept Jewish law (Antiquities 13.257–258). Herod the Great's family was Idumean, and his opponents mocked him as a 'half-Jew' (Antiquities 14.403). After Herod, Idumea went with Judea to Archelaus and then came under Roman prefects. Idumeans took part in the revolt against Rome (Jewish War 4.224–235). The Septuagint (the ancient Greek Old Testament) uses Idoumaia for Edom (e.g. Isaiah 34:5–6).
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 3:8 Ἰδουμαίας Idumea
Jerusalem, Idumea, the region beyond the Jordan, and the vicinity of Tyre and Sidon. The large crowd came to Him when they heard what great things He was doing.
Here: The region south of Judea (around Hebron), the Greek name for 'Edom'. Its people had been forced to become Jewish about two centuries earlier. It is named only here in the New Testament, and it is the most southern place on the list.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.