Greek word · G5297
ὑποφέρω
hypopherō
to endure
'To carry from underneath, bear up under, endure' a load, hardship, or suffering.
Appears 3 times in 3 verses of the Greek New Testament.
What it means
ὑπο-φέρω
[in LXX for נָשָׂא, etc. ;]
to bear by being under. Metaphorical, to endure: with accusative of thing(s), 1 Corinthians 10:13, 2 Timothy 3:11, 1 Peter 2:19.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Corinthians 10:13
- Range of meaning
'To carry from underneath, bear up under, endure' a load, hardship, or suffering.
- Against the English
'Bear', 'endure', and BSB's 'stand up under' are all good. BSB's phrase keeps the picture of carrying a weight best.
- Used elsewhere in the period
2 Tim 3:11: Paul endured (ὑπήνεγκα) persecutions. 1 Pet 2:19: one who 'endures sorrows while suffering unjustly'. In the LXX, e.g., Prov 6:33; Ps 69(68):7 ('for your sake I have borne reproach').
From the study of 2 Timothy 3:11
- Range of meaning
Literally 'bear from underneath'. It means carrying a load, holding up under pressure, or enduring hardship without giving way.
- Against the English
'Endured' is right. The Greek adds the image of a burden carried on the shoulders, rather than mere survival or tolerance.
- Used elsewhere in the period
In 1 Cor 10:13, God provides a way out 'so that you can bear up under it'. 1 Pet 2:19 uses it of enduring unjust suffering. In the LXX, Ps 54:13 (55:12) has 'I would have borne it', and Prov 6:33 and Job 2:10 have related uses.
From the study of 1 Peter 2:19
- Range of meaning
To carry while underneath, to bear up under a load, and so to endure hardship, pain or insult without collapsing.
- Against the English
'Endures' (BSB, KJV, WEB) is accurate. NIV and NASB's 'bears up under' keeps the picture of the load.
- Used elsewhere in the period
LXX Psalm 68:8 (English Ps 69:7): 'for your sake I have borne (hypēnenka) reproach'. This is a righteous sufferer's lament about bearing shame because of God. Also 1 Cor 10:13 (being able 'to bear' testing) and 2 Tim 3:11 (persecutions Paul 'endured').
Where it appears
1 Corinthians · 1
-
1 Corinthians 10:13 ὑπενεγκεῖν.¶ to endure [it].
No temptation has seized you except what is common to man. And God is faithful; He will not let you be tempted beyond what you can bear. But when you are tempted, He will also provide an escape, so that you can stand up under it.
Here: Literally 'to carry from underneath': to hold up under a load without collapsing. The way out is aimed at endurance.
2 Timothy · 1
-
2 Timothy 3:11 ὑπήνεγκα, I endured!
my persecutions, and the sufferings that came upon me in Antioch, Iconium, and Lystra. What persecutions I endured! Yet the Lord rescued me from all of them.
Here: Literally 'carry from underneath': to hold up under a heavy load without collapsing. It echoes 'endurance' (hypomonē) at the end of verse 10.
1 Peter · 1
-
1 Peter 2:19 ὑποφέρει endures
For if anyone endures the pain of unjust suffering because he is conscious of God, this is to be commended.
Here: Literally 'carry from underneath'. The picture is of shouldering a heavy load. The present tense describes something ongoing or typical: someone keeps bearing it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.