Greek word · G6068

ὀμίχλη

omichlē

fog

Mist, haze, fog, a dimness in the air. It is lighter and less substantial than a rain cloud (νεφέλη).

Appears once in the Greek New Testament.

What it means

1. a mist, fog , (not so thick as νέφος or νεφέλη); (Iliad by Homer); κονίης ὀμίχλη a cloud of dust, (Iliad by Homer)

2. metaphorically a mist over the eyes, (Aeschulus Tragicus): darkness, gloom , [variant datesAnthology Palantina (ML)

From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Peter 2:17

Range of meaning

Mist, haze, fog, a dimness in the air. It is lighter and less substantial than a rain cloud (νεφέλη).

Against the English

BSB, NIV, ESV and NASB say 'mists'. KJV and WEB say 'clouds' because their Greek text reads νεφέλαι here. 'Mists' captures the thinness of what Peter describes better than 'clouds'.

Used elsewhere in the period

Used in the LXX for haze and gloom (e.g. Joel 2:2 'a day of darkness and gloom'). Greek writers on weather describe mist as what is left over from cloud, something that rarely brings real rain. Aristotle in his Meteorologica makes this point, as commentators such as Bauckham note. Compare Hos 6:4 and 13:3, where Israel's loyalty is 'like a morning cloud, like the dew that goes early away.' The number G6068 comes from an extended numbering system, because Strong's original list followed the KJV's Greek text, which doesn't have this word here.

Where it appears

2 Peter · 1
  1. 2 Peter 2:17 ὁμίχλαι mists

    These men are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.

    Here: A thin haze that looks as if moisture is coming but gives no real rain. It occurs only here in the New Testament.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.