Hebrew word · H4538
מֶ֫סֶךְ
mesekh
mixture
Appears only here. It comes from mākak, 'to mix', compare its relatives mimsāk, 'mixed wine' (Prov 23:30; Isa 65:11), and the verb in Prov 9:2, 5 (Wisdom 'mixed her wine'), Isa 5:22 ('heroes at mixing strong drink') and Ps 102:9 ('I mix my drink with tears').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
mixture
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Appears only here. It comes from mākak, 'to mix', compare its relatives mimsāk, 'mixed wine' (Prov 23:30; Isa 65:11), and the verb in Prov 9:2, 5 (Wisdom 'mixed her wine'), Isa 5:22 ('heroes at mixing strong drink') and Ps 102:9 ('I mix my drink with tears').
- Against the English
BSB, WEB and NIV have 'mixed with spices'; ESV and NASB have 'well mixed'; KJV and YLT have 'mixture'. The word 'spices' is an interpretation. The Hebrew says only 'mixture'.
- How it drifted
A modern reader may picture something gentle, like mulled wine, or think of Greek-style watering down. In Israelite usage 'mixing' often meant adding spices or herbs to make the wine stronger. Isaiah 5:22 mocks drinkers who are champions at it.
- Used elsewhere in the period
The LXX has the paradox 'full of a mixture of unmixed wine' (oinou akratou plēres kerasmatos). It means undiluted wine that has had something added. Revelation 14:10 repeats the idea: 'mixed unmixed'.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 75:8 מֶסֶךְ֮ spiced drink
For a cup is in the hand of the LORD, full of foaming wine mixed with spices. He pours from His cup, and all the wicked of the earth drink it down to the dregs.
Here: This word appears only here. It comes from the verb 'to mix' and most likely means wine strengthened with spices or herbs so that it hits harder. It is not watered down.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.