Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:31–41

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

31But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment. 32You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband! 33Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors. 34So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite! 35Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD! 36This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them, 37therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked. 38And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy. 39Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare. 40They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords. 41Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.

What the first hearers heard

For the exiles in Babylon, the verse said three things.

  1. The guilt was public and everywhere. Jerusalem's turn to other gods did not happen in a few out-of-the-way spots. It was built into every street and square of the city. This answered any claim that Jerusalem's fall was unfair: the city had advertised its betrayal at every crossroads.
  2. The betrayal made no sense. Using the image of the prostitute's fee, Ezekiel argues that Jerusalem gained nothing. The LORD had given her everything (vv. 9–14). She took those gifts and paid them out to lovers, meaning other gods and empires that offered nothing in return. Political tribute paid to Assyria and Egypt is presented as the ultimate bad deal.
  3. The shame belonged to the city, by covenant. The language is harsh on purpose. It reverses the honour Jerusalem had prided herself on, and it prepares for the punishment in vv. 35–43. There her lovers strip her and tear down the very mounds and high places this verse describes (v. 39). The chapter ends, though, with the LORD remembering his covenant and restoring her (vv. 60–63).

From the study of Ezekiel 16:31.

Verse by verse

  1. 31But when you built your mounds at the head of every street and made your lofty shrines in every public square, you were not even like a prostitute, because you scorned payment.

    "When you built your raised platform at the start of every road, and set up your shrine-height in every open square where the city meets, you did not even behave like a prostitute, because you treated the fee with contempt."

    The picture is of Jerusalem, imagined as a woman, putting up worship platforms for other gods at every crossroads and in every public square. Her unfaithfulness was not hidden. It was built into the streets for anyone passing to see. Then the prophet adds a twist meant to shock: she is worse than a prostitute. A prostitute at least is paid. Jerusalem scorned the fee. In the next verses this means she pays her lovers instead (vv. 33–34), which stands for the silver and gold Judah's kings sent to foreign powers for protection. The Hebrew word for "scorn" means jeering contempt. One old reading takes it differently: an ordinary prostitute sneers at the fee offered so she can push the price up, and Jerusalem did not even do that. Either way the point is the same. Her betrayal of her covenant God had no business sense at all: it cost her and gained her nothing.

    Full study →
  2. 32You adulterous wife! You receive strangers instead of your own husband!

    "The wife — the adulteress! While she still belongs to her husband, in his very place, she keeps taking outsiders!"

    The line breaks into God's long accusation against Jerusalem like a cry of disbelief. It switches from speaking to her ("you", vv. 31, 33) to speaking about her ("her husband", "she takes"), as if the speaker turns aside to an imagined courtroom and names the crime.

    Several layers sit in these seven Hebrew words:

    • "Wife", not just "woman". She is the abandoned baby God rescued, raised, and married in a binding covenant (vv. 4–14). Her standing as wife is what makes the act a crime.
    • "Adulteress", not just "prostitute". Up to now the chapter has used the broader language of prostitution and sexual unfaithfulness. Here the charge is narrowed to the exact legal offence of a married woman, which Israel's law punished by death and which verse 38 will formally pronounce.
    • "Under her husband". The phrase is the legal idiom for a married woman (Num 5:19–29). It means both "while she is his" and "in his place": she swaps the husband for others without leaving the marriage.
    • "Wife ... her husband". In Hebrew the two words sound nearly the same ('iššāh ... 'îšāh), so the broken pair is heard together.
    • "She takes". The verb men normally used for "taking" a wife is turned around. She is the one doing the taking, and doing it again and again.
    • "Strangers". These are not unknown men but outsiders, people with no right to her: the foreign nations (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods, whom Judah courted through political treaties and worship.

    To the first hearers it meant this: Jerusalem's alliances and idolatry were not shrewd diplomacy or harmless religious variety. They were a wife's betrayal of the husband who had given her everything, a breach that carried the gravest legal penalty.

    Full study →
  3. 33Men give gifts to all their prostitutes, but you gave gifts to all your lovers. You bribed them to come to you from everywhere for your illicit favors.

    "Every prostitute gets paid. Men hand a fee to each one of them. But you, you hand your own gifts to every one of your lovers. You pay them off, buying them to come in to you from every side, for all your whorings."

    The verse is built as a proverb with a twist. Its first line states something everyone knew: a prostitute is paid. The second line repeats the same verb, "give," and the same "to all," but turns the direction around. Jerusalem, pictured as a woman, is the giver, and the men are paid. The two rare words for "gift" (nedeh … nedanayikh) sound alike, so the reversal is heard as well as understood.

    Two more points sharpen it:

    • "Your gifts" are not really hers. Earlier in the chapter God, as her husband, dressed the abandoned girl in embroidered cloth, fine linen, gold, silver and jewels, and fed her flour, oil and honey (vv. 10–19). She now uses her husband's gifts to pay other men.
    • "Bribed" is the language of tribute. The verb is the one used for buying favour with a payment, and the related noun describes the treasure King Ahaz sent to Assyria (2 Kgs 16:8). The "lovers" who "come to you from every side" are the surrounding powers (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods. Judah paid them to come.

    The charge, then, is not only that she was unfaithful. Her unfaithfulness had no excuse, not even the prostitute's excuse of earning a living. As v. 34 says, she is "the opposite" of other women. She paid for her own betrayal of her husband, and paid with his money.

    Full study →
  4. 34So your prostitution is the opposite of that of other women: No one solicited your favors, and you paid a fee instead of receiving one; so you are the very opposite!

    "And so it turned out that in you everything was upside down compared with other women in your affairs. No one came chasing after you; you had to go chasing them. And when it came to the fee, you were the one who paid it. No fee was ever paid to you. So you have become the very picture of things turned backwards."

    The verse sums up vv. 30–33. Jerusalem is pictured as YHWH's wife who has taken lovers (her other gods and foreign powers). Even judged as a prostitute she gets it backwards: a prostitute is sought out and paid, but she has to pay men to come to her. The word for 'reversal' (hefekh, from the verb for 'overturning', the word used for Sodom's overthrow) opens and closes the verse like a verdict. The middle is a mocking jingle on 'give' and 'fee' (tittekh … etnan … etnan … nittan): you give the fee, and the fee is not given to you. The image is meant to shock and shame. Jerusalem's costly alliances and worship of other gods, paid for with the wealth her husband gave her, were not shrewd diplomacy or devotion. They were a woman paying strangers to sleep with her.

    Full study →
  5. 35Therefore, O prostitute, hear the word of the LORD!

    "So then, now that the charges are proven, you who have been whoring, listen. Here is what YHWH, your husband, rules."

    The verse is short, but it is the hinge of a long courtroom speech. Ezekiel 16 tells the story of Jerusalem as an abandoned baby girl. YHWH rescues her, raises her, marries her in a covenant and dresses her as a queen (vv. 1–14). Then she gives his gifts and her children to other gods and other nations (vv. 15–34).

    • "Therefore" is the word that closes the evidence and opens the sentence. Everything before it was the charge; everything after it (vv. 36–43) is the punishment.
    • "O prostitute" addresses her directly and contemptuously, closer to "you whore" than to a neutral description. It is also bitterly ironic, because the previous verse said she is worse than a prostitute: a prostitute is paid, while she pays her lovers. The title names her unfaithfulness in worship and in politics, not a trade.
    • "Hear" is a summons, the order given to the accused to stand and receive judgment. It is not an invitation to talk.
    • "The word of YHWH" means the ruling comes from the God who personally rescued and married her. The one wronged is the one pronouncing sentence.

    A paragraph break follows in the Hebrew text, so the summons hangs there for a moment. Then the sentence is read out in v. 36: "Thus says the Lord YHWH: because..."

    Full study →
  6. 36This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,

    "Thus says the Lord YHWH, the sovereign and the wronged husband: Because your copper, your silver and your substance, was poured out like spilled liquid, lavished on those who should have been paying you, and because your naked body was laid bare, by your own choice, in your endless affairs with your lovers; and because of all your filthy dung-idols, the abhorrent things you worshipped; and because of the shed blood of your children, my children, whom you handed over to those idols as gifts..."

    The verse is the "because" half of a courtroom sentence. The "therefore" comes in v.37: God will gather those same lovers and expose her before them. Four charges are stacked:

    1. Squandered wealth. The word is literally "copper/bronze". In context it means the payments Jerusalem made to foreign powers (vv.31–34: she paid her lovers instead of being paid). Some scholars hear a sexual undertone ("lust" or "discharge") as well, and Ezekiel may intend both.
    2. Self-exposure. "Uncovering nakedness" is the Levitical phrase for forbidden sexual union. It stands for Jerusalem giving herself to other nations and gods. The verb also sounds like "go into exile", a word Ezekiel's exiled hearers would have caught.
    3. Idolatry. The contemptuous word gillulim ("dung-things") is joined to "abominations": worship God finds abhorrent.
    4. Child sacrifice. "Bloods" means bloodguilt. The verb "pour out" that opened the verse with money returns, unstated, in shed blood.

