Greek word · G4829

συμμερίζω

symmerizō

to share

'To receive a share together with, to divide with.' It is built from syn ('with') and merizō ('divide, apportion'). It is related to meris, a 'portion'.

Appears once in the Greek New Testament. ·

What it means

συν-μερίζω

(Rec. συμμ-), [in LXX: Proverbs 29:24 א2 (חָלַק) * ;]

to distri­bute in shares. Mid., to have a share in: 1 Corinthians 9:13 (Diod., al.).†

(AS)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Corinthians 9:13

Range of meaning

'To receive a share together with, to divide with.' It is built from syn ('with') and merizō ('divide, apportion'). It is related to meris, a 'portion'.

Against the English

KJV's 'partakers with the altar' is literal but sounds mystical to modern readers. BSB's 'partake of its offerings' and similar renderings explain the sense but drop the striking picture of the priest and the altar splitting the sacrifice between them. WEB's 'have their portion with the altar' keeps it best.

How it drifted

In older English, 'partaker' was plain ('one who takes a part'). In modern church language 'partake' has become associated with sacramental or spiritual participation, so KJV readers may hear something more mystical than the concrete food-sharing Paul describes.

Used elsewhere in the period

Used only here in the New Testament. The idea of the priest's apportioned share is everywhere in the Torah: the fat is burned on the altar, while the breast and right thigh of peace offerings go to the priests (Lev 7:31–34). From every sacrifice the priest receives the shoulder, the cheeks and the stomach (Deut 18:3). The holy things are given to Aaron's line 'as a portion' (Num 18:8). Greek sacred laws inscribed at temples likewise listed the priest's perquisites (hide, thigh, and so on).

Where it appears

1 Corinthians · 1
  1. 1 Corinthians 9:13 συμμερίζονται; partake?

    Do you not know that those who work in the temple eat of its food, and those who serve at the altar partake of its offerings?

    Here: Literally 'they get a part along with': they receive their apportioned share alongside the altar. Used only here in the New Testament, the word sums up the system of fixed priestly portions.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.