Hebrew word · H4098

מְדֻשָֿׁה

medushati

threshed

A noun or passive participle form built on dûsh, 'to thresh, tread out, trample.' It means 'that which is threshed / the act of threshing.' It occurs only here in the Hebrew Bible.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

that which is threshed, thing threshed

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 21:10

Range of meaning

A noun or passive participle form built on dûsh, 'to thresh, tread out, trample.' It means 'that which is threshed / the act of threshing.' It occurs only here in the Hebrew Bible. The verb dûsh covers literal threshing (Deut 25:4, the ox treading grain; Isa 28:27–28) and, by extension, brutal military crushing (Amos 1:3, Gilead 'threshed with iron sledges'; 2 Kgs 13:7, Israel's army made 'like dust at threshing'; Judg 8:7).

Against the English

KJV/YLT 'my threshing' keep the form but sound abstract. ESV and NLT expand it with 'threshed and winnowed.' BSB and NIV turn it into 'my people, crushed,' which is clear but explains the metaphor away and adds 'people,' a word the Hebrew does not have.

Used elsewhere in the period

Only here. The verb and the image are common in prophetic writing: Isa 25:10 (Moab trampled like straw), 41:15 (Israel made a threshing sledge), Mic 4:12–13 ('Arise and thresh, daughter of Zion'), Hab 3:12 (God 'threshed the nations'). Assyrian royal inscriptions likewise boast of 'threshing' enemy lands.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 21:10 מְדֻשָׁתִ֖י O threshed one my

    O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel.

    Here: From the verb dûsh, 'to thresh, trample.' Literally 'my threshed one' or 'my threshed grain': the people are pictured as grain that has been beaten and trampled on the floor. It opens the verse as an emotional address, not a statement.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.