    The verse moves from wasted money to wasted bodies to wasted children, each worse than the last.

    Full study →
  7. 37therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.

    "So here is the verdict: watch — I am already assembling them. Every one of the partners you made yourself sweet and agreeable to, every power you gave your loyalty and your body to, and along with them every one you spurned and turned against. I will muster the whole crowd against you, closing in from every side like an army around a city wall. Then, before their eyes, I will strip away what covers you — the very thing you laid bare for them — and they will stand and stare at your shame, every last bit of it."

    Some features of the Hebrew carry meaning that English easily loses:

    • The frame of "gathering." The verb is used twice, at the start and in the middle. It means both mustering troops and assembling an audience.
    • Four "alls." Nobody she courted or rejected is left out, and in the end nothing of her is left covered.
    • A preposition that turns. The same small word, ʿal, marks her being "sweet upon them" and then their coming "upon / against you." Her affection is answered by their assault.
    • Measure for measure. In verse 36 she "uncovered her nakedness" for her lovers. In verse 37 God uncovers it before those same lovers. The verb also echoes the word for exile, which Ezekiel's displaced hearers would have caught.
    • "You" is feminine throughout. The woman addressed is Jerusalem, the city, pictured as YHWH's wife. The "lovers" are Egypt, Assyria and Babylon, and the scene of shaming is the coming siege and fall of 586 BC.
    Full study →
  8. 38And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy.

    "So I will bring you to trial and pass on you the sentence the law lays down for wives who betray their marriage and for women who pour out blood. And I will make you a thing of blood: blood shed in the burning rage and fierce, wounded devotion of a husband who has been betrayed."

    The verse is built as a legal verdict. God says literally, "I will judge you with the judgments of adulteresses," and the noun comes from the same root as the verb, which drives the courtroom point home. Jerusalem, pictured throughout the chapter as YHWH's wife, is guilty of two crimes that both carried the death penalty in Israel's law. The first is adultery: her other gods and her political affairs with Egypt, Assyria and Babylon. The second is bloodshed: above all the children she "slaughtered" for idols (vv.20–21, 36).

    The second half turns her crime back on her. She "poured out" blood, and now blood will be her portion. The Hebrew is compressed: "I will give/make you blood of rage and jealousy." It can mean "I will hand you over to bloodshed," "I will bring bloodshed upon you," or "I will make you a bloody spectacle." Every option says the same thing: the blood she shed returns as her own.

    The two closing words, chemah and qin'ah, are the anger words of the betrayed husband in Proverbs 6:34 ("jealousy is a man's rage; he will not spare"). Chemah is heat or rage, a word that can also mean poison. Qin'ah is not petty envy. It is the exclusive, passionate claim of a covenant partner who has been betrayed. In the verses that follow, the "lovers" Jerusalem trusted, the foreign nations, carry out the sentence (vv.39–41).

    Full study →
  9. 39Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.

    "And I myself will hand you over into their power, the very nations you courted as lovers. They will demolish the raised platform you built for yourself and smash the high stands you set up in every square. Then they will turn on you: they will strip the clothes off your body and carry off as plunder the splendid ornaments that were once my gifts to you. And they will walk away and leave you lying there naked and bare, exactly as you were on the day I first found you."

    Some things the English can hide:

    • "Give into their hand" is the language of war. It is how the Bible describes God handing an enemy over in battle. Here it is turned against Jerusalem herself, and God, not the lovers, is the one acting.
    • The order matters. First her buildings go (the platforms and stands she built "at the head of every street", vv.24–25, 31), then her clothes, then her jewelry. Each item matches something earlier in the chapter. The clothes and jewelry are the very ones God put on her in vv.10–13, which she then used to dress her shrines and make idols (vv.16–17). "Articles of your splendor" repeats v.17 word for word.
    • "Leave you" means set down and abandon. The lovers do not keep her. They use her, rob her and walk off.
    • "Naked and bare" repeats vv.7 and 22, where the abandoned baby lay "naked and bare" in her blood. This is not just shame. It is the undoing of everything God did for her. The woman is also a city, so the same words describe a conquered Jerusalem: walls down, wealth looted, people led away with nothing.
    Full study →
  10. 40They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.

    Jerusalem's former lovers, the nations she courted with gifts and alliances (vv. 26–34), will march a gathered host up against her. That host is a court and an army at once: an "assembly" like the one Israel's law calls to carry out a death sentence, and also a mustered force like the ones Ezekiel elsewhere calls a "great company". This body will stone her with stones, using the same words Leviticus uses for executing someone who gave a child to Molech (Lev 20:2) and fitting the sentence for adultery. These are the two charges just announced in v. 38, "the judgments of adulteresses and of those who shed blood". Then they will hack her to pieces with their swords. The verb, found nowhere else in the Bible, means cutting through and cutting up, done thoroughly. It is not a single thrust.

    The picture keeps shifting between two scenes. One is a woman condemned before the community and executed under the Torah. The other is a city falling to soldiers: stones from slings and siege works, swords at the breach, and in the next verse its houses burned. Ezekiel puts them together on purpose. The fall of Jerusalem will not be bad luck. It will be the covenant's own verdict, carried out by the very nations she trusted.

    Full study →
  11. 41Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.

    The armies Jerusalem once courted as lovers will set her houses ablaze until they are consumed. They will carry out on her, and inside her walls, the punishments that the sentence of vv. 38–40 demands. This is not a hearing or a verdict. It is the sentence being executed, and it happens in full view of many "women": the other cities and nations, pictured as women like her, who watch her disgrace and learn from it. Then the speaker changes. The armies do the burning, but God says, "I will put a stop to your being a harlot." He means her chasing after other gods and foreign powers, which the chapter has described as a wife's flagrant unfaithfulness. The verse ends with a bitter twist on the word for a prostitute's fee. Jerusalem was stranger than any prostitute, because she paid her lovers in tribute and offerings instead of being paid (vv. 31–34). Now, stripped of everything, she will never pay a lover's fee again. Her buying of favour is over, and that ending prepares for the next verse, where God's own anger finally comes to rest.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v31

    high place / lofty place

    ramah

    What we hear
    Just somewhere high up, such as a hill or a tall building.
    What they heard
    A raised worship platform or shrine. Here it stands in the city's public squares, not on a hilltop.
  • in v31

    eminent place (KJV)

    gav

    What we hear
    An important or distinguished place.
    What they heard
    A raised, rounded structure: a mound or platform used for worship.
  • in v32

    strangers

    zārîm

    What we hear
    Unknown people, men she has never met: anonymous encounters.
    What they heard
    Outsiders with no rightful claim: men outside the marriage, and in what the allegory stands for, foreign nations and their gods (Egypt, Assyria, Babylon) whom Judah knew well and courted on purpose.
  • in v32

    adulterous wife

    hā'iššāh hamənā'āpet

    What we hear
    A woman having a private affair, a personal moral failing in a marriage, or a verse about individual sexual behaviour.
    What they heard
    A legal charge carrying the death penalty, applied in this allegory to a whole city. It condemns Jerusalem's corporate religious and political betrayal of its covenant with God. It is not a rule about, or a description of, any individual woman.
  • in v33

    lovers

    me'ahavim

    What we hear
    Private romantic or sexual partners.
    What they heard
    Inside the allegory, the woman's sexual partners. In reality, the foreign nations Judah courted as allies (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods. "Love" was also standard treaty language for political loyalty.
  • in v33

    prostitution / whoredom / illicit favors

    taznut (from zanah)

    What we hear
    Either the commercial sex trade, or (in the older word "whoredom") just a crude insult.
    What they heard
    Unfaithfulness to the marriage bond in all its forms, used here as a picture of Jerusalem breaking covenant with YHWH through other gods and foreign alliances. In this verse the irony is that her "prostitution" is not commercial at all. She pays.
  • in v34

    thou art contrary (KJV, YLT 'contrary')

    hefekh

    What we hear
    'Contrary' now usually describes a stubborn, awkward, argumentative person.
    What they heard
    'Reversal, the opposite, upside down.' She has turned the normal order of things on its head, not become obstinate.
  • in v34

    whoredoms / prostitution

    taznut / zanah

    What we hear
    Readers may take this as a literal accusation of sexual sin by the city's women, or as being about private sexual morality.
    What they heard
    In this chapter it is an extended picture of the nation breaking its covenant: worshiping other gods and trusting foreign powers instead of YHWH. The sexual image is deliberate and harsh, but what it points to is religious and political.
  • in v34

    reward (KJV)

    etnan

    What we hear
    A positive recompense, a prize, or a good deed's payoff.
    What they heard
    The specific, crude term for a prostitute's wage.
  • in v35

    prostitute / harlot

    zônâ

    What we hear
    A woman who sells sex for money, a profession or social category.
    What they heard
    A woman whose sexual conduct breaks a legitimate bond. Used here as a verdict on a married woman (Jerusalem, YHWH's wife) for disloyalty in worship and politics. Ezekiel stresses that money is *not* the issue: she pays rather than is paid (v. 34).
  • in v35

