Hebrew word · H7333
רָזוֹן
razon
prince
Ruler, potentate, dignitary. The plural rozenim appears in parallel with 'kings' (Judges 5:3; Psalm 2:2; Proverbs 8:15; 31:4; Isaiah 40:23; Habakkuk 1:10).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
potentate, ruler
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 14:28
- Range of meaning
Ruler, potentate, dignitary. The plural rozenim appears in parallel with 'kings' (Judges 5:3; Psalm 2:2; Proverbs 8:15; 31:4; Isaiah 40:23; Habakkuk 1:10). A separate word with the same spelling means 'leanness, wasting' (Isaiah 10:16; Psalm 106:15; Micah 6:10, 'scant measure'), from a root meaning 'to be thin'.
- Against the English
KJV, WEB, YLT, BSB, NIV and ESV all say 'prince'. In older English 'prince' meant any sovereign ruler (as in Machiavelli's The Prince). Today it mostly means a king's son or heir.
- How it drifted
Since the Middle Ages 'prince' has narrowed in everyday English to 'royal son'. Hebrew razon has nothing to do with heirs. It is a poetic synonym for the ruling king in line one.
- Used elsewhere in the period
The LXX translates dynastēs, 'ruler, potentate'. The Vulgate translates princeps, 'chief, first man, ruler', which is where the English 'prince' comes from and which in Latin meant the head of state, not an heir.
Where it appears
Proverbs · 1
-
Proverbs 14:28 רָזֽוֹן׃ a ruler
A large population is a king’s splendor, but a lack of subjects is a prince’s ruin.
Here: A rare, high-register word for a ruler, related to the plural rozenim 'rulers, dignitaries' (Judges 5:3; Psalm 2:2; Proverbs 8:15). It is a poetic parallel to 'king' and means the reigning ruler, not a king's son.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.