Deuteronomy Chapter 25 Read as one passage
Deuteronomy 25:5–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her. 6The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel. 7But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.” 8Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,” 9his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”
What the first hearers heard
To Israelite farmers and herders settled on family land, this law addressed a real fear: that a brother's death without an heir would end his line and his share of the inheritance would drift away.
- The dead man's name. The law gave the dead brother a future. The first son born of the new marriage would be counted as his, would inherit his share, and would keep his name alive "in Israel" (v. 6). For people who mostly did not think of a personal afterlife in later terms, continuing through one's descendants on one's land was the main way a man endured.
- The family's land. The widow must not be given "outside" to a zar, so the family's land stayed within the kin group, matching Deuteronomy's wider concern that each family keep its share.
- The widow's place. She was not sent away empty, as Naomi feared for her daughters-in-law (Ruth 1:11–13). She stayed "the wife of the dead" and became the wife of his brother, with a household and the hope of a son.
- Brotherly duty under public scrutiny. The duty fell on the brother as a matter of family loyalty. Verses 7–10 show it could be refused, but refusal was a public disgrace before the elders. The widow herself stood at the gate as the one who had been wronged, and the man who would "not build up his brother's house" was put to shame.
Hearers would remember Judah's family (Gen 38), where Onan took the benefit of the marriage while refusing to give his brother an heir. This law made that kind of selfishness something to be dealt with publicly.
From the study of Deuteronomy 25:5.
Verse by verse
-
5When brothers dwell together and one of them dies without a son, the widow must not marry outside the family. Her husband’s brother is to take her as his wife and fulfill the duty of a brother-in-law for her.
Full study →When brothers are living together on the family's land, holding their inheritance in common, and one of them dies leaving no son (no heir to carry his line), his widow is not to go outward, out of the family, and become the wife of an outsider, a man with no tie to the dead man's house. Instead her husband's own brother is to come in to her, sleep with her so that she may conceive, and take her into his household as his true wife. In this way he does the recognised duty of a husband's brother toward her.
The verse is the first half of a single thought. The next verse gives its purpose: the first son she bears will "stand up on the name" of the dead brother, counted as his son and heir, "so that his name is not wiped out from Israel." The widow is still called "the wife of the dead man," because her place in his house has not ended. The word "outside" has a direction to it: she and the claim to his share of the land must not move out of the family. "Strange man" does not mean a foreigner. It means anyone outside the kin group. The last verb, a single Hebrew word made from "husband's brother", sums up the whole custom: marriage, conception, and raising the child under the dead brother's name.
-
6The first son she bears will carry on the name of the dead brother, so that his name will not be blotted out from Israel.
Full study →This verse states the purpose of the law in verse 5. When a man dies with no son, his brother marries the widow, and the first son she bears to him is legally counted as the dead man's son. The boy "stands upon" his dead uncle's name. He takes the dead man's place, inherits his share of the family land, and keeps his house standing among the households of Israel. In the Israelite sense he becomes "son of" the dead man.
The aim is that the dead man's name, meaning his line, his land-share and the memory of him, should not be wiped out of Israel the way writing is wiped off a scroll or a dish is wiped clean. The same chapter later uses this verb for blotting out the memory of Amalek, Israel's archenemy (v. 19). That was the fate of enemies and the cursed. The law makes sure an ordinary Israelite who died without an heir does not share it.
In practice the verse does not require the child to be given the dead man's personal name, and it has nothing to do with surnames. It is about legal succession and remembrance. One child's standing is transferred so that a family branch, and the land attached to it, does not disappear. The widow also gets what she needs: a son, a place in her husband's family, and a secure tie to his land.
-
7But if the man does not want to marry his brother’s widow, she is to go to the elders at the city gate and say, “My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel. He is not willing to perform the duty of a brother-in-law for me.”
Full study →If the surviving brother is not willing to take his dead brother's widow as his wife (the law leaves it to his will and does not force him), the widow herself is to go up to the town gate, the place where the town held court in public. There she is to state her case formally before the elders, the heads of the town's families who served as its judges.
Her words are a fixed legal charge, and they name two wrongs:
- "My husband's brother has refused to raise up a name for his brother in Israel." Her husband died without a son. The custom was that his brother would give him one: the first son of the new marriage would count as the dead man's. Through that son his "name" (his line, his memory, his share of the family land, his place among the people) would stand up again instead of being wiped off Israel's map (v. 6). The brother has said a firm no.