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of rank, 'the Lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. In this chapter it is the name of the husband who made a covenant with Jerusalem (16:8).
  • in v36

    filthiness (KJV, WEB)

    nechoshet

    What we hear
    Dirt or general moral grime.
    What they heard
    Literally 'copper/bronze', most likely the money she lavished on lovers. Possibly also a sexual double sense ('lust' or bodily discharge). Either way, it is not general 'filth'.
  • in v36

    prostitution / whoredoms

    taznut

    What we hear
    Commercial sex work: sex sold for money.
    What they heard
    Repeated sexual unfaithfulness by a woman bound to a husband, used as a picture of breaking covenant with God. This chapter makes the point that she is not a paid prostitute at all: she pays her lovers (vv.33–34).
  • in v36

    lovers

    meʾahavim

    What we hear
    Romantic partners.
    What they heard
    Illicit paramours. In this allegory they are foreign empires (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods, with whom Judah made alliances.
  • in v37

    lovers

    məʾahăbîm

    What we hear
    Romantic or sexual partners in a private affair.
    What they heard
    Illicit partners in the marriage picture, and behind that, foreign powers and allies (Egypt, Assyria, Babylon) that Judah courted with tribute, treaties and the worship of their gods.
  • in v37

    discover thy nakedness (KJV)

    gillêtî ʿerwātēk

    What we hear
    'Discover' sounds like 'find out about' or 'detect'.
    What they heard
    'I will uncover / strip bare your nakedness': a public act of exposure and disgrace.
  • in v37

    all those you hated

    kol-ʾăšer śānēt

    What we hear
    People she felt strong dislike for, or hereditary enemies only.
    What they heard
    Includes partners she rejected or turned away from (cf. Ezek 23:17, 22, 28). 'Hate' in Hebrew legal, treaty and marriage settings often means 'repudiate'. Above all this is Babylon, the ally Judah rebelled against.
  • in v38

    jealousy

    qin'ah

    What we hear
    Insecure envy or possessive suspicion, a character flaw.
    What they heard
    The fierce, exclusive passion of a covenant partner, especially a husband, whose rightful claim to loyalty has been violated. The same word means "zeal." It is the language of YHWH as "a jealous God" (Exod 20:5), not of petty rivalry.
  • in v38

    I will judge thee / judgments of adulteresses

    shafat / mishpat

    What we hear
    To evaluate, criticise or form a disapproving opinion.
    What they heard
    To decide a legal case and carry out the verdict. "The judgments of adulteresses" means the legal sentence fixed for that crime, which in Israelite law was death.
  • in v39

    high places / lofty shrines

    rāmōt

    What we hear
    Hilltop sanctuaries or country shrines, the 'high places' that the books of Kings condemn.
    What they heard
    Raised stands or platforms that Jerusalem built in her own squares and at street corners (vv.24–25, 31). The word is not the usual 'high place' term (bāmâ), and the setting is inside the city.
  • in v39

    naked and bare

    ʿêrōm wəʿeryâ

    What we hear
    Mainly sexual exposure.
    What they heard
    Total destitution and exposure: the state of a captive, a pauper or a newborn. Here it specifically repeats the abandoned baby of vv.7 and 22. Sexual shame is part of the picture, but the main idea is being returned to nothing.
  • in v40

    company (KJV, WEB)

    qahal

    What we hear
    A business, or guests and companions.
    What they heard
    A gathered body: the community assembled to carry out a legal sentence, and here also a mustered army.
  • in v40

    thrust thee through (KJV, WEB, YLT)

    bitteq (from batak)

    What we hear
    A single stab or run-through with a blade.
    What they heard
    To hack or cut to pieces, done over and over: dismemberment, not a single wound.
  • in v40

    mob (BSB)

    qahal

    What we hear
    A disorderly, lawless crowd acting outside the law.
    What they heard
    An assembled body carrying out a verdict, the legal assembly of Israelite law, here made up of foreign troops. The violence is framed as sentence and execution, not as riot.
  • in v41

    execute judgment(s)

    shefatim

    What we hear
    A verdict or ruling, or God 'judging' in the sense of assessing or condemning.
    What they heard
    Acts of punishment that carry out a sentence already given. Here that means fire, sword and public disgrace.
  • in v41

    prostitution / playing the harlot / playing the whore

    zonah (zanah)

    What we hear
    Selling sex for money. An individual woman's sexual sin.
    What they heard
    Covenant unfaithfulness pictured as a wife's promiscuity: Jerusalem's worship of other gods (including child sacrifice, vv. 20–21) and its reliance on foreign empires. The chapter stresses that she was *not* like a paid prostitute, because she did the paying.
Every word
  1. בִּבְנוֹתַ֤יִךְ

    bivnotayikh · H1129

    to build · v31

    'When you built': 'in' plus the verb 'build' plus 'you (feminine)'. It sets the time of the whole verse. Jerusalem, pictured as a woman, is the builder. The odd spelling of the ending is discussed in the textual notes.

  2. גַּבֵּךְ֙

    gabbekh · H1354

    back; mound; rounded thing · v31, v39

    'Your mound / your platform'. The word basically means a curved, raised shape (a back, a rim, an eyebrow). Here it is some raised structure for worshipping other gods, the same thing mentioned in v. 24 and torn down in v. 39.

  3. בְּרֹ֣אשׁ

    berosh · H7218A

    head · v31

    'At the head of'. The head of a road is where it starts or where roads branch, the most visible spot where traffic passes. The phrase is about how public the platforms were.

  4. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v31, v33, v36, v37

    'Every'. The exaggeration is deliberate: not one shrine but a shrine at every junction.

  5. דֶּ֔רֶךְ

    derekh · H1870K

    road, way · v31

    'Road', in its literal sense of a street. The word often also means a 'way of life' in the Bible, which gives a faint echo here, but the main picture is real streets.

  6. וְרָמָתֵ֥ךְ

    veramatekh · H7413

    height, high place · v31, v39

    'And your high place': a raised cult spot. It comes from the verb 'to be high' and pairs with 'mound' as a near-synonym. Ezekiel uses this word, not the more common 'bamah', for these city-street structures.

  7. עָשִׂ֖ית

    asit · H6213H

    to make, do · v31, v41

    'You made'. A completed action. Jerusalem is held responsible for setting these up herself.

  8. רְח֑וֹב

    rechov · H7339

    broad place, square · v31

    'Open square': the wide public space of a city, often near the gate, where markets, courts and gatherings happened. Putting shrines there placed them in the middle of civic life.

  9. וְלֹא־

    velo- · H3808

    not · v31, v34, v41

    'And not'. It brings in the twist: after all this open 'prostitution', she still is not like a prostitute.

  10. הָיִ֥ית

    hayit · H1961

    to be · v31, v34

    'You were'. Read with the 'not' before it: 'you were not' like the ordinary case.

  11. כַּזּוֹנָ֖ה

    kazzonah · H2181

    to be sexually unfaithful; prostitute (participle) · v31, v33, v34, v35, v41

    'Like the prostitute'. The word is a form of the verb for sexual unfaithfulness, used here as a noun for a woman who sells sex. 'The' points to the typical prostitute everyone knows. That is the comparison.

  12. לְקַלֵּ֥ס

    leqalles · H7046

    to mock, scorn, deride · v31

    'To scorn / in scorning'. The verb elsewhere means jeering or ridiculing. Whose scorn is meant is the key question of the verse: Jerusalem's ('you scorned payment'), or the ordinary prostitute's, who belittles the fee offered so she can push it up (see debates).

  13. אֶתְנָֽן׃

    etnan · H868

    a prostitute's fee · v31, v34, v41

    'Hire'. This is the technical word for what a prostitute is paid, related to the verb 'to give'. It sets up vv. 33–34, where Jerusalem gives fees instead of receiving them.

  14. הָאִשָּׁ֖ה

    hā'iššāh · H802

    woman, wife · v32, v34, v41

    With the article it works as a direct address or exclamation: 'O wife!' It recalls verse 8, where God married the girl he had rescued, so 'wife' is her legal standing and not just 'a woman'. In Hebrew it sounds almost the same as the fourth word, 'her husband' ('îšāh).

