Greek word · G5433
φρυάσσομαι
phryassomai
to rage
The word was first used of horses: to snort, neigh and prance with high spirits. From there it came to mean being haughty, insolent or arrogantly defiant, and making a proud uproar. BDAG gives 'be arrogant, haughty, insolent', noting where the word started.
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
φρυάσσω
(so Ps, l.with, NT; elsewhere depon., φρυάσσομαι, Att.. -ττ-), [in LXX: Psalms 2:1 (רָגַשׁ), 2Ma.7:34 R, 3Ma.2:2 * ;]
prop., of horses, to neigh, whinny and prance (Plut., al.). Metaphorical, to be wanton, insolent: Acts 4:25 (LXX).†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The word was first used of horses: to snort, neigh and prance with high spirits. From there it came to mean being haughty, insolent or arrogantly defiant, and making a proud uproar. BDAG gives 'be arrogant, haughty, insolent', noting where the word started.
- Against the English
English 'rage' (KJV, BSB, WEB, YLT) now mostly suggests anger. The Greek picture is arrogance and unruly defiance, like a powerful animal throwing off its rider, more than a burst of temper. The Latin Vulgate's fremuerunt ('they roared, growled') keeps the noisy, animal side better.
- How it drifted
In older English 'rage' covered riot, tumult and violent commotion (as in 'the raging sea'). The modern word has narrowed to 'intense anger', so readers picture furious individuals rather than proud, tumultuous powers.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament it translates Hebrew ragash in Psalm 2:1. That Hebrew verb means to be in tumult or to throng together. Its Aramaic relative is used in Daniel 6:6, 11, 15 of officials who 'came thronging' together to plot against Daniel. The Greek verb also turns up in 2 Maccabees 7:34 (the arrogant king Antiochus 'puffed up' with uncertain hopes) and in 3 Maccabees 2:2 (arrogant insolence), both about proud rulers defying God.
Where it appears
Acts · 1
-
Acts 4:25 ἐφρύαξαν did rage
You spoke by the Holy Spirit through the mouth of Your servant, our father David: ‘Why do the nations rage and the peoples plot in vain?
Here: The word first described high-spirited horses snorting and rearing. It came to mean arrogant, defiant, noisy behaviour. The picture is proud, unruly powers kicking against their master, not simply angry people.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.