Aramaic word · H1784
דִּינָיֵא
dinaye'
"judges"
The Masoretic vowel marks present all four in the same form as the names of peoples that follow ('the X-ites').
A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?
Appears once in the Aramaic of the Old Testament.
What it means
Dinaites or "judges", only mentioned at Ezr.4.9;
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The Masoretic vowel marks present all four in the same form as the names of peoples that follow ('the X-ites'). Modern study of Persian administrative words suggests that several are official titles: dînāyēʾ 'judges' (from dîn, 'judgment'); ʾăpharsatkāyēʾ probably an Old Persian term for a kind of envoy or commissioned official; ṭarpĕlāyēʾ uncertain, either a title or 'men of Tripolis'; ʾăphārsāyēʾ either 'Persians' or another Old Persian title (compare ʾăpharsĕkāyēʾ in 5:6; 6:6).
- Against the English
KJV, WEB and YLT turn all four into peoples: 'Dinaites, Apharsathchites, Tarpelites, Apharsites'. BSB and most modern versions translate the first two as offices ('judges and officials'), but they differ on the third and fourth (BSB 'Tripolis, Persia').
- How it drifted
The Masoretes (the medieval Jewish scholars who added the vowel marks) and the early translators no longer knew the Persian administrative vocabulary. Because the words sit beside real place-names and share their '-āyēʾ' ending, they were read as ethnic groups. The meaning of some of these words was only recovered once Achaemenid documents became known in the 19th and 20th centuries.
- Used elsewhere in the period
Old Persian loanwords are common in Ezra's Aramaic (for example ʾăpharsĕkāyēʾ in 5:6; 6:6 and ʾăḏargāzĕrayyāʾ in Daniel 3:2). Lexicons such as HALOT (Aramaic section) list these as probable titles while marking several as uncertain. The Greek of 2 Esdras simply transliterates them as names.
Where it appears
Ezra · 1
-
Ezra 4:9 דִּ֠ינָיֵא Dinay the
From Rehum the commander, Shimshai the scribe, and the rest of their associates—the judges and officials over Tripolis, Persia, Erech and Babylon, the Elamites of Susa,
Here: Most likely 'the judges', from dîn, 'judgment'. The traditional vowel marks treat it as the name of a people ('Dinaites'), but no such people is known, and an official title fits the list better.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.