- "He was not willing to do the brother-in-law's duty to me." The duty was owed to her as well. In Hebrew the verb takes her as its object: "he would not yābām me." Refusing left her childless, with no place in the family and no future in its household.
The verse names her and him only by their family-law roles: his brother's widow, my husband's brother. Those roles are the whole basis of her claim. The law gives a vulnerable, childless widow the standing to speak in open court and make a man's refusal public.
-
8Then the elders of his city shall summon him and speak with him. If he persists and says, “I do not want to marry her,”
Not studied yet. Study this verse
-
9his brother’s widow shall go up to him in the presence of the elders, remove his sandal, spit in his face, and declare, “This is what is done to the man who will not maintain his brother’s line.”
Full study →If the dead man's brother still refuses after the town elders have spoken with him, then his brother's widow, the woman he was bound to marry, shall step forward to face him, in full view of the elders at the town gate. She shall pull his sandal off his foot, stripping him in public of the footing by which a man claims land and standing, and leaving him barefoot like a mourner or a captive. She shall spit in his face, an insult so heavy that even a father's spit was said to shame a daughter for seven days. Then she shall speak the set words of the ceremony aloud as her formal verdict: "This is what is done to the man who will not build up his brother's house", meaning the man who refuses to father a son who would carry his dead brother's name and keep his share of the family land.
The widow is not a passive object handed from brother to brother. She brings the case, performs the act, and speaks the judgment. She also comes out of it free of the duty to marry into the family. The man suffers no fine or physical punishment, only public shame. The shame fits the fault. He would not build his brother's house, so from then on his own house carries a nickname: "the house of the one whose sandal was pulled off" (v.10).
Where the English drifted
-
in v5
stranger (KJV, WEB, ESV)
zar
- What we hear
- An unknown person, or a foreigner.
- What they heard
- Any man outside the dead husband's family, even a familiar Israelite neighbour. *Zar* means 'outsider' relative to whatever circle is in view, here the kin group.
-
in v5
brothers dwell together
yeshvu achim yachdav
- What we hear
- Brothers who live near one another or get along (heard through Psalm 133:1's 'how good and pleasant').
-
in v6
carry on the name / assume the name
yaqum al-shem
- What we hear
- The child takes the dead man's surname, or is given his personal name.
- What they heard
- The child is legally established as the dead man's son and heir. He takes his place in the clan and holds his share of the land, so that the dead man's line and memory continue. Israelites had no surnames, and in Ruth the levirate son Obed is named in the genealogy as Boaz's son.
-
in v7
a name / his brother's name
shem
- What we hear
- A label or surname, so 'preserving his name' sounds like keeping someone's memory or surname alive, which is sentimental but minor.
-
in v7
his brother's wife (KJV, WEB, YLT)
yevimto
- What we hear
- The wife of a living brother. Readers who know Lev 18:16 may think the law is approving something forbidden.
- What they heard
- A technical term for the widow of one's dead brother: the woman who stands in the levirate relationship to him.
-
in v7
the gate / the city gate
sha'ar
- What we hear
- An entrance or doorway, so going to the gate sounds like going to the edge of town.
- What they heard
- The gate complex was the town's courthouse and public square. Going there meant filing a case before the elders in front of witnesses.
-
in v7
the duty of a brother-in-law
yabbemi (from yabam)
- What we hear
- A vague family favour. 'Brother-in-law' in English also covers a sister's husband and comes with no obligations.
- What they heard
- One specific legal act: to marry the dead brother's childless widow so that her first son would carry the dead man's name and inheritance. In Hebrew the duty is also owed to her ('to me').
-
in v9
build up his brother's house (KJV, WEB, ESV)
banah et-beyt achiv
- What we hear
- Building or repairing a physical house, or vaguely 'supporting' a brother's household.
- What they heard
- Fathering a son who would legally be the dead brother's heir, carrying on his name, descendants and land share.
-
in v9
his brother's wife (KJV, WEB, YLT, ESV, NASB)
yevimto
- What we hear
- The wife of a living brother.
- What they heard
- The widow of a dead brother, seen as the woman this man is legally obliged to marry: a fixed family-law title.
-
in v9
answer and say (KJV, WEB, YLT)
ve'anetah ve'amerah
- What we hear
- She replies to something he said, as in a conversation.
- What they heard
- She formally recites the fixed words of the ceremony as an official declaration before the court.
