Greek word · G3311
μερισμός
merismos
division
Division, separation, or the act of apportioning and distributing in shares. It also means a portion that has been distributed.
Appears 2 times in 2 verses of the Greek New Testament.
What it means
μερισμός, -οῦ, ὁ
(μερίζω), [in LXX for מַחְלְקָה, מַחֲלֹקֶת, Joshua 11:23, Est.6:18 * ;]
1. a dividing, division: ψυχῆς κ. πνεύματος (i.e. between them or of the things themselves, see Westc., in l), Hebrews 4:12.
2. a distribution, bestowal (cf. μερίζω, 2); pl., Hebrews 2:4.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Division, separation, or the act of apportioning and distributing in shares. It also means a portion that has been distributed.
- Against the English
BSB, KJV, WEB, NIV, ESV and NASB give 'gifts of the Holy Spirit'. YLT's 'distributions' is closer to the Greek. 'Gifts' makes English readers think of possessions or personal talents. The Greek stresses God dividing the Spirit's working out among different people.
- How it drifted
'Gifts of the Holy Spirit' has become a technical church phrase tied to the lists in 1 Cor 12 and Rom 12, and in some circles to personality-style 'gift inventories'. Hebrews uses a different word (not charisma) and is interested in the act of apportioning as evidence of God's hand.
- Used elsewhere in the period
Hebrews 4:12 uses the word for the word of God 'dividing' soul and spirit. In the Septuagint it is used for apportioning the land among the tribes (e.g. Josh 11:23). Paul's related idea is in 1 Cor 12:11: the Spirit 'distributes (diairoun) to each one individually as he wills'. Gal 3:5 speaks of God 'supplying the Spirit to you and working powers among you'.
From the study of Hebrews 4:12
- Range of meaning
Merismos: division, separation, distribution, apportionment. Psychē: life, living being, self, inner person. Pneuma: breath, wind, spirit (human or divine). In Jewish usage, soul and spirit overlap heavily and are often used side by side for the inner life (e.g., Isa 26:9 LXX; Wis 15:11; Luke 1:46–47, "my soul magnifies… my spirit rejoices").
- Against the English
KJV: "dividing asunder of soul and spirit." ESV: "division of soul and of spirit." NLT: "cutting between soul and spirit." The more paraphrastic renderings push the reader toward "separating soul from spirit." The Greek simply has two genitives after "division," so it can mean "to where soul and spirit are divided" or "to the dividing of soul and of spirit."
- How it drifted
Later Christian thinking about the person (especially the "trichotomy" view of body, soul and spirit as three distinct parts, popular in some 19th–20th-century devotional writing) used this verse as a key proof text for separating a "soulish" emotional life from a "spiritual" one.
- Used elsewhere in the period
The pairing in parallel with "joints and marrow" is decisive for the kind of language this is. Joints (where bones meet) and marrow (inside the bones) are not adjacent tissues that a blade could separate from each other. The author is stacking images of depth. Classical and Jewish writers used similar piling up to mean "through and through."
Where it appears
Hebrews · 2
-
Hebrews 2:4 μερισμοῖς by distributions
and was affirmed by God through signs, wonders, various miracles, and gifts of the Holy Spirit distributed according to His will.
Here: 'By distributions' or 'apportionings'. The stress is on dividing something out in shares to different people, not on a 'gift' as a possession. The same word means 'dividing' in Heb 4:12.
-
Hebrews 4:12 μερισμοῦ [the] division
For the word of God is living and active. Sharper than any double-edged sword, it pierces even to dividing soul and spirit, joints and marrow. It judges the thoughts and intentions of the heart.
Here: The act of dividing, or the place where things divide. The blade gets in where the deepest cut would fall. The word is used in Heb 2:4 for the "distributions" of the Holy Spirit.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.