Hebrew word · H7923
שִׁכֻּלִים
shikulayikh
bereavement
An abstract noun, plural in form, from the root š-k-l, 'to be bereaved of children, to lose offspring'. The root covers parents losing children to death or captivity, miscarriage, and even land or flocks that 'miscarry' or fail to produce. The noun itself occurs only here.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
childlessness, bereavement
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 49:20
- Range of meaning
An abstract noun, plural in form, from the root š-k-l, 'to be bereaved of children, to lose offspring'. The root covers parents losing children to death or captivity, miscarriage, and even land or flocks that 'miscarry' or fail to produce. The noun itself occurs only here. Its nearest relatives are šᵉkôl ('child-loss', Isa 47:8–9) and šakkûlāh ('bereaved [woman]', Isa 49:21).
- Against the English
'Bereavement' in modern English means losing anyone close to you through death, and the grief that follows. The Hebrew is narrower and sharper: the particular disaster of losing one's children, and with them one's future, lineage and security. KJV paraphrases it as 'the children which thou shalt have, after thou hast lost the other'. NASB takes it as the children she lost; NIV as the children born while she was bereaved.
- How it drifted
English 'bereavement' widened into general grief over any death. The Hebrew root stayed tied to parents losing children.
- Used elsewhere in the period
Gen 27:45 (Rebekah: 'Why should I be bereaved of you both?'); Gen 42:36; 43:14 (Jacob: 'If I am bereaved, I am bereaved'); Lev 26:22; Deut 32:25; 2 Kgs 2:19–21 (land that 'miscarries'). Most important is Isa 47:8–9, where proud Babylon boasts that she will never 'know child-loss (šᵉkôl)' and is told that child-loss and widowhood will strike her 'in one day'. The LXX renders our phrase 'your sons whom you had lost'; the Vulgate has 'sons of your barrenness'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 49:20 שִׁכֻּלָ֑יִךְ bereavement<s> your
Yet the children of your bereavement will say in your hearing, ‘This place is too small for us; make room for us to live here.’
Here: 'Your child-loss.' This exact word appears only here in the Bible. It comes from the root for losing one's children, so 'children of your child-loss' are the children who belong to the time when she thought she had none left.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.