Hebrew word · H6338

פָּזַז

mufaz

be refined

Passive participle (the Hophal form) of a rare root pzz, meaning 'made into fine gold, refined'. It is related to the noun paz, 'fine/pure gold', a prestige word in poetry (Ps 19:10; 21:3; Job 28:17; Song 5:11, 15; Lam 4:2).

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to refine, be refined

1a) (Hophal) to be refined

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Kings 10:18

Range of meaning

Passive participle (the Hophal form) of a rare root pzz, meaning 'made into fine gold, refined'. It is related to the noun paz, 'fine/pure gold', a prestige word in poetry (Ps 19:10; 21:3; Job 28:17; Song 5:11, 15; Lam 4:2).

Against the English

KJV 'best', WEB 'finest', YLT and NASB 'refined', BSB 'pure'. All point to top-grade gold. 'Pure' matches the parallel in Chronicles (tahor) more closely than the Kings word, which is more about quality or refinement than ritual purity.

Used elsewhere in the period

Outside this verse the root occurs as a participle only in 'gold of mufaz' contexts. Compare 'gold of Uphaz' (Jer 10:9; Dan 10:5), which may be the same expression, spelled or understood differently. The Greek Septuagint renders it chrysiō dokimō, 'tested, assayed gold'. The Vulgate has auro fulvo nimis, 'very tawny/bright gold'. 2 Chr 9:17 replaces it with zahav tahor, 'pure gold'.

Where it appears

1 Kings · 1
  1. 1 Kings 10:18 מוּפָֽז׃ refined

    Additionally, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.

    Here: A rare passive participle meaning 'made into fine gold, refined'. It is related to paz, a poetic word for the finest gold (Ps 19:10; Job 28:17). The point is the highest quality of gold, not merely 'gold'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.