Hebrew word · H192
אֱוִיל מְרֹדַךְ
merodakh
Evil-merodach
This is the Hebrew rendering of the Babylonian royal name Amēl-Marduk, 'man of Marduk'. Marduk was the patron god of Babylon. Amēl-Marduk was Nebuchadnezzar II's son and successor. He reigned only about two years (562–560 BC) before his brother-in-law Neriglissar killed him and took the throne.
Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
A man living at the time of Divided Monarchy, first mentioned at 2Ki.25.27
§ Evil Merodach = "man of Merodach"
son and successor of Nebuchadnezzar, king of Neo-Babylonian empire, 562-560 BC
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Kings 25:27
- Range of meaning
This is the Hebrew rendering of the Babylonian royal name Amēl-Marduk, 'man of Marduk'. Marduk was the patron god of Babylon. Amēl-Marduk was Nebuchadnezzar II's son and successor. He reigned only about two years (562–560 BC) before his brother-in-law Neriglissar killed him and took the throne.
- Against the English
KJV, BSB, ESV and WEB transliterate the name as 'Evil-merodach'. NIV uses 'Awel-Marduk', which is closer to the Babylonian and avoids confusion with the English word.
- How it drifted
English 'evil' is a coincidence of spelling. The Hebrew syllables ʾĕwîl happened to be written 'Evil' in English Bibles from the 1500s on, and modern readers naturally hear a moral verdict on the king.
- Used elsewhere in the period
Babylonian documents and king lists name him Amēl-Marduk. Berossus, a Babylonian priest who wrote around 280 BC (quoted in Josephus, Against Apion 1.146–147), says he ruled 'lawlessly and licentiously' and was killed in a plot led by Neriglissar. The Hebrew spelling ʾĕwîl is identical to the common word for 'fool' (Proverbs 1:7; 10:21).
From the study of Jeremiah 52:31
- Range of meaning
Hebrew rendering of the Babylonian royal name Amēl-Marduk (also read Awīl-Marduk), 'man of Marduk'. He was Nebuchadnezzar II's son and successor and reigned about 562–560 BC. He was overthrown and killed by his brother-in-law Neriglissar.
- Against the English
English Bibles spell the name 'Evil-merodach' or 'Evilmerodach'. English readers naturally hear the word 'evil', but the English spelling is just a transliteration of the Hebrew ʾewil.
- How it drifted
English 'evil' and Hebrew ʾewil look alike only by accident of spelling. However, Hebrew ʾewil is also a real word meaning 'fool' (common in Proverbs). Some scholars think the Hebrew writers chose this vocalization of Amēl/Awīl on purpose as a slur. Others see only ordinary sound-borrowing.
- Used elsewhere in the period
Babylonian documents give the name as Amēl-Marduk. Berossus, a Babylonian priest-historian quoted by Josephus (Against Apion 1.146–147), says he ruled 'lawlessly and outrageously' and was killed by Neriglissar. A fragmentary Babylonian text, the so-called Lament of Nabû-šuma-ukîn, has been taken by some to show that Amel-Marduk himself had once been imprisoned under his father. That reading is debated.
Similar words
Where it appears
2 Kings · 2
-
2 Kings 25:27 אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ Evil-, Merodach
On the twenty-seventh day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Judah’s King Jehoiachin, in the year Evil-merodach became king of Babylon, he released King Jehoiachin of Judah from prison.
Here: The Hebrew form of Akkadian Amēl, 'man (of)'. It is spelled exactly like the ordinary Hebrew word for 'fool' (as in Proverbs 1:7). It has nothing to do with the English word 'evil'.
Jeremiah · 2
-
Jeremiah 52:31 אֱוִ֣יל מְרֹדַךְ֩ Evil-, Merodach
On the twenty-fifth day of the twelfth month of the thirty-seventh year of the exile of Jehoiachin king of Judah, in the first year of the reign of Evil-merodach king of Babylon, he pardoned Jehoiachin king of Judah and released him from prison.
Here: The Hebrew form of Babylonian Awīl- or Amēl-, 'man (of)'. By coincidence or design, Hebrew ʾewil also means 'fool'. It has nothing to do with English 'evil'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.