Hebrew word · H2993
יָבָם
yevamah
brother-in-law
The noun yabam means 'husband's brother', a woman's brother-in-law on her husband's side. Its female counterpart yebemet means 'brother's widow / sister-in-law' (Deut 25:7, 9; Ruth 1:15). It is a technical kinship and legal term.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
brother-in-law, husband's brother
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 25:5
- Range of meaning
The noun yabam means 'husband's brother', a woman's brother-in-law on her husband's side. Its female counterpart yebemet means 'brother's widow / sister-in-law' (Deut 25:7, 9; Ruth 1:15). The verb yibbem is built from the noun and means 'to act as yabam', that is, to marry the dead brother's widow to raise an heir for him. It is a technical kinship and legal term.
- Against the English
English has no single word for it. KJV, WEB and ESV paraphrase it as 'perform the duty of a husband's brother', and BSB says 'fulfill the duty of a brother-in-law'. The scholarly word 'levirate' comes from Latin levir, 'husband's brother', and is a direct match for the Hebrew. 'Brother-in-law' is slightly too broad, because in English it can also mean a sister's husband.
- Used elsewhere in the period
Found only in Gen 38:8 (Judah tells Onan yabbem otah, 'do the brother-in-law's duty to her') and Deut 25:5–9. Later Jewish law named a whole tractate after it (Mishnah Yevamot). Other ancient Near Eastern cultures had similar customs: the Middle Assyrian Laws (Tablet A §§30, 33, 43) and the Hittite Laws (§193) provide for a widow being given to her husband's brother or another male relative. The Ugaritic goddess Anat has the title ybmt, which is evidently the same root, though what the title means there is debated.
From the study of Deuteronomy 25:7
- Range of meaning
A small, specialised word family. Yābām means 'husband's brother' (Deut 25:5, 7). Yəbemet means the matching woman: a brother's widow, or more broadly a brother's wife or sister-in-law (Deut 25:7, 9; Ruth 1:15, where Naomi calls Orpah Ruth's yəbemet). The verb yibbēm means 'to act as yābām', that is, to marry the dead brother's widow so as to give him an heir (Gen 38:8; Deut 25:5, 7). The family is so tightly tied to this one institution that later Jewish law named it after the word: yibbum, and the Mishnah tractate Yevamot. Scholars today call it 'levirate' marriage, from Latin levir, 'husband's brother'.
- Against the English
English has no single word for any of the three. 'Brother-in-law' and 'sister-in-law' are wider terms (a sister's husband is also a brother-in-law) and carry no duty. KJV, WEB and YLT use 'his brother's wife', which can make a reader picture a living brother's wife. BSB's 'brother's widow' is clearer. The verb has to be spelled out as 'perform the duty of a brother-in-law'.
- How it drifted
English kinship words are descriptive, not legal. In Israel the word itself named a status that came with obligations. That legal weight has no English equivalent, so it disappears in translation.
- Used elsewhere in the period
Within the Hebrew Bible it appears only in Gen 38, Deut 25 and Ruth 1. Similar customs appear in the ancient Near East: Hittite Laws §193 (the dead man's brother, then his father, takes the widow) and the Middle Assyrian Laws (A §§30, 33, 43, a widow given to another son of the family). Ugaritic texts use a related form ybmt as a title of the goddess Anat, but what it means there is debated. Josephus restates the law in Antiquities 4.254–256. The Septuagint usually translates the idea with phrases like 'the brother of my husband'.
Where it appears
Deuteronomy · 2
-
Deuteronomy 25:5 יְבָמָהּ֙ husband's brother her
When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
Here: 'Her husband's brother'. A specific kinship term that defines him by his relation to her through her husband. In the Bible it is found only in this passage (vv. 5, 7).
-
Deuteronomy 25:7 יְבָמִ֜י husband's brother my
But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”
Here: 'My yābām': my husband's brother, named by the role that puts him under this obligation.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.