Hebrew word · H1044
בֵּית־עֵ֫קֶד
beit-
Beth-eked
A place name, probably 'house/place of binding', from ʿqd 'to bind' (Gen 22:9; the noun ʿāqōd, 'striped/banded', Gen 30:35). In v. 12 it is 'Beth-Eked of the shepherds', which suggests a spot where shepherds bound sheep, perhaps for shearing.
Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
§ Beth-eged = "house of binding" i.e. "shearing house"
a place in the northern kingdom
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Kings 10:14
- Range of meaning
A place name, probably 'house/place of binding', from ʿqd 'to bind' (Gen 22:9; the noun ʿāqōd, 'striped/banded', Gen 30:35). In v. 12 it is 'Beth-Eked of the shepherds', which suggests a spot where shepherds bound sheep, perhaps for shearing.
- Against the English
KJV/WEB/YLT 'shearing house' translate the name as a common noun, following early Jewish interpretation (the Aramaic Targum). Modern versions treat it as a proper name, 'Beth-eked'.
- How it drifted
Translating the name as 'shearing house' turns a place on the map into a building. Modern readers may picture a barn, which the Hebrew does not say.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint transliterates it (Baithakath or a similar spelling). Eusebius, the 4th-century church historian, mentions a village 'Bethacath' about 15 Roman miles from Legio. It is often linked with modern Beit Qad near Jenin, on a plausible route from Jezreel toward Samaria, though the identification is not certain.
Where it appears
2 Kings · 4
-
2 Kings 10:12 בֵּֽית־ עֵ֥קֶד [was at] Beth, Eked of
Then Jehu set out toward Samaria. At Beth-eked of the Shepherds,
-
2 Kings 10:14 בֵּֽית־ עֵ֗קֶד Beth, Eked
Then Jehu ordered, “Take them alive.” So his men took them alive, then slaughtered them at the well of Beth-eked—forty-two men. He spared none of them.
Here: The first part of the place name Beth-Eked. 'Beth' means 'house' or 'place'. The same spot is called 'Beth-Eked of the shepherds' in v. 12.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.