Greek word · G296

ἄμφοδον

amphodon

street

Built from amphi ('around') and hodos ('road'): a road running around something, so a street, or the block of houses bounded by streets. In Egyptian papyri it is the regular word for a city quarter or ward, and 'street' generally.

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

ἄμφοδον, -ου, το

(ἀμφί ὁδός), [in LXX for אַרְמוֹן (Jeremiah 17:27 30:10 49:27)* ;]

prop., a road around anything (RV, the open street): Mark 11:4, Acts 19:28, WH, mg.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Mark 11:4

Range of meaning

Built from amphi ('around') and hodos ('road'): a road running around something, so a street, or the block of houses bounded by streets. In Egyptian papyri it is the regular word for a city quarter or ward, and 'street' generally.

Against the English

BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say 'street'. KJV has 'a place where two ways met' and YLT 'by the two ways'. Both suggest a crossroads.

How it drifted

The crossroads idea comes from the Latin Vulgate, which reads in bivio ('at a fork in the road'). It probably came from reading amphi ('on both sides') as 'two ways'. Tyndale and the KJV followed the Latin. The Greek word does not mean a fork in the road.

Used elsewhere in the period

It appears only here in the New Testament, apart from a variant reading in Acts 19:28 (in Codex Bezae). LXX Jeremiah uses it for the great buildings of Jerusalem and Damascus (e.g. Jer 17:27). Very common in papyri for town quarters (Moulton–Milligan; LSJ).

Where it appears

Mark · 1
  1. Mark 11:4 ἀμφόδου street

    So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,

    Here: Literally a 'way around', meaning a street that runs around a block of houses. Here it simply means the public lane in front of the house. It does not mean a crossroads.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.