Hebrew word · H7296
רֹ֫הָב
verahebom
pride
The noun appears only here in the Hebrew Bible. BDB and HALOT give 'pride, arrogance' or 'the object of pride', meaning the thing one boasts about.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
arrogance, pride, object of pride
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
The noun appears only here in the Hebrew Bible. Related words: the verb rahab, 'to storm at, press, act boisterously or arrogantly' (Isaiah 3:5, 'the youth will storm against the elder'; Proverbs 6:3, 'press your neighbor'), and the name Rahab, the arrogant sea monster of chaos (Psalm 89:10; Job 26:12; Isaiah 51:9). BDB and HALOT give 'pride, arrogance' or 'the object of pride', meaning the thing one boasts about.
- Against the English
KJV 'their strength'; BSB, WEB and NASB 'their pride'; YLT 'their enlargement'; ESV 'their span'; some modern versions 'the best of them'. The choices fall into two groups. One keeps the sense of swagger ('pride'). The other smooths it into the length or prime of life ('span', 'best years', 'strength').
- How it drifted
Because the word is rare, translators guessed from context. KJV's 'strength' probably echoes 'by reason of strength' earlier in the line and loses the note of arrogance. 'Span' follows the general sense of the verse more than the word itself.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint has to pleion autōn, 'the greater part of them', and the Latin Vulgate (made from the Greek) has amplius eorum. That may reflect a Hebrew rubbam, 'most of them', or an interpretive guess. The root's link with the chaos monster Rahab in Psalm 89, the psalm just before this one, is a striking echo across the two psalms. Whether it was intended cannot be proved.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 90:10 וְ֭רָהְבָּם and pride their
The length of our days is seventy years—or eighty if we are strong—yet their pride is but labor and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.
Here: 'And their swagger/boast'. The word appears only here. It comes from a root meaning to storm, to act arrogantly, to press boldly. It points to the part of life people make a show of: the proud, vigorous best of their years. Its exact meaning is disputed (see debates).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.