Every word
-
כִּֽי־
ki · H3588
for, that, when, if · v5
Opens a case law: 'When / In the case that…'. This is the standard way Deuteronomy introduces a legal situation, followed by what must be done.
-
יֵשְׁב֨וּ
yeshvu · H3427
to sit, dwell, live · v5
'They live', in the sense of being settled on the same land. With 'together' it describes brothers who still share the family estate, not yet divided among them.
-
אַחִ֜ים
achim · H251
brother · v5, v6, v7, v9
Brothers by blood, sons of the same father, the heirs of one family holding.
-
יַחְדָּ֗ו
yachdav · H3162
-
וּמֵ֨ת
umet · H4191
to die · v5, v6
'And [one] dies'. This sets the trigger of the law.
-
אַחַ֤ד
achad · H259
one · v5
'One' of the brothers. Any one of them, not specifically the eldest.
-
מֵהֶם֙
mehem · H4480
from them · v5
'Of them': one out of the group of brothers.
-
וּבֵ֣ן
uven · H1121
son, child · v5
'And a son'. The usual word for a male child. Its plural can cover children of both sexes, and the early Greek and Latin translations and later Jewish law took it here as 'any offspring' (see textual notes and debates).
-
אֵֽין־
ein · H369
there is not · v5
Denies that something exists: 'there is no [son]'.
-
ל֔וֹ
lo
to him · v5
'To him'. With 'there is no' it is the ordinary Hebrew way to say 'he has no'.
-
לֹֽא־
lo · H3808
not · v5, v6, v7, v9
Firm prohibition: 'shall not'.
-
תִהְיֶ֧ה
tihyeh · H1961
to be, become · v5, v6
'She shall [not] be/become [someone's]'. With 'to a man' this is a normal idiom for being married to him (compare Ruth 1:12–13).
-
אֵֽשֶׁת־
eshet · H802
woman, wife · v5
'The wife of'. She is still identified as the dead man's wife. Her tie to his house does not end when he dies.
-
הַח֖וּצָה
hachutsah · H2351
outside; outward · v5
'Outside, outward', with a sense of direction: she must not move out of the family circle, and the estate with her.
-
לְאִ֣ישׁ
le'ish · H376
man, husband · v5, v7, v9
'To a man', meaning she must not be married to such a man.
-
זָ֑ר
zar · H2114
strange, outsider · v5
'Strange, other'. Here it means a man from outside the family, not a foreigner. Any non-relative counts as 'strange' in this sense.
-
יְבָמָהּ֙
yevamah · H2993
husband's brother · v5, v7
'Her husband's brother'. A specific kinship term that defines him by his relation to her through her husband. In the Bible it is found only in this passage (vv. 5, 7).
-
יָבֹ֣א
yavo · H935
to come, go in · v5
'Shall come in'. With 'upon her' it is the standard modest idiom for sexual union (compare Gen 38:8). The law's goal is a child.
-
עָלֶ֔יהָ
aleha · H5921
upon her, to her · v5, v6, v9
'Upon / to her'. Part of the sexual idiom 'come in to her'.
-
וּלְקָחָ֥הּ
ulqachah · H3947
to take; to marry · v5, v7
'And take her', the regular verb for taking a wife. It makes this a real marriage, not a one-time act.
-
ל֛וֹ
lo
to himself · v5
'For himself'. She becomes his wife in his household.
-
וְיִבְּמָֽהּ׃
veyibbemah · H2992
-
הַבְּכוֹר֙
habbekhor · H1060
the firstborn · v6
The first son born to the widow from her new union with her husband's brother. Only this first son is counted as the dead man's heir. Any later children belong to the brother in the normal way.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H834
who, which · v6, v9
Introduces the clause that says which firstborn is meant: the one this particular woman bears.
-
תֵּלֵ֔ד
teled · H3205
she will bear · v6
The subject is the widow. The child is tied to her, the dead man's wife, and that is how his line continues through his own household.
-
יָק֕וּם
yaqum · H6965
he will rise, stand · v6, v7
'Stand upon' is legal language for being established as someone, or taking his place. The boy takes the dead man's position as his son and heir. Verse 7 uses the causative form of the same verb: to 'raise up' a name.
-
שֵׁ֥ם
shem · H8034
name · v6, v7
Not a surname or label. 'Name' here is a man's continuing presence in Israel: his line, his house, his claim to the family land, and the memory of him.
