Greek word · G3964
πατραλῴας
patralōas
patricide
Formed from patēr/mētēr ('father/mother') and aloaō ('to thresh, beat'). It means one who kills a parent, and it may also mean one who beats a parent. In classical Greek it was also a stock term of abuse.
Appears once in the Greek New Testament. ·
What it means
πατρολῴας (-αλῴας, Rec.; in cl. -αλοίας, see Bl., § 3, 3; 6, 2, and cf. μητρολῴας), -ου, ὁ
(πατήρ + ἀλοιάω, to smite),
(a) a parricide: 1 Timothy 1:9 (Av, R, txt.);
(b) a smiter of his father : ib. (R, mg.).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Timothy 1:9
- Range of meaning
Formed from patēr/mētēr ('father/mother') and aloaō ('to thresh, beat'). It means one who kills a parent, and it may also mean one who beats a parent. In classical Greek it was also a stock term of abuse.
- Against the English
KJV/WEB 'murderers of fathers… mothers', BSB 'killers of father or mother', ESV 'those who strike'. The murder renderings follow the dictionary sense. ESV follows the root meaning and the Exodus law.
- Used elsewhere in the period
In Aristophanes' Clouds the son who beats his father is called patraloias, so the word could be used of beating, not only of killing. Exodus 21:15 makes striking father or mother a capital crime, and 21:17 does the same for cursing them. Roman law punished parricide with the notorious 'sack' (poena cullei): the offender was sewn into a sack and drowned.
Where it appears
1 Timothy · 1
-
1 Timothy 1:9 πατρολῴαις for murderers of fathers
We realize that law is not enacted for the righteous, but for the lawless and rebellious, for the ungodly and sinful, for the unholy and profane, for killers of father or mother, for murderers,
Here: Literally 'father-smiter', from a verb meaning to thresh or beat. It covers killing a father and may include assaulting him. It is the extreme violation of 'Honor your father' (compare Exod 21:15).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.