Aramaic word · H6447

פַּס

pas

palm

In Biblical Aramaic pas occurs only in Daniel 5:5 and 5:24. Later Jewish and Syriac Aramaic use related words for the palm of the hand or the sole of the foot, so 'palm' or 'flat of the hand' is the likely sense. Some take it as the back of the hand, or more loosely as the hand from the wrist down.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears 2 times in 2 verses of the Aramaic of the Old Testament. ·

What it means

palm of the hand

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 5:24

Range of meaning

In Biblical Aramaic pas occurs only in Daniel 5:5 and 5:24. Later Jewish and Syriac Aramaic use related words for the palm of the hand or the sole of the foot, so 'palm' or 'flat of the hand' is the likely sense. Some take it as the back of the hand, or more loosely as the hand from the wrist down.

Against the English

KJV and WEB say 'part of the hand' and YLT says 'extremity of the hand'. Modern versions simply say 'the hand'. 'Part of the hand' can make readers picture a fragment, when the point is a hand with no body attached.

How it drifted

The KJV's 'part of the hand' goes back to the Latin Vulgate's articulus manus ('joint of the hand') and to Greek renderings using astragalos ('knuckle'). These ancient translators were guessing at a rare word.

Used elsewhere in the period

Daniel 5:5 and 5:24. The related Hebrew word appears in kətōnet passîm (Genesis 37:3; 2 Samuel 13:18–19). That phrase is often explained as a tunic reaching to the palms and soles, meaning long-sleeved and full-length, rather than a 'coat of many colors'. Theodotion's Greek translation of Daniel uses astragalos ('knuckle').

From the study of Daniel 5:5

Range of meaning

The flat of the hand or foot: the palm, or the hand as far as the wrist. Some lexicons (e.g. HALOT) allow 'palm' or 'back of the hand'. Others understand the 'extremity' or end part of the hand. The plural appears in Hebrew in Joseph's kətōnet passîm (Gen 37:3), probably 'a robe reaching to the palms and soles', i.e. long-sleeved and full-length.

Against the English

KJV and WEB: 'the part of the hand'. YLT: 'the extremity of the hand'. NASB: 'the back of the hand'. BSB, NIV and ESV: simply 'the hand'. The modern simplification is clearer but loses the narrator's focus on a disembodied part.

Used elsewhere in the period

Only here in Biblical Aramaic. Theodotion has astragalous, 'joints, knuckles', and the Vulgate articulos, 'joints'. Both point to the visible working part of the hand.

Where it appears

Daniel · 2
  1. Daniel 5:5 פַּ֥ס [the] palm of

    At that moment the fingers of a human hand appeared and wrote on the plaster of the wall, near the lampstand in the royal palace. As the king watched the hand that was writing,

    Here: 'The palm' or 'the flat/end part' of the hand. Whichever precise sense is right, the point is that he saw only a hand and nothing beyond the wrist.

  2. Daniel 5:24 פַּסָּ֣א palm the

    Therefore He sent the hand that wrote the inscription.

    Here: 'The palm' or flat part of the hand. Its use here stresses that only a hand was seen, with no arm or body attached (5:5 speaks of 'the fingers of a human hand'). The rare word is behind the KJV's 'part of the hand'.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.