Greek word · G296
ἄμφοδον
amphodon
street
Built from amphi ('around') and hodos ('road'): a road running around something, so a street, or the block of houses bounded by streets. In Egyptian papyri it is the regular word for a city quarter or ward, and 'street' generally.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
ἄμφοδον, -ου, το
(ἀμφί ὁδός), [in LXX for אַרְמוֹן (Jeremiah 17:27 30:10 49:27)* ;]
prop., a road around anything (RV, the open street): Mark 11:4, Acts 19:28, WH, mg.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Built from amphi ('around') and hodos ('road'): a road running around something, so a street, or the block of houses bounded by streets. In Egyptian papyri it is the regular word for a city quarter or ward, and 'street' generally.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say 'street'. KJV has 'a place where two ways met' and YLT 'by the two ways'. Both suggest a crossroads.
- How it drifted
The crossroads idea comes from the Latin Vulgate, which reads in bivio ('at a fork in the road'). It probably came from reading amphi ('on both sides') as 'two ways'. Tyndale and the KJV followed the Latin. The Greek word does not mean a fork in the road.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament, apart from a variant reading in Acts 19:28 (in Codex Bezae). LXX Jeremiah uses it for the great buildings of Jerusalem and Damascus (e.g. Jer 17:27). Very common in papyri for town quarters (Moulton–Milligan; LSJ).
Where it appears
Mark · 1
-
Mark 11:4 ἀμφόδου street
So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,
Here: Literally a 'way around', meaning a street that runs around a block of houses. Here it simply means the public lane in front of the house. It does not mean a crossroads.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.