Greek word · G2567
καλοδιδάσκαλος
kalodidaskalos
teaching good
A compound of kalos ('good, noble, fine, honorable') and didaskalos ('teacher'). It is first attested here and may have been coined by the author. It can be taken as 'teaching what is good/noble' or as 'teaching well, nobly'.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A compound of kalos ('good, noble, fine, honorable') and didaskalos ('teacher'). It is first attested here and may have been coined by the author. It can be taken as 'teaching what is good/noble' or as 'teaching well, nobly'.
- Against the English
BSB and WEB have 'teachers of (that which is) good', KJV 'teachers of good things', ESV and NIV 'teach what is good'. The Latin Vulgate's bene docentes ('teaching well') takes the other possible sense.
Where it appears
Titus · 1
-
Titus 2:3 καλοδιδασκάλους, teachers of what is good,
Older women, likewise, are to be reverent in their behavior, not slanderers or addicted to much wine, but teachers of good.
Here: A compound word not found in any earlier Greek: 'good-teacher', probably 'teachers of what is good/noble'. Verse 4 gives the purpose: so that they can train the younger women. In Paul's sentence it is the positive counterpart to the two faults just named.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.