Hebrew word · H6308
פָּדַע
peda'ehu
to deliver
Occurs only here, so its meaning comes from context and from similar words. It is usually linked to pādâ, 'to ransom, redeem, buy free' (used of redeeming firstborn and slaves, and of God redeeming Israel). Some instead link it to pāraʿ, 'to let loose, release.'
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) (Qal) to deliver
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here, so its meaning comes from context and from similar words. It is usually linked to pādâ, 'to ransom, redeem, buy free' (used of redeeming firstborn and slaves, and of God redeeming Israel). Some instead link it to pāraʿ, 'to let loose, release.'
- Against the English
KJV/WEB 'Deliver him,' BSB 'Spare him,' YLT 'Ransom him.' YLT keeps the redemption sense closest to pādâ. 'Spare' turns it into simply not punishing, and the idea of buying free fades.
- Used elsewhere in the period
Its suggested sister verb pādâ is often paired with kōper and its cousins. Ps 49:7–8 uses both ideas together, and Exod 21:30 describes paying 'the redemption of his life.'
Where it appears
Job · 1
-
Job 33:24 פְּ֭דָעֵהוּ deliver him
to be gracious to him and say, ‘Spare him from going down to the Pit; I have found his ransom,’
Here: A command: 'deliver / release him.' This verb occurs nowhere else. Most scholars link it to pādâ, 'redeem, buy free' (often read pədēhû), or to pāraʿ, 'let go.' Either way the picture is a man set free from a claim on his life, which suits the 'ransom' at the end of the verse.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.