-
יִמָּחֶ֥ה
yimmacheh · H4229
be wiped out · v6
A passive form of 'wipe'. The same verb is used for wiping a dish clean, for the flood wiping out life, and for the curse of having one's name erased. Dying without a son counted as that kind of erasure.
-
מִיִּשְׂרָאֵֽל׃
miyyisra'el · H3478
from Israel · v6, v7
Israel as a people of tribes, clans and households, each holding its share of the land. To be wiped 'from Israel' meant losing one's place in that family of families.
-
וְאִם־
wəʾim · H0518A
and if · v7
Opens the exception in the case law. Verses 5–6 gave the normal case, where the brother marries the widow. This introduces what happens when he will not.
-
יַחְפֹּץ֙
yaḥpōṣ · H2654A
to delight in, desire, want · v7
'Does not want.' The verb belongs to the language of wish and pleasure, so the law treats the matter as the man's choice. He uses the same verb in his formal answer in v. 8: 'I do not want to take her.'
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v7, v9
A small word that marks what comes next as the direct object. It has no English equivalent.
-
יְבִמְתּ֑וֹ
yəbimtô · H2994
brother's widow; sister-in-law · v7, v9
'His yəbemet': the widow of his brother, the woman who stands in this specific family-law relationship to him. It is a technical kinship term, not just 'his brother's wife'.
-
וְעָלְתָה֩
wəʿāləṯāh · H5927G
to go up · v7
'Then she shall go up.' She takes the action herself. 'Going up' to the gate was a common way of speaking about going to the public court (compare Ruth 4:1).
-
הַשַּׁ֜עְרָה
haššaʿrāh · H8179G
gate · v7
'To the gate.' The ending marks direction. The town gate complex served as the local courthouse and public square, where cases were heard in front of witnesses.
-
אֶל־
ʾel · H0413
to, toward · v7, v9
'To' the elders. She addresses the court directly.
-
הַזְּקֵנִ֗ים
hazzəqēnîm · H2205G
old; elder · v7, v9
'The elders': senior heads of the town's families who acted as the local court in family and property cases (compare Deut 21:19; 22:15).
-
וְאָֽמְרָה֙
wəʾāmərāh · H0559
to say · v7, v9
'And she shall say.' What follows is a set legal declaration, a fixed formula she speaks in court.
-
מֵאֵ֨ין
mēʾēn · H3985
to refuse · v7
'He has refused.' This is a strong verb of settled refusal, the one used of Pharaoh refusing to let Israel go (Exod 7:14). Her charge is stronger than the narrator's 'does not want'.
-
אָבָ֖ה
ʾābāh · H0014
to be willing · v7
'He was not willing.' This verb almost always appears with 'not' in the Hebrew Bible. It names a stubborn unwillingness.
-
וְנִגְּשָׁ֨ה
venigeshah · H5066
-
לְעֵינֵ֣י
le'eyney · H5869
eye; 'before the eyes of' · v9
'Before the eyes of.' The act has to be seen. Its legal force and its shame both depend on witnesses.
-
וְחָלְצָ֤ה
vechaletsah · H2502
draw off, pull off, remove · v9
'And she shall pull off.' This is the source of the later Jewish name for the rite, ḥalitsah, 'the pulling off'. She does it to him. He does not hand the sandal over.
-
נַעֲלוֹ֙
na'alo · H5275
-
רַגְל֔וֹ
raglo · H7272
foot · v9
'His foot.' He is left barefoot in public, the way mourners, captives and the destitute went.
-
וְיָרְקָ֖ה
veyareqah · H3417
spit · v9
'And she shall spit.' In Israel this was one of the strongest public insults there was (Num 12:14).
-
בְּפָנָ֑יו
befanav · H6440
face; presence · v9
'In his face.' The face was where a person's honour showed. Later rabbis softened this to 'in front of him', but the plain sense is his face.
-
וְעָֽנְתָה֙
ve'anetah · H6030
-
כָּ֚כָה
kakhah · H3602
thus, so, like this · v9
'Thus!' It points to what everyone has just seen: this barefoot, spat-on man is the example.
-
יֵעָשֶׂ֣ה
ye'aseh · H6213
be done · v9
'Shall it be done' or 'let it be done.' A passive, future-facing form that turns her act into a standing rule for every such man.
