Hebrew word · H4253

מַחֲלָפָה

machlefot

lock

Braids or plaits of long hair. It occurs only in Judges 16:13 and 16:19. It probably comes from the root ḥ-l-p, 'to pass on, alternate, change', which suits strands crossing over each other in a braid.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) braid, lock, plait

1a) of hair

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Judges 16:19

Range of meaning

Braids or plaits of long hair. It occurs only in Judges 16:13 and 16:19. It probably comes from the root ḥ-l-p, 'to pass on, alternate, change', which suits strands crossing over each other in a braid.

Against the English

KJV, WEB and YLT say 'locks'. BSB and NIV say 'braids'. Today 'locks of hair' sounds like loose curls or a few strands. 'Braids' gives the right picture: long uncut hair kept in seven heavy plaits.

How it drifted

'Locks' in older English could mean a tress of hair of any shape. Modern readers tend to hear something loose and small, so the deliberately braided, sevenfold hairstyle gets lost.

Used elsewhere in the period

The word is not found outside Judges 16. Long braided hair is shown on warriors and other men in ancient Near Eastern art, and long hair as a sign of strength or vitality fits that wider world. The Nazirite law calls the uncut hair the 'consecration' (nezer) on the head (Num 6:7). Numbers 6:5 uses a different Hebrew word for the long hair (peraʿ), but the idea is the same.

Where it appears

Judges · 2
  1. Judges 16:13 מַחְלְפ֥וֹת [the] plaits of

    Then Delilah said to Samson, “You have mocked me and lied to me all along! Tell me how you can be tied up.” He told her, “If you weave the seven braids of my head into the web of a loom and tighten it with a pin, I will become as weak as any other man.”

  2. Judges 16:19 מַחְלְפ֣וֹת [the] plaits of

    And having lulled him to sleep on her lap, she called a man to shave off the seven braids of his head. In this way she began to subdue him, and his strength left him.

    Here: This word appears only in this chapter (16:13, 19). It means braided strands of long hair, probably from a root meaning 'to alternate or pass over', the way strands cross in a braid. These are braids, not loose curls.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.