Hebrew word · H8379
תַּאֲוָה
ta'avat
boundary
There are two homonyms (separate words that are spelled the same). (1) H8378, 'desire, longing; a desirable thing' (Psalm 21:2; Proverbs 10:24; Genesis 3:6, where the tree was 'a delight to the eyes'). (2) H8379, 'boundary, limit', linked to the verb 'to mark out' (Numbers 34:7–10).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) boundary, limit
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Genesis 49:26
- Range of meaning
There are two homonyms (separate words that are spelled the same). (1) H8378, 'desire, longing; a desirable thing' (Psalm 21:2; Proverbs 10:24; Genesis 3:6, where the tree was 'a delight to the eyes'). (2) H8379, 'boundary, limit', linked to the verb 'to mark out' (Numbers 34:7–10). This verse is the only place the second sense is proposed.
- Against the English
KJV 'utmost bound', YLT 'limit' and WEB 'boundaries' take sense 2. BSB 'bounty', NIV 'bounty' and ESV 'bounties' take sense 1, meaning the desirable produce of the hills.
- Used elsewhere in the period
Deuteronomy 33:15 puts meged, 'choice gifts', next to 'everlasting hills'. That suggests a word for desirable produce here and supports sense 1. The Latin Vulgate's desiderium, 'desire', also takes sense 1.
Where it appears
Genesis · 1
-
Genesis 49:26 תַּאֲוַ֖ת desire of
The blessings of your father have surpassed the blessings of the ancient mountains and the bounty of the everlasting hills. May they rest on the head of Joseph, on the brow of the prince of his brothers.
Here: There are two possible roots. One gives 'the boundary of' (KJV 'utmost bound'). The other gives 'the desirable thing of', which is the source of the 'bounty' or 'delights' of the hills in modern versions.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.