  15. הַמְּנָאָ֑פֶת

    hamənā'āpet · H5003

    to commit adultery · v32, v38

    An intensive participle (a verb used like a describing word): 'the adulteress', a woman whose adultery is ongoing, part of who she is. It is a stronger and more exact legal charge than the 'prostitution' language used earlier in the chapter. A married woman is breaking her bond.

  16. תַּ֣חַת

    taḥat · H8478

    under; instead of · v32

    It can mean 'instead of' (she swaps her husband for others) or 'under', in the legal phrase for a wife who is under her husband's authority, that is, married (Num 5:19–20, 29; Ezek 23:5). Both meanings fit here: while she belongs to him, and in his place.

  17. אִישָׁ֔הּ

    'îšāh · H376

    man, husband · v32

    'Her husband.' Inside the allegory this is God himself, who took her in, entered a covenant (a binding agreement) with her, and provided for her (vv. 8–14). The sound-play with hā'iššāh puts 'wife' and 'her husband' side by side, so the broken pair can be heard.

  18. תִּקַּ֖ח

    tiqqaḥ · H3947

    to take, receive · v32, v39

    'She takes.' The verb form describes something she keeps doing, a habit rather than a single slip. Lāqaḥ is the usual verb for a man 'taking' a wife, so here the roles are turned around: the wife does the taking.

  19. אֶת־

    'et- · H853

    (marks the direct object) · v32, v33, v37, v39, v40

    An untranslatable grammar word that marks 'strangers' as what she takes.

  20. זָרִֽים׃

    zārîm · H2114

    strangers, outsiders, foreigners · v32

    People who do not belong to the household or the covenant. They are not anonymous: elsewhere Ezekiel uses zārîm for foreign nations (7:21; 11:9; 28:7). The context names them as Egypt, Assyria and Babylon, with their gods (vv. 26–29).

  21. יִתְּנוּ־

    yittenu · H5414

    they give · v33, v34, v36, v38, v39, v41

    An impersonal "they give" (people give; men give). It describes the normal custom. The giving runs from the client to the woman.

  22. נֵדֶה

    nedeh · H5078

    gift, fee · v33

    A rare word found only here in the Bible. In context it means the payment or present a prostitute receives, much like 'etnan, "hire," in v. 34.

  23. וְאַתְּ

    ve'att · H859

    and you (feminine singular) · v33

    The pronoun is stated outright, which Hebrew does not need to do, so it is emphatic: "But YOU…" God turns from the general rule to accuse Jerusalem, personified as a woman, directly.

  24. נְדָנַיִךְ

    nedanayikh · H5083

    your gifts · v33

    Another rare word, a near-twin of nedeh. It sounds like the earlier word, so the two lines echo. "Your gifts" is pointed: vv. 10–19 list the clothes, jewels, gold, flour, oil and honey that God her husband gave her. What she now hands out is his wealth.

  25. מְאַהֲבַיִךְ

    me'ahavayikh · H157

    your lovers · v33, v36, v37

    A form of the verb "to love" meaning "those who love you" or "your lovers," often with an urgent or eager sense. In Ezekiel's story they are the gods and the foreign nations (Egypt, Assyria, Babylon, vv. 26–29) she has chased.

  26. וַתִּשְׁחֳדִי

    vattishchodi · H7809

    and you bribed · v33

    "You paid them off." The verb comes from shochad, a payment made to win someone's favour. It is used of bribing judges and of tribute sent to foreign kings. She is not merely generous. She is buying their attendance.

  27. לָבוֹא

    lavo · H935

    to come · v33

    "To come." With "to you" it carries the common Hebrew idiom of a man "coming in to" a woman sexually. It also simply means armies and envoys arriving.

  28. אֵלַיִךְ

    eilayikh · H413

    to you (feminine) · v33, v37

    "To you." The movement is toward her: she is the one who solicits.

  29. מִסָּבִיב

    missaviv · H5439

    from round about · v33, v37

    "From every side": from all the surrounding nations. It paints Jerusalem as surrounded by the neighbours she has paid to come.

  30. בְּתַזְנוּתָיִךְ

    betaznutayikh · H8457

    in/for your whorings · v33, v34, v36

    A plural noun used almost only by Ezekiel (chs. 16 and 23): "your acts of whoring," "your promiscuities." The plural stresses how many there were and how often. The preposition can mean "for" (the purpose) or "in" (the setting).

  31. בָ֨ךְ

    vakh · H9032

    in you · v34, v41

    'In you' (feminine singular). Jerusalem is spoken to as a woman, the wife of the allegory. The reversal is located in her, in her character and conduct.

  32. הֵ֤פֶךְ

    hefekh · H2016

    contrariness, reversal · v34

    A rare noun from the verb 'to overturn, turn upside down'. It means not just 'different' but 'the opposite way round'. It stands first, for emphasis, and the verse ends with the same word.

  33. מִן־

    min · H4480A

    from · v34

    Comparative 'from': reversed *compared with* other women, i.e. set apart from how they behave.

  34. וְאַחֲרַ֖יִךְ

    ve'acharayikh · H0310A

    and after you · v34

    'After you', i.e. in pursuit of you. It echoes the stock phrase 'to whore after' other gods, which elsewhere describes Israel chasing them. Here the phrase is turned round: no one chases her.

  35. לָכֵ֣ן

    lāḵēn · H3651C

    therefore · v35, v37

    Made of the preposition 'to/for' and 'so', meaning 'that being so'. In the prophets it is the fixed hinge where the accusation ends and the sentence begins. Everything in verses 15–34 is the charge; from here on comes the verdict.

  36. שִׁמְעִ֖י

    šimʿî · H8085G

    hear, listen, heed · v35

    A command addressed to a woman ('hear, you!'). This is a court summons: the accused is ordered to stand and listen to her sentence. Elsewhere the verb can carry the sense 'obey', but here there is nothing left to obey. She is to listen to the judgment.

  37. דְּבַר־

    dəḇar- · H1697G

    word, matter, message · v35

    A spoken pronouncement, here bound grammatically to the divine name: 'the word of YHWH'. Coming after 'therefore', it means a binding decree, the ruling about to be read out in verses 36–43.

  38. יְהוָֽה׃

    YHWH · H3068G

    the LORD (the divine name) · v35

    Israel's God's personal name. In this chapter he is the husband who found, raised and married Jerusalem (16:6–14). So the wronged husband is also the judge. The verse ends with a paragraph break (the פ in the Hebrew text), which leaves the summons hanging before the sentence opens in v. 36.

  39. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v36

    Opens the standard prophetic messenger formula: what follows is quoted speech from the sender, as when a royal envoy delivers a king's words.

  40. אָמַ֞ר

    ʾamar · H0559

    to say · v36

    'Has said / says': the decree has already been issued, and the prophet only carries it.

  41. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonai · H0136

    Lord · v36

    'Lord, Master'. Ezekiel's favourite title for God, stressing his authority as sovereign and, in this allegory, as the wronged husband.

  42. יְהֹוִ֗ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v36

    The divine name, here pointed to be read 'Elohim' because it follows 'Adonai'. This is why English prints 'Lord GOD'.

  43. יַ֣עַן

    yaʿan · H3282

    because · v36

    Introduces the charge sheet. It pairs with 'therefore' (lakhen) in v.37, giving the courtroom shape 'Because you did X, therefore I will do Y.'

  44. הִשָּׁפֵ֤ךְ

    hishshafekh · H8210

    pour out · v36, v38

    A passive verbal noun, 'the being-poured-out'. The same verb is used for shedding blood, which anticipates the blood of the children at the end of the verse.

  45. נְחֻשְׁתֵּךְ֙

    nechushtekh · H5178

    copper, bronze; (disputed) lust / discharge · v36

    Literally 'your copper'. It most likely means the money she lavished on lovers (see vv.31–34). Some take it as 'your lust' or as a bodily discharge, and Ezekiel may intend the double sense.

  46. וַתִּגָּלֶ֣ה

    vattiggaleh · H1540

    be uncovered · v36, v37

    'And was uncovered'. The verb is the same one Ezekiel uses for exile (galah = 'go into exile'), so exposure and deportation echo each other.

  47. עֶרְוָתֵ֔ךְ

    ʿervatekh · H6172

    nakedness · v36, v37

    Genital nakedness, the exposed body as shame. 'Uncovering nakedness' is the Levitical idiom for illicit sexual relations (Lev 18).

  48. עַל־

    ʿal · H5921

    upon, with · v36, v37, v40

    'Upon / with' her lovers. Its range lets it mean the partners, the cause ('on account of'), or both.

  49. גִּלּוּלֵ֣י

    gillulei · H1544

    idols · v36

    Ezekiel's signature contemptuous word for idols, probably sounding like 'dung-balls' or 'lumps'. It is an insult, not a neutral term.

  50. תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ

    toʿavotayikh · H8441

    abomination · v36

    'Of your abominations': practices God finds abhorrent, especially in worship. Together the phrase means 'your abhorrent dung-idols'.

