Hebrew word · H4930
מַשְׂמְרָה
ukhemasmerot
nail
A nail or peg, normally metal. Elsewhere the word is spelled with a different 's' letter (masmerim / mismerot: Isa 41:7 and Jer 10:4, nails fastening idols; 1 Chr 22:3, iron for nails; 2 Chr 3:9, gold nails in the temple). The spelling with śin here is a variant form of the same word.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
nail
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ecclesiastes 12:11
- Range of meaning
A nail or peg, normally metal. Elsewhere the word is spelled with a different 's' letter (masmerim / mismerot: Isa 41:7 and Jer 10:4, nails fastening idols; 1 Chr 22:3, iron for nails; 2 Chr 3:9, gold nails in the temple). The spelling with śin here is a variant form of the same word.
- Against the English
Most versions say 'nails'. YLT's 'fences' is an outlier and not supported. NLT merges the nails into the goad ('a nail-studded stick'), which is one scholarly suggestion but not what the Hebrew syntax most naturally gives: the Hebrew has two separate comparisons, 'like goads … and like nails'.
- Used elsewhere in the period
Isa 41:7; Jer 10:4; 1 Chr 22:3; 2 Chr 3:9. Septuagint hēloi, 'nails'. Vulgate clavi in altum defixi, 'nails fixed deep'. b. Ḥagigah 3b: 'If like a goad, one might think it moves about; the text says nails.'
Similar words
Where it appears
Ecclesiastes · 1
-
Ecclesiastes 12:11 וּֽכְמַשְׂמְר֥וֹת and [are] like nails
The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.
Here: 'And like nails': metal nails or pegs that are driven in and stay put. The image moves from motion (goads) to fixity: the sayings also hold firm and stay in the mind.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.