-
יִבְנֶ֖ה
yivneh · H1129
build · v9
'Will build.' In Hebrew, 'building a house' means giving someone descendants. The verb bana sounds like ben, 'son'. To build the brother's house is to father a son who carries the dead man's name.
-
בֵּ֥ית
beyt · H1004
house; household; family line · v9
'The house of.' This means the family line and estate, not a building: the name, the descendants, and the land share that goes with them (v.6).
The world behind it
Land, name and heir. In Israel, land was the family's share of the inheritance God gave Israel, and it passed from father to son (Num 26–27; 36). A man's "name" meant his continuing presence among the tribes: his line, his share of land and his memory. To die without a son was to have that name "wiped out" (v. 6; compare 2 Sam 18:18; Num 27:4, where Zelophehad's daughters plead "why should our father's name be taken away?").
Brothers holding land in common. Brothers often worked their father's estate together before (or instead of) dividing it. The same Hebrew phrase "dwell together" describes Abram and Lot, and Jacob and Esau, sharing land and herds (Gen 13:6; 36:7). If one brother died childless, his widow could return to her father's house (as Tamar was sent, Gen 38:11) or remarry an outsider. Either way the dead man's share would lose its heir.
The widow's position. A childless widow had no son to support her and no direct claim on her husband's land. She was among the most exposed people in Israelite society, which is why Deuteronomy keeps pairing "the sojourner, the fatherless and the widow." The custom gave her a husband, a household and the chance of a son, though the text states the dead man's name as the purpose (v. 6).
A shared ancient custom. Similar arrangements appear in the Middle Assyrian Laws and the Hittite Laws, and the custom appears in the patriarchal story of Judah, Tamar and Onan (Gen 38). Deuteronomy limits it to brothers who share the estate and lets a brother refuse, at the cost of public shame. In verses 7–10 the widow takes him before the elders at the city gate, pulls off his sandal, spits in his face, and his house gets a mocking name. Ruth 4 shows a broader, related practice involving a more distant relative (the go'el, "redeemer").
Later echo. In the first century the Sadducees, who denied resurrection, built a riddle on this law: seven brothers, one widow, "whose wife will she be?" (Matt 22:23–28; Mark 12:18–23; Luke 20:27–33). They paraphrased the law as "if a man dies having no children."
From the study of Deuteronomy 25:5.
Where scholars differ
in v5
Does 'no son' mean no male heir only, or no child at all?
-
Only a son counts.
The Hebrew singular *ben* normally means 'son'. Verse 6 speaks of the firstborn who carries the name, and land normally passed through sons. Most modern translations (BSB, WEB, ESV, NIV) render 'son'.
-
Any child (including a daughter) exempts.
The Septuagint ('seed'), Vulgate ('children') and the Gospel paraphrases ('no children', 'childless') all read it broadly. Num 27:1–11 lets daughters inherit and carry a father's name where there is no son. Rabbinic law (b. *Yevamot* 22b) so ruled. KJV follows this with 'child'.
in v5
Is 'dwelling together' a real legal condition (an undivided estate) or just a general description?
-
It limits the law to brothers sharing an undivided inheritance.
The same phrase in Gen 13:6 and 36:7 means sharing land and herds. The law's concern that the widow not go 'outside' fits the protection of a joint family holding. Many commentators (e.g. Driver, Tigay) favour this.
-
It simply describes the normal case of brothers living in the same area or clan.
The phrase may just reflect common circumstances. Rabbinic interpretation took 'together' as 'in the same world' (alive at the same time) rather than as joint ownership. Ruth and Gen 38 show related customs reaching beyond strictly joint estates.
in v5
How does this law relate to Leviticus 18:16 and 20:21, which forbid marrying a brother's wife?
-
Deuteronomy creates a specific exception.
The standard Jewish and Christian reading: Leviticus states the general ban, and Deut 25:5 permits, indeed requires, the one case of a brother who died childless. Lev 20:21's penalty 'they shall be childless' may itself point to the case where the brother left children.
-
The texts reflect different traditions or circumstances.
Some critical scholars see different legal traditions behind Leviticus and Deuteronomy. Others note that Leviticus may mainly address a brother's wife while the brother is alive or after divorce. The texts do not cross-reference each other.
in v5
Whom did the custom chiefly serve: the dead man, the family's land, or the widow?
-
Chiefly the dead man's name and line.
Verse 6 states the purpose explicitly: the firstborn 'stands on the name of his dead brother' so that his name is not wiped out. Ruth 4:5, 10 likewise speak of 'raising up the name of the dead on his inheritance'.