  51. וְכִדְמֵ֣י

    vekhidmei · H1818

    blood · v36, v38

    'And as/according to the bloods of'. The plural 'bloods' means bloodshed or blood-guilt. The prefix 'according to' is awkward and is often read as 'and because of'.

  52. בָנַ֔יִךְ

    vanayikh · H1121

    sons, children · v36

    'Your children'. In v.20 God calls them 'my children whom you bore to me', which makes the crime both murder and theft from God.

  53. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H0834

    which, whom · v36, v37

    Relative pronoun referring to the children.

  54. לָהֶֽם׃

    lahem · H9038

    to them · v36

    'To them', meaning the idols. The masculine plural points back to the idols, not to the lovers.

  55. הִנְנִ֨י

    hinnî · H2005

    look, here I am · v37

    'Look, I…' God steps forward as the one acting. With the participle that follows, it signals something about to happen, already under way.

  56. מְקַבֵּ֤ץ

    məqabbēṣ · H6908

    gathering, assembling · v37

    Participle of the intensive stem: 'am gathering' or 'am about to assemble'. The word is used for mustering troops and for assembling a crowd. Here it is both: an army around a city and a crowd of witnesses at a public shaming.

  57. עָרַ֣בְתְּ

    ʿārabt · H6149

    to be sweet, pleasing · v37

    'You were sweet / pleasing.' The form is feminine 'you', addressed to the woman Jerusalem. The phrase most likely means she made herself agreeable to them, or found them agreeable. The ancient Greek translators instead heard a look-alike verb meaning 'mix, mingle'.

  58. שָׂנֵ֑את

    śānēt · H8130

    to hate, reject · v37

    'You hated.' This covers both enemies and partners she had turned away from. Ezek 23:17, 22, 28 describe Jerusalem turning from former lovers in disgust. In treaty and marriage language 'hate' can mean 'repudiate'.

  59. וְרָא֖וּ

    wərāʾû · H7200G

    and they will see · v37

    'And they will see.' This is the result: the nations become witnesses of her disgrace.

  60. וּשְׁפַטְתִּיךְ֙

    ushfattikh · H8199

    to judge, to pass sentence · v38

    "And I will judge you." The verb form looks back to the "therefore" of v.37 and points forward: this is the sentence God is about to pass. In a courtroom setting shafat means more than forming an opinion. It means deciding the case and carrying out the verdict.

  61. מִשְׁפְּטֵ֣י

    mishpetei · H4941

    judgment, verdict, legal ruling, customary treatment · v38

    "The judgments of." The noun comes from the same root as the verb before it ("I will judge you with the judgments of…"), which hammers the courtroom point home. The plural means the legal penalties that the law lays down for a particular class of offender.

  62. חֵמָ֖ה

    chemah · H2534

    heat, rage, fury; also venom · v38

    Burning rage. The root idea is heat, and the word can also mean poison. Ezekiel uses it repeatedly for God's anger that must be "spent" or "satisfied" (5:13; 16:42).

  63. וְקִנְאָֽה׃

    veqin'ah · H7068

    zeal, ardour, jealousy, passionate anger · v38

    "And jealousy": the passionate, exclusive claim of a husband whose wife has betrayed him (compare Prov 6:34, "jealousy is a man's rage"). It is God's qin'ah, as v.42 confirms ("my jealousy will turn away from you"), and it is not petty envy.

  64. בְּיָדָ֗ם

    bəyādām · H3027

    hand; power, control · v39

    "Into their hand", meaning into their power. 'Their' points back to the lovers of v.37: the nations Jerusalem courted (Egypt, Assyria, Babylon, vv.26–29). BSB writes "your lovers" to make that clear.

  65. וְהָרְס֤וּ

    wəhārəsû · H2040

    tear down, demolish · v39

    "And they will tear down." This verb is used for knocking down walls, cities and altars (e.g. Gideon tearing down Baal's altar, Judg 6:25). The language is the language of a siege.

  66. וְנִתְּצ֣וּ

    wənittəṣû · H5422

    pull down, smash · v39

    "And they will break down." This is the verb Deuteronomy uses for destroying pagan altars (Deut 7:5; 12:3). The form could be read as passive ("will be broken down"), but in this run of active verbs most read it as active.

  67. וְהִפְשִׁ֤יטוּ

    wəhipšîṭû · H6584

    (causative) strip someone of · v39

    "And they will strip." The same verb is used when Joseph's brothers strip off his robe (Gen 37:23) and when God threatens to 'strip her naked' in Hosea 2:3. It describes stripping a person, not a building.

  68. בְּגָדַ֔יִךְ

    bəgādayik · H0899

    garment, clothing · v39

    "Your garments": the fine clothes God himself put on her in vv.10, 13 (embroidered cloth, linen, silk), which she then used to dress her shrines (v.16).

  69. כְּלֵ֣י

    kəlê · H3627

    vessel, article, ornament · v39

    "Articles of". A broad word for any made object. Here it means ornaments, the gold and silver jewelry of vv.11–13, 17.

  70. תִפְאַרְתֵּ֑ךְ

    tipʾartēk · H8597

    beauty, splendor, glory · v39

    "Your splendor". The exact phrase 'articles of your splendor' appears in v.17, where she took God's gold and silver gifts and made male images from them. What she misused is now taken away.

  71. וְהִנִּיח֖וּךְ

    wəhinnîḥûk · H5117

    (this form) leave behind, abandon, let lie · v39

    "And they will leave you." This form of the verb means to set down and walk away. The lovers do not keep her. They plunder her and abandon her.

  72. עֵירֹ֥ם

    ʿêrōm · H5903

    naked · v39

    "Naked." This is the nakedness of the destitute and the captive (Deut 28:48), and it is the exact state she was in as an abandoned baby (v.7).

  73. וְעֶרְיָֽה׃

    wəʿeryâ · H6181

    bareness, exposure · v39

    "And bare." Paired with 'naked', it means total exposure. The same pair appears in vv.7 and 22, so the verse ends by sending her back to where God found her.

  74. וְהֶעֱל֤וּ

    vehe'elu · H5927

    and they will bring up · v40

    The causative form of 'go up': 'they will make come up'. Paired with 'against' it is the standard phrase for marching an army up against a city. 'They' are Jerusalem's 'lovers', the nations named in vv. 37–39.

  75. קָהָ֔ל

    qahal · H6951

    assembly, company · v40

    A gathered body of people. The word can mean the community assembled to carry out a legal sentence, and it can mean a mustered army. Here it means both at once: a court that is also a besieging host.

  76. וְרָגְמ֥וּ

    veragmu · H7275

    and they will stone · v40

    To kill by stoning. This is the word used in the priestly laws for the community's execution of a capital offender (Lev 20:2, 27; 24:14–23). It makes the scene a formal execution, not random violence.

  77. בָּאָ֑בֶן

    ba'even · H68

    with the stone · v40

    Singular with 'the', but it stands for stones as a mass ('with stones'). It repeats word for word the legal phrase of Lev 20:2: 'the people of the land shall stone him with stones' (yirgemuhu ba'even).

  78. וּבִתְּק֖וּךְ

    uvittequkh · H1333

    and they will cut you to pieces · v40

    This word occurs only here in the Hebrew Bible. The verb form stresses repeated, thorough action: to hack, to cut up. After the stoning the body is hacked apart, the most complete destruction possible.

  79. בְּחַרְבוֹתָֽם׃

    becharvotam · H2719

    with their swords · v40

    'With their swords', plural, the weapons of soldiers. In Ezekiel the sword is the usual sign of military conquest (ch. 21 is a whole 'sword song'). It turns the legal scene back into the sack of a city.

  80. וְשָׂרְפ֤וּ

    vesarfu · H8313

    and they will burn · v41

    Continues the list of what the mob of v. 40 (the hostile nations, Jerusalem's former 'lovers') will do. Hebrew uses this verb for burning things up completely, including burning as a legal punishment (Gen 38:24; Lev 21:9) and the burning of a city that has turned to other gods (Deut 13:16).

  81. בָתַּ֙יִךְ֙

    vattayikh · H1004B

    your houses · v41

    The houses of the woman, who stands for the city Jerusalem. The picture slides from one woman's punishment to the burning of a whole city's buildings, which happened when Babylon burned 'all the houses of Jerusalem' in 586 BC (2 Kgs 25:9).

  82. בָּאֵ֔שׁ

    ba'esh · H0784

    with fire · v41

    Literally 'with the fire'. It adds weight to the verb: the destruction is total, not just damage.

  83. שְׁפָטִ֔ים

    shefatim · H8201

    acts of judgment, punishments · v41

    Not a court verdict but the punishments that carry out a sentence already passed. The sentence was given in v. 38: the 'judgments of adulteresses and of women who shed blood'.

