Hebrew word · H2149
זֻלּוּת
zulut
vileness
An abstract noun ('-ness') formed from the root zalal, which means to be light, slight, cheap or of little value. The verb is used in Lamentations 1:11 ('I am despised', literally 'made cheap'). So zullut is worthlessness, cheapness, what is contemptible because it has no value.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
vileness, worthlessness
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An abstract noun ('-ness') formed from the root zalal, which means to be light, slight, cheap or of little value. The verb is used in Lamentations 1:11 ('I am despised', literally 'made cheap'). The related participle zolel describes a glutton or squanderer, someone who treats things as cheap (Deuteronomy 21:20; Proverbs 23:20–21). Most clearly, Jeremiah 15:19 sets it against yaqar, 'precious': 'if you bring out the precious from the worthless (zolel)'. So zullut is worthlessness, cheapness, what is contemptible because it has no value.
- Against the English
Most versions say 'vileness' or 'what is vile' (ESV, NASB, WEB, NIV). KJV makes it people: 'the vilest men'. NLT turns it into general 'evil'. BSB keeps 'vileness'. None of these renderings shows the idea of value: the Hebrew is about cheap things being priced as precious.
- How it drifted
The English word 'vile' comes from Latin vilis, 'cheap, of low price'. In 1611 it still largely meant base, worthless or low, so the KJV's 'vilest' fit the Hebrew well. Modern 'vile' has shifted toward 'disgusting, revolting', and that hides the economic, value-based picture.
- Used elsewhere in the period
The noun occurs only here in the Hebrew Bible. The root's meaning of value and cheapness is well established (BDB, HALOT s.v. זלל I). The Septuagint did not translate it as 'vileness' at all (see textual notes), which shows the word was already obscure in antiquity.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 12:8 זֻ֝לּ֗וּת vileness
The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.
Here: Found only here in the Hebrew Bible. It comes from the root zalal, 'to be light, cheap, worthless'. The idea is low worth, not disgust: what is cheap and contemptible is given the place of honour.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.