Greek word · G2650
καταμένω
katamenō
to stay
To stay, remain, lodge or reside somewhere, often with a sense of staying on rather than passing through.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
κατα-μένω
[in LXX for יָשַׁב (Numbers 20:1, al.), etc. ;]
to remain permanently, abide: Acts 1:13, 1 Corinthians 16:6, WH (παραμ-, T, EV).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To stay, remain, lodge or reside somewhere, often with a sense of staying on rather than passing through.
- Against the English
'Were staying' (BSB, WEB, ESV, NIV) is right. KJV's 'abode' is accurate but archaic.
- Used elsewhere in the period
Ordinary Greek of the period uses it for staying on in a place. This is its only New Testament occurrence. Here it forms an ongoing past tense ('were staying'), describing an ongoing arrangement.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 1:13 καταμένοντες, staying,
When they arrived, they went to the upper room where they were staying: Peter and John, James and Andrew, Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew, James son of Alphaeus, Simon the Zealot, and Judas son of James.
Here: Means to stay on or lodge somewhere. Galileans far from home were using this room as their base in Jerusalem. The word can also suggest 'remaining' there, as Jesus had told them to wait in the city (1:4).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.