-
It also substantially protected the widow.
In vv. 7–9 the widow herself brings the case and carries out the shaming. Josephus calls it a comfort to widows. Tamar (Gen 38) and Ruth actively seek the arrangement. In practice it secured her a household, though the text frames the purpose around the dead man.
in v6
Was the child literally named after the dead man, or only counted as his heir?
-
Legal heir status, not literal naming.
Israelites were identified as 'son of X'. Ruth 4:5 and 4:10 tie 'raising up the name' to the dead man's inheritance, yet Obed is given his own name and listed as Boaz's son (Ruth 4:17, 21). Num 27:4 pairs 'name' with property. Rabbinic law (Yevamot 24a) explicitly denies that naming is required. Most modern commentators take this view (e.g., Tigay).
-
Literal naming, or naming as at least part of the meaning.
The Vulgate reads it as naming. A plain reading of 'stand upon the name' could suggest it, and the NASB's 'assume the name' leans this way. There is no clear biblical example of the practice.
in v6
Who is 'the firstborn': the child, or the eldest brother?
-
The first son born to the widow.
The relative clause 'whom she bears' naturally describes a child. This is the reading of the ancient versions and of almost all modern translations.
-
The eldest surviving brother, the levir himself.
The rabbinic tradition (Yevamot 24a) read 'firstborn' as the eldest brother, who has priority in the duty and inherits the dead man's estate by performing it. This shaped later Jewish practice but is a strained reading of the grammar.
in v6
What is the main purpose of the law: the dead man's line and land, or protection of the widow?
-
Preserving the dead man's name and estate.
The purpose clause in this verse, and the wife's complaint in v. 7, are both about the dead man's 'name in Israel'. Raymond Westbrook and others tie the law closely to keeping land within the family line.
-
Protecting the widow as well.
Verse 5 forbids her marrying 'an outsider'. In v. 7 she herself brings the case to the elders. In Genesis 38 and Ruth, the widow's welfare and security are central. Josephus names comfort for the widow among the law's purposes.
in v7
How does this law relate to Leviticus 18:16 and 20:21, which forbid a man to take his brother's wife?
-
Deuteronomy sets a specific exception to a general ban.
Lev 18:16 and 20:21 lay down a general sexual prohibition. Deut 25:5–10 allows one narrow case (the brother died without a son) for the stated purpose of preserving his name.
-
Leviticus addresses a different situation: a living brother's wife, or a brother who left children.
This is the classic rabbinic harmonisation, reflected in the Mishnah tractate Yevamot. The penalty in Lev 20:21, 'they will be childless', may suggest the case is not one where the purpose is producing an heir.
-
The two laws come from different legal traditions or periods within Israel.
Many critical scholars point out that Gen 38 and Ruth show the custom in practice, while Leviticus reflects a priestly code that may not have assumed it. The texts were later read together.
in v7
What was the primary purpose of the levirate duty?
-
Above all, to preserve the dead man's name and keep his land share in his line.
The text itself states the purpose twice: 'that his name not be blotted out from Israel' (v. 6) and 'to raise up a name for his brother' (v. 7). Compare Num 27:4 and Ruth 4:5, 10, which tie name to inheritance.
-
Protection and provision for the childless widow were a central purpose too.
The widow is the one who brings the case, and her charge says the duty was owed 'to me' (yabbəmî). Josephus (Ant. 4.254–256) gives both family continuity and the comfort of the widow as reasons.
-
Both purposes are present, and they cannot really be separated.
The widow's security depended on bearing a son for her husband's line. The same son preserved the name and the land. Many commentators, among them Tigay in the JPS commentary and Weisberg, see the institution serving the family as a whole.
in v9
What does pulling off the sandal symbolise?
-
He gives up his legal right: his claim to the widow and to the dead brother's land.
Ruth 4:7 says the sandal confirmed redemption and exchange 'in former times in Israel'. The sandal is linked to treading on and possessing land (Deut 11:24; Josh 1:3; Ps 60:8). Possible parallels in Nuzi property texts.
-
Above all, a public humiliation: being made barefoot like a mourner, captive or pauper.
Isa 20:2–4 (barefoot captives); 2 Sam 15:30; it is paired with spitting in the face and with the shaming nickname in v.10. Unlike Ruth 4, the sandal is taken from him, not handed over.
