Greek word · G3863

παραζηλόω

parazēloō

to make envious

To provoke to jealousy, rouse to zeal or rivalry, sometimes to anger. It is built on zēlos, "zeal, ardor, jealousy," a word that covers both burning devotion and resentful jealousy.

Appears 4 times in 4 verses of the Greek New Testament.

What it means

παρα-ζηλόω, -ῶ

[in LXX: Deuteronomy 32:21, 1 Kings 14:22, Psalms 78:58 (קָנָא pi., hi.), Psalms 37:1, 7-8 (חָרָה hith.), Sirach 30:3 * ;]

to provoke to jealousy: Romans 10:19 (LXX) Romans 11:11, 14, 1 Corinthians 10:22.†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Romans 11:11

Range of meaning

To provoke to jealousy, rouse to zeal or rivalry, sometimes to anger. It is built on zēlos, "zeal, ardor, jealousy," a word that covers both burning devotion and resentful jealousy.

Against the English

"Make jealous" (BSB, ESV, KJV, WEB) or "make envious" (NIV). To modern ears both sound petty or spiteful. Paul means a holy jealousy: seeing outsiders enjoy your own God's blessings and wanting them back.

How it drifted

Modern English "jealousy" has narrowed toward a negative emotion. The biblical word family includes God's own jealous love for Israel (Exod 20:5; 34:14) and the passionate zeal Paul credits to Israel (Rom 10:2).

Used elsewhere in the period

Its key source is the Song of Moses, Deuteronomy 32:21 LXX: "They made me jealous with what is no god... I will make them jealous with what is no people." Paul has just quoted this at Romans 10:19. Also 1 Kgs 14:22; Ps 36(37):1, 7–8; 1 Cor 10:22. Paul repeats it in 11:14: "if somehow I might provoke my own people to jealousy and save some of them."

From the study of Romans 10:19

Range of meaning

"To make jealous, provoke to jealousy, stir to rivalry" (BDAG). The verb is built on ζῆλος (zeal, ardent passion, jealousy). It covers the intense, possessive passion stirred when someone sees another enjoy what belongs, or should belong, to them. It can be destructive (God provoked by idols) or motivating (a rival's success spurring one to act).

Against the English

Most versions say "provoke to jealousy" or "make jealous" (KJV, BSB, WEB, ESV, NASB). The NIV says "make envious." Modern English separates jealousy (fear of losing one's own) from envy (wanting another's). The Greek covers both, plus the positive sense of "zeal."

How it drifted

In modern English "jealousy" mostly means insecurity, pettiness or a relationship vice. The biblical word family is tied to covenant loyalty: God's "jealousy" (Hebrew qin'ah) is the zeal of a husband or covenant lord who will not share his partner with rivals (Exod 20:5; 34:14).

Used elsewhere in the period

In the LXX it translates the Hebrew qana' in Deut 32:21 (both halves: Israel "made me jealous with a not-god"; "I will make them jealous with a not-people"). It also appears in 1 Kgs 14:22, Ps 37(36):1, 7–8 ("do not fret/be envious") and Sir 30:3. In the New Testament it occurs only in Paul: Rom 10:19; 11:11, 14; 1 Cor 10:22 ("shall we provoke the Lord to jealousy?", again echoing Deut 32).

From the study of Romans 11:14

Range of meaning

To provoke to jealousy or rivalry, to stir up zeal against someone, to make someone angry or indignant by giving what is theirs to someone else. It is built on zēlos ('zeal, ardour, jealousy'), the burning attachment that will not let a rightful claim or relationship go. The prefix para- here adds the idea of provoking from the side, by means of a rival. The word can carry anger (1 Cor 10:22: 'are we provoking the Lord to jealousy?') as well as a stirred longing.

Against the English

BSB, WEB and YLT have 'provoke/arouse to jealousy'. NIV has 'arouse … to envy'. KJV has 'provoke to emulation'. To a modern reader 'jealousy' and 'envy' sound petty and small-minded, and 'emulation' now just means imitation. None of the three quite gives the Greek picture: Israel sees outsiders enjoying Israel's own covenant blessings and is stirred to want them back.

How it drifted

In English, 'jealousy' has narrowed to possessive insecurity and 'envy' to resentment of someone else's luck, so both now sound like vices. 'Emulation' (KJV, after Tyndale and the Vulgate's 'ad aemulandum') once meant striving to equal or outdo a rival, often with envy mixed in. Today it just means copying.

Used elsewhere in the period

The source is the Song of Moses, Deuteronomy 32:21 in the Greek Old Testament (the Septuagint): 'They made me jealous (parezēlōsan) with what is no god … and I will make them jealous (parazēlōsō) with what is no nation.' Paul quotes this exact verse in Romans 10:19 and builds on it in 11:11. Elsewhere in the Septuagint the word is used for Israel provoking God by idolatry (3 Kingdoms/1 Kings 14:22) and for being stirred to envy at the wicked prospering ('do not fret', Psalm 36/37:1, 7, 8). The root zēlos is the word for Phinehas's zeal (Num 25:11) and for the Maccabean zeal for the Law (1 Macc 2:24–27). Paul uses it of his own past (Gal 1:14; Phil 3:6) and of Israel's present 'zeal for God, but not according to knowledge' (Rom 10:2).

Where it appears

Romans · 3
  1. Romans 10:19 παραζηλώσω will provoke to jealousy

    I ask instead, did Israel not understand? First, Moses says: “I will make you jealous by those who are not a nation; I will make you angry by a nation without understanding.”

    Here: "I will stir you to jealousy": God will rouse in Israel the burning, possessive passion of someone watching a rival get what should be theirs. Future tense, a promise. Paul returns to this word in 11:11 and 11:14, where the goal is Israel's salvation.

  2. Romans 11:11 παραζηλῶσαι to provoke to jealousy

    I ask then, did they stumble so as to fall beyond recovery? Certainly not! However, because of their trespass, salvation has come to the Gentiles to make Israel jealous.

    Here: To stir someone to jealous zeal by showing them someone else enjoying what should be theirs. An echo of Deuteronomy 32:21, quoted at 10:19.

  3. Romans 11:14 παραζηλώσω I will provoke to jealousy

    in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.

    Here: 'I will stir up jealousy' (or 'I may stir up'; the Greek form can be read either way). The word comes from Deuteronomy 32:21, which Paul has already quoted (10:19) and echoed (11:11). It means making someone burn to have back what rightly belonged to them when they see others enjoying it.

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 10:22 παραζηλοῦμεν do we provoke to jealousy

    Are we trying to provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?

    Here: Present tense, 'we' form: 'are we stirring up the Lord's jealousy?' The word comes straight from Deuteronomy 32:21 in the Greek Old Testament, where God says Israel 'provoked me to jealousy with what is no god.' It describes the hurt anger of someone whose exclusive bond has been betrayed, not petty envy.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.