Hebrew word · H2847
חִתָּה
chitat
terror
This exact noun occurs only here in the Hebrew Bible. The core picture is fear that breaks a person or a group's nerve and will to act.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
terror, fear
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 35:5
- Range of meaning
This exact noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning comes from its family of words: the verb ḥātat, 'to be shattered, broken; to be dismayed, terrified' (e.g., Deut 1:21; Josh 1:9, 'do not be afraid or dismayed'; Isa 30:31; Jer 50:2, of an idol city 'shattered'); the noun ḥat, 'terror' (Gen 9:2, the 'dread' of humans on animals); and ḥittît, 'terror', used in Ezekiel 26 and 32 for the terror mighty nations once spread. The core picture is fear that breaks a person or a group's nerve and will to act.
- Against the English
'Terror' (KJV, BSB, WEB, YLT) is accurate. The 'fear of God' wording of the Greek translation and some older paraphrases can sound like reverence. Ḥittâ is not reverence. It is collapse of nerve.
- Used elsewhere in the period
The root belongs to holy-war vocabulary: the panic God sends on enemies so that they cannot fight (compare Exod 15:16; 23:27; Deut 2:25; 11:25; Josh 2:9–11; 1 Sam 14:15). Assyrian royal inscriptions have a close parallel: the king boasts that 'the fearsome splendour (pulḫu melammu) of Ashur my lord overwhelmed' enemy cities, and they surrendered or fled without fighting.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 35:5 חִתַּ֣ת [the] terror of
As they set out, a terror from God fell over the surrounding cities, so that they did not pursue Jacob’s sons.
Here: A noun found nowhere else in the Bible. It comes from a root meaning 'to be shattered, broken down with fear.' It is the kind of panic that leaves people unable to act, not cautious respect.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.