Hebrew word · H6719
צַיָּד
tzaiyadim
hunter
A hunter of game, and the verb 'to hunt, lie in wait for, trap'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
hunter
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 16:16
- Range of meaning
A hunter of game, and the verb 'to hunt, lie in wait for, trap'. It is used both for real hunting (Gen 27:3, Esau; Gen 10:9, Nimrod 'a mighty hunter') and for hunting people to kill or capture them (1 Sam 24:11, Saul 'hunting' David's life; Lam 3:52, 'my enemies hunted me like a bird'; Lam 4:18; Mic 7:2; Ezek 13:18–21).
- Against the English
'Hunters… hunt them down' is accurate. 'Hunt them down' (BSB) keeps the persistence and the hostility well.
- Used elsewhere in the period
Being hunted is a common image of mortal danger in the Psalms and Lamentations. Ezek 13:18–21 uses the same verb for false prophetesses who 'hunt souls'. Kings in the ancient world, especially in Assyrian royal art, presented themselves as hunters, and pursuing enemies into the mountains was a regular boast in their campaign records.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 16:16 צַיָּדִ֔ים hunters
But for now I will send for many fishermen, declares the LORD, and they will catch them. After that I will send for many hunters, and they will hunt them down on every mountain and hill, even from the clefts of the rocks.
Here: 'Hunters': men who track and run down game on land, in the hills and rough country.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.