Hebrew word · H6338
פָּזַז
mufaz
be refined
Passive participle (the Hophal form) of a rare root pzz, meaning 'made into fine gold, refined'. It is related to the noun paz, 'fine/pure gold', a prestige word in poetry (Ps 19:10; 21:3; Job 28:17; Song 5:11, 15; Lam 4:2).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to refine, be refined
1a) (Hophal) to be refined
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 1 Kings 10:18
- Range of meaning
Passive participle (the Hophal form) of a rare root pzz, meaning 'made into fine gold, refined'. It is related to the noun paz, 'fine/pure gold', a prestige word in poetry (Ps 19:10; 21:3; Job 28:17; Song 5:11, 15; Lam 4:2).
- Against the English
KJV 'best', WEB 'finest', YLT and NASB 'refined', BSB 'pure'. All point to top-grade gold. 'Pure' matches the parallel in Chronicles (tahor) more closely than the Kings word, which is more about quality or refinement than ritual purity.
- Used elsewhere in the period
Outside this verse the root occurs as a participle only in 'gold of mufaz' contexts. Compare 'gold of Uphaz' (Jer 10:9; Dan 10:5), which may be the same expression, spelled or understood differently. The Greek Septuagint renders it chrysiō dokimō, 'tested, assayed gold'. The Vulgate has auro fulvo nimis, 'very tawny/bright gold'. 2 Chr 9:17 replaces it with zahav tahor, 'pure gold'.
Where it appears
1 Kings · 1
-
1 Kings 10:18 מוּפָֽז׃ refined
Additionally, the king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.
Here: A rare passive participle meaning 'made into fine gold, refined'. It is related to paz, a poetic word for the finest gold (Ps 19:10; Job 28:17). The point is the highest quality of gold, not merely 'gold'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.