Aramaic word · H2953

טְפַר

vetifraih

nail; claw

'Nail' of a human finger or 'claw/talon' of an animal. Aramaic has a single word for both.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

fingernail, nail, claw

Aramaic of tsip.po.ren (צִפֹּ֫רֶן "fingernail" H6856)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 4:33

Range of meaning

'Nail' of a human finger or 'claw/talon' of an animal. Aramaic has a single word for both.

Against the English

Versions say 'nails like birds' claws'. Aramaic needs no second noun: the same word turns from 'nail' into 'claw' depending on whose hand it is.

Used elsewhere in the period

Daniel 7:19: the fourth beast's 'claws (ṭip̄rayh) of bronze'. The Hebrew equivalent is ṣippōren, as in Deuteronomy 21:12, where a captive woman 'pares her nails' as a mourning rite and change of status.

Where it appears

Daniel · 2
  1. Daniel 4:33 וְטִפְר֥וֹהִי and nails his

    At that moment the sentence against Nebuchadnezzar was fulfilled. He was driven away from mankind. He ate grass like an ox, and his body was drenched with the dew of heaven, until his hair grew like the feathers of an eagle and his nails like the claws of a bird.

    Here: Aramaic uses one word for a human fingernail and an animal's claw. The fourth beast's 'claws of bronze' in 7:19 use the same word. 'His nails' quietly become 'claws'.

  2. Daniel 7:19 וְטִפְרַ֣יהּ and claws its

    Then I wanted to know the true meaning of the fourth beast, which was different from all the others—extremely terrifying—devouring and crushing with iron teeth and bronze claws, then trampling underfoot whatever was left.

    Here: 'And its claws.' Used in 4:33 of Nebuchadnezzar's nails growing like birds' claws. This detail is new here and was not mentioned in 7:7.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.