Aramaic word · H6665

צִדְקָה

betzidkah

righteousness

In biblical Hebrew, ṣᵊdāqâ is right conduct measured against one's relationships and obligations: acting justly, faithfully and generously, especially by those with power toward those without it. It is something you do, not mainly an inner state.

A Biblical Aramaic word, from the parts of the Old Testament written in Aramaic. Why Aramaic?

Appears once in the Aramaic of the Old Testament.

What it means

right doing, doing right, righteousness

Aramaic of tse.da.qah (צְדָקָה "righteousness" H6666)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Daniel 4:27

Range of meaning

In biblical Hebrew, ṣᵊdāqâ is right conduct measured against one's relationships and obligations: acting justly, faithfully and generously, especially by those with power toward those without it. It is something you do, not mainly an inner state. In Second Temple and later Jewish usage the word narrowed: 'doing ṣᵊdāqâ' came to mean giving to the poor, and in Mishnaic Hebrew and Jewish Aramaic ṣᵊdāqâ simply means 'charity, alms.' This is its only occurrence in Biblical Aramaic.

Against the English

English 'righteousness' (KJV, WEB) suggests personal moral purity or, in Christian theology, a right standing before God. 'Doing what is right' (BSB, NIV) is closer, because it keeps the sense of action. Catholic translations ('alms', 'good deeds') follow the later narrowed sense.

How it drifted

English 'righteousness' became a church word for inner holiness and for the status God gives the believer. The Hebrew-Aramaic word sits much closer to 'justice' and 'generosity' in action.

Used elsewhere in the period

Hebrew Sirach 3:30 (about 180 BC) says 'ṣᵊdāqâ atones for sin', where the context means almsgiving, and the Greek translator rendered it eleēmosynē ('alms'). Tobit 4:10 and 12:9 say almsgiving delivers from death and purges sin. Proverbs 10:2 and 11:4 ('ṣᵊdāqâ delivers from death') were later read the same way. The Greek translation of Daniel attributed to Theodotion renders this word eleēmosynais, 'by acts of almsgiving', and the Vulgate has elemosynis. The Babylonian Talmud (Bava Batra 4a) discusses this very verse as Daniel advising Nebuchadnezzar to give charity.

Where it appears

Daniel · 1
  1. Daniel 4:27 בְּצִדְקָ֣ה by right doing

    Therefore, may my advice be pleasing to you, O king. Break away from your sins by doing what is right, and from your iniquities by showing mercy to the oppressed. Perhaps there will be an extension of your prosperity.”

    Here: 'By righteousness', meaning concrete right action. It is paired with 'showing grace to the afflicted', so here it points to just and generous treatment of the needy. In later Jewish Hebrew and Aramaic the same word came to mean 'charity, alms' (see studies).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.