  84. לְעֵינֵ֖י

    le'einei · H5869H

    before the eyes of · v41

    'To the eyes of', meaning in full public view. Public shaming is part of the penalty, and it also works as a warning to the people watching.

  85. רַבּ֑וֹת

    rabbot · H7227A

    many · v41

    There are many witnesses. Her disgrace is international, which matches the many 'lovers' she ran after (vv. 26–29).

  86. וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙

    vehishbattikh · H7673A

    and I will make you cease · v41

    The speaker changes from 'they' to 'I'. The nations carry out the punishment, but God is the one who brings the unfaithfulness to an end. The verb form means 'cause to stop, put an end to'.

  87. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also · v41

    Adds a second, pointed result: she will stop being unfaithful, and she will also stop paying for it.

  88. עֽוֹד׃

    'od · H5750

    again, any more · v41

    'Any longer.' The pattern of unfaithfulness is broken for good. This prepares for v. 42, where God's anger finally rests.

The world behind it
  • Who and when. Ezekiel was a priest taken to Babylon in 597 BCE. He spoke to his fellow exiles about Jerusalem before and around its destruction in 586 BCE. Chapter 16 is a long allegory, a story where each figure stands for something. Jerusalem is a baby girl abandoned at birth. The LORD rescues her, raises her, marries her by covenant (v. 8) and dresses her in finery. She then uses his gifts to court other lovers.
  • What the 'lovers' are. There are two kinds. One is other gods, worshipped at shrines and with images (vv. 15–22). The other is foreign empires, Egypt, Assyria and Babylon, courted through alliances (vv. 26–29). In the ancient Near East, treaties between kings and the smaller states under them used the language of love and loyalty. So turning to another power could be pictured as a wife's unfaithfulness.
  • Street-corner shrines. Shrines at the 'head of every road' and in the 'open square' fit what we know of Iron Age cities. The square near the gate was the hub of trade, law and public life. 2 Kings 23:8 mentions shrines 'at the entrance of the gate' of Jerusalem, which Josiah tore down.
  • Paying the lovers. Judah's kings repeatedly sent silver and gold to foreign rulers. Ahaz sent it to Assyria (2 Kgs 16:8). Hezekiah stripped the temple to pay Sennacherib (2 Kgs 18:14–16). Kings in Ezekiel's own day courted Egypt. That is the reversed 'prostitution' of vv. 31–34: Jerusalem gives payment instead of receiving it.
  • Honour and shame. In a society organised around honour, the prostitute had very little. Saying Jerusalem had sunk below that was meant to be deeply shaming to its first hearers. Ezekiel's language here is deliberately harsh.

From the study of Ezekiel 16:31.

Where scholars differ

in v31

Who scorns the fee: Jerusalem or the ordinary prostitute?

  • Jerusalem scorned payment. She refused to be paid, so she was unlike a prostitute. Most modern translations take this view (BSB, ESV, NIV, KJV).

    It leads straight into vv. 33–34: 'gifts are given to all prostitutes, but you gave your gifts to all your lovers… you gave a fee, and no fee was given to you.' The 'to' plus infinitive often explains how something was done ('in that…').

  • The ordinary prostitute scorns the fee offered so she can bargain the price up. Jerusalem was not like her, because she did not bargain at all and even paid out.

    The Vulgate ('raises her price by disdain') and some medieval Jewish interpreters read it this way. 'The prostitute' has the article, pointing to a typical type, and the infinitive phrase can describe her. The verb qalas means openly ridiculing something, which fits sneering at a low offer better than simply turning money down.

in v31

What exactly were the gav and ramah?

  • Raised platforms or mounds for worship, perhaps altars or bases for images.

    Gav basically means something curved and raised (back, rim). Ramah comes from 'to be high'. The two parallel the shrines mentioned elsewhere in Kings and Jeremiah (2 Kgs 23:8).

  • Buildings used for prostitution, whether ritual or ordinary: a 'brothel' or 'vaulted chamber'.

    The Septuagint and Vulgate translate with brothel language. KJV/WEB 'vaulted' and ESV 'vaulted chamber' assume a roofed structure. Critics answer that this reads the metaphor back into the architecture, and that the evidence for 'sacred prostitution' in Israel is disputed.

in v32

Is verse 32 original to Ezekiel's speech or a later comment?

  • A later marginal comment (gloss) that entered the text.

    The abrupt switch from 'you' to 'she/her' breaks the flow between verses 31 and 33, which read smoothly together. The Septuagint's divergent wording suggests an unstable text (Zimmerli and others).

  • An original, deliberate exclamation.

    Ezekiel often changes person for rhetorical effect. The legal term 'adulteress' prepares for verse 38's 'judgments of adulteresses'. The line clarifies verse 31's paradox ('not like a prostitute'): she is something worse, an adulterous wife (Greenberg; Block).

in v32

Does taḥat mean 'instead of' or 'under (while married to)' her husband?

  • 'Instead of': she replaces her husband with other men.

    The common meaning of taḥat as substitution (Gen 22:13). Followed by most English versions.

  • 'Under': while legally under her husband's authority.

    The identical phrase taḥat 'îšāh in the adultery law of Num 5:19–20, 29, and Ezekiel's own use in 23:5 ('while she was under me'). Kept by YLT.

  • Both at once.

    The legal idiom and the substitution sense support each other: she takes others while married, and thus in her husband's place. Many commentators see the double sense as intended.

in v32

How should the chapter's gendered and violent imagery be understood?

  • A legal-covenant metaphor about a city and nation, drawing on conventions of the time.

    Cities were pictured as female across the ancient Near East. Hosea and Jeremiah had already established the marriage image. The target is Jerusalem's leaders and cult, not women as such.

  • A metaphor that also reflects and reinforces harsh attitudes toward women's sexuality.

    Feminist interpreters (e.g., Renita Weems, Cheryl Exum, Julie Galambush) note that the chapter's shaming and punishment imagery (vv. 35–41) depends on, and may legitimize, violence against unfaithful wives in that society.

in v33

What does the "prostitution" in Ezekiel 16 mainly refer to: worship of other gods, or foreign political alliances?

  • Mainly religious: worship of other gods and idols, including child sacrifice.

    Verses 16–21 describe shrines, male images, and sons and daughters sacrificed. The tradition behind this goes back to Hosea and Exodus 34:15–16, where "whoring" means worshipping other gods.

  • In vv. 26–34 at least, mainly political: paying for alliances with empires.

    Egypt, Assyria and Chaldea are named in vv. 26–29. The verb shachad ("bribe") and the noun shochad are used for royal tribute (2 Kgs 16:8). The paid "lovers" come "from all around," meaning the surrounding nations.

  • Both at once. Ancient alliances bound religion and politics together, and the image covers both.

    Vassal treaties often brought in the overlord's gods (as Ahaz's Assyrian-style altar shows, 2 Kgs 16:10–18). The chapter mixes cultic and political charges throughout. Most commentators, such as Greenberg and Block, hold some version of this view.

in v33

How should modern readers handle the chapter's violent sexual imagery of a woman?

  • It is a metaphor for a city's covenant unfaithfulness, and its harshness serves to shock the hearers into shame and repentance.

    The subject is explicitly Jerusalem (v. 2). Ezekiel's prophecies often use extreme imagery and symbolic acts. The chapter ends in restoration (vv. 60–63).

  • The metaphor shapes how people see real women and real sexual violence, so it should be read critically.

    Some scholars (e.g. R. Weems, J. C. Exum, A. Brenner) argue that the imagery depends on ancient patriarchal assumptions and portrays punishing a wife as justified. They do not deny that the passage is about Jerusalem.

in v34

What do Jerusalem's 'harlotries' and paid lovers refer to: worship of other gods, political alliances, or both?

  • Mainly political: paying tribute to foreign powers.

    Verses 26–29 name Egypt, Assyria and Chaldea as the lovers. Verse 33 says 'you bribed them' (*shachad*), the word 2 Kgs 16:8 uses for Ahaz's payment to Assyria. Hosea 8:9 ('Ephraim has hired lovers') is about alliances.

  • Mainly religious: worship of other gods.

    Verses 15–22 describe shrines, images made from YHWH's gifts, offerings, and child sacrifice. The idiom 'to whore after' elsewhere refers to other gods.

  • Both, inseparably. This is the majority of commentators (e.g. Greenberg, Block, Zimmerli).

    In the ancient Near East, treaties with great powers involved tribute and honoring the overlord's gods. Ezekiel moves between the two without a break within the same chapter, and in v. 33 'your lovers' covers everything before it.

in v34

How should the harsh, gendered sexual imagery of Ezekiel 16 be understood?

  • Rhetorical shock aimed at a male elite audience, meant to make them feel shame.

