Hebrew word · H6302

פָּדוּיִם

hapeduyim

ransomed

The verb padah means to release someone or something from a claim or obligation by handing over a substitute or a payment. The form pĕdûyîm is a passive participle ('ransomed ones'). In Numbers 3:46–51 and 18:16 it works as a noun for the ransom, the price paid to release them.

Appears 4 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

ransom

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Numbers 3:46

Range of meaning

The verb padah means to release someone or something from a claim or obligation by handing over a substitute or a payment. It covers buying back a firstborn son or animal (Exod 13:13–15; 34:20), redeeming a slave woman (Exod 21:8), and, in prophetic and poetic texts, God freeing his people from Egypt or exile (Deut 7:8; Isa 35:10; 51:11). The form pĕdûyîm is a passive participle ('ransomed ones'). In Numbers 3:46–51 and 18:16 it works as a noun for the ransom, the price paid to release them. The related noun pidyôm/pidyôn ('redemption money', 3:49) names the silver itself.

Against the English

The KJV and YLT bring out the participle ('those that are to be redeemed', 'those ransomed'). The BSB and WEB turn it into an action ('To redeem', 'For the redemption'). The ESV and NASB-type renderings ('redemption price', 'ransom') point to the payment. All of these are defensible. The real issue is that modern English 'redeem' carries a strong spiritual meaning (being saved from sin) that this verse does not have.

How it drifted

In Christian vocabulary 'redeem' and 'redemption' came to mean mainly salvation from sin through Christ. Secular English uses the word for coupons and for making up for a failure. Neither sense matches the plain legal and economic transfer described here.

Used elsewhere in the period

The Septuagint (the ancient Greek translation) renders it ta lytra, 'the ransom price', the same word family behind lytron in Mark 10:45. Numbers 18:16 fixes the same five-shekel price for redeeming firstborn sons in every later generation. That became the basis of the later Jewish ceremony of pidyon ha-ben (redemption of the son; Mishnah Bekhorot 8). Isaiah 35:10 and 51:11 use the same form, pĕdûyê YHWH, 'the ransomed of the LORD', for exiles who return.

From the study of Numbers 3:51

Range of meaning

A noun from the verb pādāh, 'to ransom, release by payment.' BDB lists peduyim as a plural noun meaning 'ransom, redemption-price' (Num 3:46, 48, 49, 51; 18:16). The plural probably names the price as a category, as with other Hebrew price words. The verb pādāh covers releasing a person or animal that belongs to someone else (God, a master, death) by paying a substitute or a price (Exod 13:13, 15; 21:8; Lev 27:27). Used of God, it also means rescue in general, above all from Egypt (Deut 7:8; 9:26).

Against the English

KJV and YLT take the form as a passive participle: 'the money of them that were redeemed' / 'of those ransomed.' BSB, WEB and most modern versions take it as a noun: 'redemption money.' NASB uses 'ransom money.' The practical sense is the same either way: the price for releasing the firstborn.

How it drifted

In church language 'redemption' and 'ransom' have come to mean almost only spiritual salvation from sin. That makes a reader expect theology here. In this verse the word names a specific sum of silver paid to the sanctuary to release particular people from a claim on them.

Used elsewhere in the period

The same root gives pidyôn (Exod 21:30; Ps 49:9) and pidyôm (Num 3:49), with the same meaning. The Greek Old Testament (Septuagint) translates this family of words with lytra ('ransom-price'). That same Greek word family later carries Jesus' saying about giving his life as a lytron (Mark 10:45). Later Jewish law built the ceremony of pidyon ha-ben, 'redemption of the son,' on Num 18:15–16. It is still practised today with five silver coins.

Where it appears

Numbers · 4
  1. Numbers 3:46 פְּדוּיֵ֣י [the] ransom<s> of

    To redeem the 273 firstborn Israelites who outnumber the Levites,

    Here: From the verb padah, 'to release by paying'. The plural form works here as a noun: the ransom, or the redemption, of these persons. The focus is the transaction (silver paid to free them), not the people's inner state.

  2. Numbers 3:48 פְּדוּיֵ֕י [the] ransom<s> of

    Give the money to Aaron and his sons as the redemption price for the excess among the Israelites.”

  3. Numbers 3:49 פְּדוּיֵ֥י [the] ransom<s> of

    So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.

  4. Numbers 3:51 הַפְּדוּיִ֛ם the ransom<s>

    And Moses gave the redemption money to Aaron and his sons in obedience to the word of the LORD, just as the LORD had commanded him.

    Here: 'The ransom.' This is the price paid to release the 273 firstborn Israelites who had no Levite to stand in for them. The form can also be read as 'the ransomed ones' (KJV, YLT). Either way it means the release payment for people God had claimed.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.