Hebrew word · H5361
נָקַע
nake'ah
be alienated
A rare verb found only in Ezek 23:18, 22, 28. Lexicons (BDB, HALOT) give 'be alienated, turn away in disgust'.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) (Qal) to be estranged, be alienated
1a) to be severed (fig.)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 23:22
- Range of meaning
A rare verb found only in Ezek 23:18, 22, 28. Lexicons (BDB, HALOT) give 'be alienated, turn away in disgust'. It is generally taken as a by-form of, or closely related to, yāqaʿ, 'to be wrenched, dislocated', which is used of Jacob's hip being put out of joint (Gen 32:25) and of God's self being 'torn away' from Jerusalem (Jer 6:8).
- Against the English
KJV 'thy mind is alienated' and WEB 'your soul is alienated' are abstract and colourless. BSB, NIV and ESV ('turned away in disgust') capture the emotion. None of them conveys the physical image of something torn out of its socket.
- How it drifted
'Alienated' in modern English suggests gradual emotional distance or estrangement. The Hebrew picture is violent and sudden: revulsion that rips apart a former attachment.
- Used elsewhere in the period
Ezekiel 23 plays on this root and its sound-alike yāqaʿ. In v. 17 Oholibah's self is wrenched away from the Babylonians after she had been defiled by them. In v. 18 God's self is wrenched away from Oholibah, just as from her sister. In v. 28 the phrase recurs in the next judgment speech. (Lexicons differ on whether particular forms in vv. 17–18 should be listed under nāqaʿ or yāqaʿ, but the wordplay is clear.)
From the study of Ezekiel 23:28
- Range of meaning
To be torn loose or turn away in disgust. It appears only in Ezekiel 23 (vv. 18, 22, 28). Lexicons treat it as a by-form of יָקַע (yaqa'), 'to be dislocated, wrenched out of joint', which is used of Jacob's hip (Gen 32:25) and of the self turning away in Jer 6:8 ('lest my soul be wrenched from you').
- Against the English
KJV and WEB say 'alienated', which is abstract and cool. BSB's 'turned away in disgust' (with ESV, NIV and others) catches the revulsion. Neither fully conveys the physical picture of something torn out of joint.
- Used elsewhere in the period
Ezek 23:17 uses yaqa' of Oholibah turning from the Babylonians after she was defiled by them. In v. 18 God's own self turns from her in the same way, and v. 22 repeats the phrase found here. Jer 6:8 applies the word to God's relationship with Jerusalem.
Where it appears
Ezekiel · 3
-
Ezekiel 23:18 נָקְעָ֥ה it had been alienated
When Oholibah openly prostituted herself and exposed her nakedness, I turned away from her in disgust, just as I had turned away from her sister.
Here: A closely related root, used in the completed past tense: "had been wrenched away," meaning earlier, in Samaria's case. Ezekiel alone uses this root (23:18, 22, 28), and he seems to pair it deliberately with yaqaʿ for sound and emphasis.
-
Ezekiel 23:22 נָקְעָ֥ה it was alienated
Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: ‘I will incite your lovers against you, those from whom you turned away in disgust. And I will bring them against you from every side—
Here: 'Was wrenched away' or 'turned away in revulsion'. This rare verb appears only in Ezekiel 23 and is related to a verb for a limb being wrenched out of joint. It describes Jerusalem's sudden revulsion against Babylon after she had courted it (v. 17).
-
Ezekiel 23:28 נָקְעָ֥ה it has been alienated
For this is what the Lord GOD says: ‘Surely I will deliver you into the hands of those you hate, from whom you turned away in disgust.
Here: 'Was wrenched away'. The verb is closely related to the one used for Jacob's hip being put out of joint (Gen 32:25). It pictures the self pulling away violently and with revulsion.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.