-
A sexual symbol: removing the sandal from the 'foot' mirrors his refusal of a sexual duty.
Proposed by C. M. Carmichael (JBL 96, 1977), based on 'feet' as a euphemism for genitals elsewhere (e.g. Isa 7:20). Most scholars think it is possible but speculative.
-
It releases the widow: the bond is cut and she is free to marry outside the family.
v.5 forbids her to marry 'outside to a stranger' while the levirate claim stands. Later Jewish law treats ḥalitsah as what frees her to remarry.
in v9
Did she spit in his face or on the ground in front of him?
-
In his face: the plain sense.
Hebrew befanav. Num 12:14 uses the same phrase for spitting in a daughter's face. The Septuagint, Vulgate and Josephus all say 'face'.
-
In front of him, on the ground, visible to the judges.
Mishnah Yevamot 12:6 and later rabbinic practice. Befanav can mean 'before him' in other contexts. This reading reflects later legal care and is not what the text plainly says.
in v9
Is Ruth 4 the same institution as Deuteronomy 25?
-
Related but different: Ruth shows a wider kinsman-redeemer custom that combines buying back land with marrying a widow.
In Ruth 4 the nearer kinsman is not a brother-in-law, takes off his own sandal, and there is no spitting or shame. The narrator explains the custom as an old one (Ruth 4:7).
-
Ruth reflects an older or looser form of the same levirate idea.
Both aim to 'raise up the name of the dead on his inheritance' (Ruth 4:5, 10; compare Deut 25:6–7). Both involve a sandal before the elders at the gate.
Sources
- BDB and HALOT s.v. יָבָם, יבם (piel), זָר, יַחְדָּו
- Septuagint, Deuteronomy 25:5 (σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῷ)
- Vulgate, Deuteronomy 25:5 (absque liberis)
- Josephus, Antiquities 4.254–256
- Mishnah and Babylonian Talmud, tractate Yevamot (esp. b. Yevamot 22b); m. Bekhorot 1:7
- Middle Assyrian Laws, Tablet A §§30, 33, 43; Hittite Laws §193
- S. R. Driver, Deuteronomy (ICC)
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 25:5–10
- Genesis 38; Ruth 1, 4; Numbers 27; Matthew 22:23–28; Mark 12:18–23; Luke 20:27–33
- BDB s.v. שֵׁם, קוּם, מָחָה, בְּכוֹר
- HALOT s.v. שֵׁם; מחה; קום; יבם
- Babylonian Talmud, Yevamot 24a
- Hittite Laws §193
- Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43
- Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:5–10
- Raymond Westbrook, 'The Law of the Biblical Levirate', in Property and the Family in Biblical Law (1991)
- Septuagint, Deuteronomy 25:5–6
- Vulgate, Deuteronomy 25:6
- Ruth 4; Genesis 38; Numbers 27:1–11; Matthew 22:23–28
- BDB and HALOT s.v. יבם (yābām, yəbemet, yibbēm)
- HALOT s.v. שֵׁם; s.v. קוּם (Hiphil)
- BDB s.v. חָפֵץ; s.v. אָבָה; s.v. מָאֵן
- Hittite Laws §193; Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43 (in Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Josephus, Jewish Antiquities 4.254–256
- Mishnah, tractate Yevamot; Mishnah Bekhorot 1:7
- J. H. Tigay, The JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 25:5–10
- D. E. Weisberg, Levirate Marriage and the Family in Ancient Judaism (2009)
- M. Burrows, 'The Ancient Oriental Background of Hebrew Levirate Marriage', BASOR 77 (1940)
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Deut 25:7
- BDB s.v. יָבַם, יְבֵמֶת; חָלַץ; נַעַל; יָרַק; בָּנָה
- HALOT s.v. יבם; חלץ I; נַעַל; בַּיִת
- J. H. Tigay, Deuteronomy (JPS Torah Commentary, 1996), on 25:5–10
- Mishnah Yevamot 12:6
- Josephus, Antiquities 4.254–256; 5.335
- Middle Assyrian Laws A §§30, 33, 43; Hittite Laws §193
- C. M. Carmichael, 'A Ceremonial Crux: Removing a Man's Sandal as a Female Gesture of Contempt', JBL 96 (1977)
- R. Westbrook, Property and the Family in Biblical Law (1991)
- Septuagint, Deuteronomy 25:9; Vulgate, Deuteronomy 25:9
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.