    The 'woman' is a city (Jerusalem), and the people accused are its leaders. The prophets, from Hosea to Jeremiah, regularly used the marriage metaphor for the covenant. Scholars such as Galambush and Block read the crude language as intended to shock proud men into seeing their policies as disgraceful.

  • The imagery also uses, and may reinforce, harmful ideas about women's sexuality and violence against women.

    Scholars such as Weems (*Battered Love*) and Exum point out that the metaphor depends on an ancient husband's 'right' to punish an unfaithful wife (vv. 37–41) and casts female sexuality as the image of sin. They call for reading it critically, as ancient rhetoric, rather than as a model for how real women are seen.

in v35

How should the harsh sexual imagery addressed to a female Jerusalem be understood?

  • It is deliberate shock rhetoric aimed at a male elite audience. It uses Israel's existing marriage metaphor and adultery law to make the exiles feel the betrayal and accept the justice of Jerusalem's fall.

    The addressees are the exiled elders (14:1; 20:1). The metaphor is inherited from Hosea and Jeremiah. The penalties mirror Lev 20:10 and Deut 22:22, and the chapter ends in restored covenant (16:60–63). Representative treatments: Greenberg (Anchor Bible), Block (NICOT).

  • Feminist and ethical critics argue that the metaphor, whatever its rhetorical aim, portrays sexual humiliation and violence against a woman as divine justice. They call for reading it critically.

    The stripping and exposure before lovers and the mob violence of vv. 37–41, plus the very graphic language of chs. 16 and 23. Representative treatments: Renita Weems, *Battered Love*; J. Cheryl Exum on 'prophetic pornography'; Julie Galambush, *Jerusalem in the Book of Ezekiel*.

in v35

Does 'whoring' here refer to literal cultic (temple) prostitution?

  • Older scholarship often assumed Canaanite fertility cults with ritual sex, and read the language partly literally.

    The references to 'high places' and shrines (vv. 16, 24–25, 31) and the general picture of fertility religion drawn from classical sources such as Herodotus.

  • Most recent scholarship holds that the language is metaphor for worshipping other gods, child sacrifice and foreign alliances, and doubts that 'sacred prostitution' existed in the ancient Near East at all.

    The chapter itself names the actual offences: images, child sacrifice, treaties with Egypt, Assyria and Babylon (vv. 17–29). Stephanie Budin, *The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity*, argues the institution is a later Greek and modern construct.

in v36

What does nechushtekh ('your copper') mean here?

  • Money or wealth: the copper or bronze she spent on lovers.

    The ordinary meaning of the word. The Septuagint and Vulgate translate it as metal. Verses 31–34 stress that she pays her lovers. Judah historically paid tribute to the very empires named as lovers (vv.26–29).

  • Lust, or a sexual or genital discharge.

    It sits in parallel with 'your nakedness was uncovered', and the verb 'pour out' suits a fluid. Some lexicons (e.g. HALOT) posit a second word on the basis of an Akkadian comparison. Translations such as the ESV and NIV follow this view.

  • A deliberate double meaning.

    Ezekiel's style in chs. 16 and 23 is dense with wordplay. 'Pouring out copper' can evoke both spending money and the sexual imagery of the clause, and some commentators allow both senses.

in v36

How should the violent, sexualised imagery of Ezekiel 16 be read?

  • As a legal and theological metaphor for covenant breach and the city's destruction.

    The 'woman' is explicitly Jerusalem. The stripping matches known ancient legal penalties and the historical siege. The chapter ends with restoration (vv.59–63).

  • As a metaphor that still carries and reinforces harmful assumptions about women's bodies and violence against them.

    Feminist interpreters (e.g. R. Weems, J. C. Exum) point out that the imagery depends on, and can normalise, the shaming of female sexuality and violence by a husband. Interpreters on this side argue the metaphor's force cannot be separated from those assumptions.

in v37

Is the stripping a picture of a legal punishment for adultery, or of a city's fate in war?

  • It reflects a punishment for an adulterous wife: public stripping and exposure, then death (v. 38 'the judgments of adulteresses').

    Hos 2:3, 10 has a husband stripping an unfaithful wife. Some ancient Near Eastern legal documents mention a divorced or remarrying woman being stripped of her clothes as she is sent away. Ezek 16:38 explicitly invokes 'judgments of adulteresses'. (Greenberg and Block give versions of this view.)

  • The image shifts from the woman to the city. Stripping, stoning, sword and burning (vv. 39–41) are the fate of a conquered city, not an Israelite legal procedure for adultery.

    The Torah's penalty for adultery is death, not stripping (Lev 20:10; Deut 22:22). Conquered cities are pictured as stripped women (Isa 47:2–3; Nah 3:5; Jer 13:22, 26). Treaty curses threatened stripping, and armies stripped captives (Isa 20:4). (Argued for example by Peggy L. Day, Vetus Testamentum 2000.)

  • Both are fused on purpose: Ezekiel lets marriage-law language and siege language overlap so the punishment fits both 'wife' and 'city'.

    The verse itself mixes them: 'gather against you from all around' is siege language, while 'uncover your nakedness' is sexual and legal. Ezekiel 23 does the same.

in v37

How should readers handle the violent sexual imagery?

  • It is a metaphor for a city's judgment, deliberately shocking to a proud male elite audience. It is not a description of, or a model for, treating women.

    The 'woman' is explicitly Jerusalem (16:2–3). The 'lovers' are nations. The target audience was the city's male leaders, and the book's rhetoric is consistently designed to shock (Block; Greenberg; Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel).

  • The metaphor still depends on, and may normalise, a husband's violence against a wife as legitimate 'justice'. Readers should name this openly.

    Feminist scholarship (e.g. Renita Weems, Battered Love; J. Cheryl Exum; Athalya Brenner) notes that the imagery uses the female body as the site of shame, and that women's voices in the chapter are silenced.

in v37

What does ʿārabt ʿălêhem mean: 'you were sweet to them' or 'you mingled with them'?

  • 'You were pleasing / sweet to them' (or 'took pleasure in them'), from ʿārab 'to be sweet'.

    This root is well attested (Jer 6:20; 31:26; Prov 3:24). Followed by most modern lexicons and by Strong's (H6149), KJV, BSB and YLT.

  • 'You mingled with them', from a homonymous root 'to mix', as a sexual euphemism.

    Septuagint and Vulgate. The noun ʿēreb, 'mixture / mixed crowd', shows the root exists.

in v38

What does "I will give/make you blood of rage and jealousy" mean?

  • "I will make you (into) a bloody object of rage and jealousy": she becomes the victim or spectacle of bloodshed.

    natan with two direct objects commonly means "make X into Y" in Hebrew. Several modern commentators (e.g. Greenberg, Anchor Bible) read it this way.

  • "I will bring upon you the blood of rage and jealousy": bloodshed is brought on her as a penalty.

    This fits the like-for-like pattern with "women who shed blood" and the execution in vv.40–41. KJV, WEB, ESV, NASB and NIV adopt versions of this reading (Block, NICOT, is similar).

  • "I will set/hand you over into blood of wrath and jealousy".

    The Septuagint ("set you in blood") and Vulgate ("give you into blood") supply a preposition. That suggests early translators also found the bare construction difficult.

in v38

Does "women who shed blood" refer specifically to child sacrifice or to violence in general?

  • Primarily child sacrifice.

    The immediate context: vv.20–21 ("you slaughtered my children") and v.36 ("the blood of your children, whom you gave to them").

  • Broader bloodguilt, including judicial murder and social violence.

    Ezekiel 22 calls Jerusalem the "city of blood" for oppression, bribery and violence (22:2–12). In Ezek 23:37, 45 the same phrase is linked to both idolatry and child offerings, so the charge may cover both.

in v38

How should the violent sexual imagery of the chapter be read?

  • It is deliberate shock rhetoric about a city, aimed at a male elite audience.

    The "woman" is Jerusalem. Her punishment (stripping, stoning, swords, burned houses, vv.39–41) maps onto the siege and sack of a city, and the chapter ends in restoration (vv.60–63). This is the reading of e.g. Block and Greenberg; Galambush studies the city-as-wife metaphor in its ancient Near Eastern setting.

  • The metaphor is still troubling, because it normalises violence against women as a husband's justified response.

    Feminist scholars (e.g. Renita Weems, *Battered Love*; J. Cheryl Exum; Fokkelien van Dijk-Hemmes) note that the imagery depends on, and reinforces, the assumption that a husband's "rage and jealousy" legitimately end in his wife's public exposure and death.

  • Both observations can stand together.

    Many recent commentators acknowledge that the image draws on ancient patriarchal law and also hold that its subject is the covenant and the city. The point of the text is the justice of Jerusalem's fall, not a model for human marriage.

in v39

What exactly were the gab and the rāmâ?

