Hebrew word · H866

אֶתְנָה

'etnah

wages

A gift or payment given in return for sex, especially a prostitute's fee. It occurs only here and is a variant of the more common ʾetnan (H868), which appears in Deut 23:18, Isa 23:17–18, Ezek 16:31–41, Mic 1:7 and Hos 9:1. Both come from the root tnh/ntn, 'give'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) hire, price (of a harlot)

2) (TWOT) reward

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Hosea 2:12

Range of meaning

A gift or payment given in return for sex, especially a prostitute's fee. It occurs only here and is a variant of the more common ʾetnan (H868), which appears in Deut 23:18, Isa 23:17–18, Ezek 16:31–41, Mic 1:7 and Hos 9:1. Both come from the root tnh/ntn, 'give'.

Against the English

KJV 'rewards' and YLT 'a gift' are too neutral. 'Reward' suggests something earned by merit. BSB, WEB and ESV 'wages' (NIV 'pay') are better, though 'wages' can sound like an honest salary. The Hebrew points specifically to a prostitute's earnings.

How it drifted

In 1611 'reward' could mean any payment for a service. Today it suggests a prize for good conduct, so KJV readers lose the sexual commercial sense.

Used elsewhere in the period

Deut 23:18 forbids bringing 'the hire of a prostitute' (ʾetnan zônāh) into the temple. Mic 1:7 says Samaria's idol-images were collected from prostitute's hire. Hos 9:1: 'you have loved a prostitute's fee on every threshing floor', which ties the fee to harvest and the Baal cult. Ezek 16:31–34 reverses the image: Jerusalem pays her lovers instead of being paid. The LXX translates it as misthōmata, 'wages, hire'.

Where it appears

Hosea · 1
  1. Hosea 2:12 אֶתְנָ֥ה [are] wage[s]

    I will destroy her vines and fig trees, which she thinks are the wages paid by her lovers. So I will make them into a thicket, and the beasts of the field will devour them.

    Here: This word occurs only here in the Hebrew Bible. It is a form of ʾetnan, the regular word for the fee paid to a prostitute. The wife calls her own orchards her earnings for sleeping with her lovers.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.