Hebrew word · H7334

רָזִי

razi-

wasting

Found only here in the Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with the root r-z-h, 'to be or grow lean' (Isa 17:4 'the fat of his flesh will grow lean'; Zeph 2:11), and the noun rāzôn, 'leanness, wasting' (Ps 106:15; Mic 6:10). Hence 'my wasting away'.

Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

leanness, wasting

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 24:16

Range of meaning

Found only here in the Bible. Most lexicons (BDB, HALOT) connect it with the root r-z-h, 'to be or grow lean' (Isa 17:4 'the fat of his flesh will grow lean'; Zeph 2:11), and the noun rāzôn, 'leanness, wasting' (Ps 106:15; Mic 6:10). Hence 'my wasting away'. An old alternative takes it as the Aramaic word rāz, 'secret, mystery' (Dan 2:18–19, 27–30).

Against the English

KJV: 'My leanness'; BSB/WEB/NIV/ESV: 'I am wasting/pining away'; NASB turns it into another cry of woe. The Vulgate tradition has 'my secret is mine'.

How it drifted

The 'secret' reading came from reading the word as Aramaic. It passed through the Targum and the Vulgate ('secretum meum mihi') and became a well-known motto in medieval Christian mysticism for hidden inner experience of God. That use reflects later Latin piety, not the Hebrew lament.

Used elsewhere in the period

Targum Jonathan expands the word as 'the secret' of reward for the righteous and of punishment for the wicked revealed to the prophet. The Talmud (Sanhedrin 94a) also discusses 'razi li' as 'my secret'. Greek revisers (Theodotion, Symmachus) are reported to have 'my mystery is mine'. The Hebrew root r-z-h, 'lean', is solidly attested elsewhere in Isaiah.

Where it appears

Isaiah · 2
  1. Isaiah 24:16 רָזִי־ רָֽזִי־ leanness

    From the ends of the earth we hear singing: “Glory to the Righteous One.” But I said, “I am wasting away! I am wasting away! Woe is me.” The treacherous betray; the treacherous deal in treachery.

    Here: Found only here in the Bible. Most likely 'wasting away, emaciation', from the root r-z-h, 'to be lean'. The prophet feels drained and wasted, not ready to celebrate.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.