  • Cultic platforms or shrines for foreign worship

    They are built 'at the head of every street' alongside idolatry (vv.16–21). Verbs of altar destruction are used on them (nātaṣ, as in Deut 7:5). Many commentators (e.g. Zimmerli) take them as cult installations.

  • Brothel-like booths or places of prostitution

    The Septuagint and Vulgate both read them this way, and v.31 contrasts Jerusalem with a prostitute who takes payment. This may simply follow the metaphor rather than describe real buildings.

  • A deliberately vague raised 'platform' or 'stand' that serves the metaphor

    The basic senses ('something raised', 'height') are general. Greenberg and Block note that the structures belong to the picture of a woman displaying herself in public, and they also stand for the city's foreign shrines and alliances. Their exact form cannot be recovered.

in v39

How should the violent stripping imagery be understood?

  • It applies the conventions of siege and conquest to a city personified as a woman

    Conquered cities were looted and their people led away stripped (Isa 20:4; Nah 3:5). Peggy Day argues that the punishments in vv.37–41 (stoning, sword, burning houses) fit a besieged city rather than any known legal penalty for adultery.

  • It draws on the legal or customary shaming of an adulterous wife

    Hosea 2:3, 10 uses the same image. Some Mesopotamian marriage documents have a woman leaving her husband's house 'naked'. Verse 38 explicitly says 'the judgments of adulteresses'.

  • It is troubling gendered rhetoric that needs critical reading

    Scholars such as Renita Weems, J. Cheryl Exum and Julie Galambush point out that the text portrays a husband's violent punishment of a wife as divine justice, and they warn against taking it as a model for human relationships. Others (e.g. Block) agree the language is meant to shock. They argue it targets a male elite audience who are being made to identify with a disgraced woman, and that it describes the fate of a city, not a rule for treating wives.

in v40

Is the punishment modelled on Israel's law for adultery, or on the destruction of a city?

  • Legal model: the sentence follows Israelite penalties for adultery and bloodshed, carried out by the community.

    V. 38 explicitly invokes 'the judgments of adulteresses and of those who shed blood'. Qahal and ragam ba'even are legal vocabulary (Lev 20:2; Deut 21:21; 22:21–24). Commentators such as Greenberg and Block read the scene as a public judicial execution.

  • City-destruction model: the details come from siege warfare, and the legal language is secondary.

    Peggy Day (Vetus Testamentum 50, 2000) argues there is no clear evidence that Israel punished adulteresses by stripping, and no law combines stoning with dismemberment by sword. Swords, burning houses (v. 41) and a military qahal (as in Ezek 17:17; 38:4) fit the sack of a city. The metaphor 'breaks' because the city is the real subject.

  • Blended: Ezekiel deliberately merges the two.

    Julie Galambush and others note that the city-as-wife metaphor allows legal and military images to overlap. Stones fit both an execution and a siege, the qahal is both court and army, and the stated charges (adultery and blood) correspond to idolatry and child sacrifice in the city.

in v40

How should modern readers handle the violent gendered imagery?

  • Rhetorical shock aimed at a male, elite audience.

    The addressees were male exiles and leaders. Casting their city as a disgraced wife was meant to shame them and break their confidence in Jerusalem, not to describe how women should be treated (Block; Greenberg).

  • The imagery is troubling in itself and needs critical reading.

    Scholars such as Cheryl Exum, Athalya Brenner and Mary Shields argue that the metaphor makes violence against a woman's body the figure for divine justice, and that its effects on readers should be acknowledged openly.

in v41

Who are the 'many women' who watch?

  • Other cities and nations, personified as women.

    The accused 'woman' is a city, and the chapter already calls neighbouring peoples 'the daughters of the Philistines' and 'the daughters of Edom/Aram' (16:27, 57). Her shame is said to be before the nations (16:57; 23:10). This is the majority view (e.g. Greenberg, Block, Galambush).

  • Drawn from the real practice of public execution, where women in particular were made to watch an adulteress's punishment as a warning.

    Ezek 23:48: 'so that all women may take warning and not imitate your lewdness'. Torah punishments were public by design (Deut 13:11; 21:21). Many interpreters hold that the image comes from this practice and is then applied to the nations, so the two views are often combined.

in v41

How should the violent sexual imagery of Ezekiel 16 be read?

  • It is a deliberately shocking theological metaphor about a city's covenant betrayal, aimed at a male, elite audience. It is not a description of how women should be treated.

    The 'woman' is Jerusalem. The penalties combine laws for adultery and for an apostate city. The fulfilment is the burning of a city in 586 BC (2 Kgs 25:9). The chapter ends in restoration (16:60–63). (Greenberg, Block, Zimmerli.)

  • The metaphor, however theological, draws on and can reinforce the idea of a husband's violence against a wife. It should be read critically.

    The punishment is described as public stripping and violence by a jealous husband's agents (vv. 37–42). Scholars such as Renita Weems (Battered Love), J. Cheryl Exum and Julie Galambush analyse the gendered imagery and its effects on readers.

Sources
  • BDB s.v. גַּב, רָמָה, קָלַס, אֶתְנַן
  • HALOT s.v. גַּב, רָמָה, קלס, אֶתְנַן
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) on archaic 2fs perfect forms and anomalous infinitive suffixes
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Septuagint, Ezekiel 16:24–31
  • Vulgate, Ezekiel 16:31
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
  • BDB s.v. נָאַף, תַּחַת, זוּר, לָקַח
  • HALOT s.v. נאף; תַּחַת; זָר
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (1992)
  • Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets (1995)
  • Rahlfs, Septuaginta, Ezekiel 16:32; NETS Ezekiel
  • Laws of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§13–16
  • Numbers 5:11–31; Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22
  • HALOT s.v. נֵדֶה, נָדָן, שׁחד, תַּזְנוּת
  • BDB s.v. נֵדֶה, נָדָן, זָנָה, אָהֵב
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:30–34
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:30–34
  • W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • R. J. Weems, Battered Love (1995)
  • BDB s.v. הֶפֶךְ, הָפַךְ
  • HALOT s.v. הֶפֶךְ, אֶתְנַן, תַּזְנוּת, זנה
  • Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
  • Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
  • Phyllis Bird, 'To Play the Harlot: An Inquiry into an Old Testament Metaphor'
  • 2 Kings 16:8; 18:14–16; Hosea 8:9–10; Deuteronomy 23:18 (cross-references)
  • BDB s.v. זָנָה
  • HALOT s.v. זנה
  • HALOT s.v. לָכֵן
  • Claus Westermann, Basic Forms of Prophetic Speech
  • Renita J. Weems, Battered Love
  • Stephanie L. Budin, The Myth of Sacred Prostitution in Antiquity
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:35
  • Vulgate, Ezekiel 16:35
  • Damascus Document IV (three nets of Belial)
  • HALOT s.v. נְחֹשֶׁת
  • BDB s.v. נְחֹשֶׁת, עֶרְוָה, תַּזְנוּת, גִּלּוּל, תּוֹעֵבָה
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:36
  • Vulgate, Ezekiel 16:36
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • BHS critical apparatus on Ezekiel 16:36
  • R. Weems, Battered Love
  • BDB s.v. אָהֵב, עָרַב, שָׂנֵא, גָּלָה, עֶרְוָה
  • HALOT s.v. עָרַב I–III; עֶרְוָה
  • W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
  • Peggy L. Day, 'Adulterous Jerusalem's Imagined Demise: Death of a Metaphor in Ezekiel XVI', Vetus Testamentum 50 (2000)
  • Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16
  • BDB s.v. שָׁפַט, מִשְׁפָּט, נָאַף, שָׁפַךְ, חֵמָה, קִנְאָה
  • HALOT s.v. קִנְאָה; s.v. חֵמָה; s.v. נתן
  • Septuagint, Ezekiel 16:38
  • Vulgate, Ezekiel 16:38
  • Ezekiel 23:45; Proverbs 6:34; Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22; Genesis 9:6; Numbers 5:14; Exodus 20:5
  • BDB s.v. גַּב, רָמָה, פָּשַׁט, עֶרְיָה
  • HALOT s.v. גַּב, רָמָה, נוּחַ (Hiphil), עֵירֹם
  • Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:24, 39
  • BDB s.v. קָהָל, רָגַם, בָּתַק
  • HALOT s.v. בתק (cognate Akkadian batāqu)
  • CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. batāqu
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20, Anchor Bible (1983)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24, NICOT (1997)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1, Hermeneia (1979)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 16:40; Vulgate Ezek 16:40
  • BDB s.v. שֶׁפֶט, זָנָה, אֶתְנַן, שָׁבַת
  • HALOT s.v. שְׁפָטִים, אֶתְנַן, זנה, שׁבת hiphil
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16:35–43
  • Septuagint (Rahlfs), Ezek 16:41

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).