Hebrew word · H4237
מֶחֱזָה
mechezah
window
A noun formed from chazah, 'to see, behold'. The me- prefix often marks a place or instrument, so the word means 'place of seeing' or 'means of seeing': an opening that light and sight pass through. It is purely an architectural word.
Appears 4 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
light, window, place of seeing
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A noun formed from chazah, 'to see, behold'. The me- prefix often marks a place or instrument, so the word means 'place of seeing' or 'means of seeing': an opening that light and sight pass through. It is a cousin of machazeh, 'vision' (Gen 15:1; Num 24:4), but here it has nothing to do with prophecy. It is purely an architectural word.
- Against the English
KJV 'light against light' keeps the idea of light coming through. YLT 'sight over-against sight' keeps the root meaning 'see'. BSB, WEB and most modern versions say 'window' or 'opening'. All of these are fair. 'Window' is the clearest for modern readers, as long as they do not picture glass.
- How it drifted
KJV's 'light' can now be misread as a lamp. In 1611 'light' was a normal English word for a window or opening that admits daylight (compare 'skylight'), and architects still use it for the pane areas of a window.
- Used elsewhere in the period
In the Bible the noun occurs only in 1 Kgs 7:4–5 (four times in two verses). It is related to the common verb chazah and the noun chazon 'vision'. In Aramaic chaza is the everyday verb 'to see' (Dan 2:26 etc.).
Where it appears
1 Kings · 4
-
1 Kings 7:4 וּמֶחֱזָ֥ה מֶחֱזָ֖ה and window, window
There were three rows of high windows facing one another in three tiers.
Here: Built from the verb 'to see', so literally a 'seeing-place', a place to see through or let light in. In the Bible it occurs only here and in verse 5.
-
1 Kings 7:5 מֶחֱזָ֛ה מֶחֱזָ֖ה window
All the doorways had rectangular frames, with the openings facing one another in three tiers.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.