Ezekiel Chapter 16 Read as one passage

Ezekiel 16:2–3

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations 3and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

What the first hearers heard

The exiles in Babylon heard a formal accusation against the city they loved and hoped to go back to. The verse told them three things:

  • The verdict is God's. The prophet is only a "mortal" carrying it. However shocking the coming description, it does not come from Ezekiel's own anger.
  • Jerusalem is on trial. "Make known" is the courtroom act of reading the charges. The coming destruction is not bad luck, and it is not because Babylon's gods are stronger. It is the lawful result of a broken covenant.
  • What the charges are. Her "abominations" are what YHWH cannot tolerate: chiefly worship of other gods and practices tied to it, including the sacrifice of children, which the chapter goes on to name in detail.

To people who saw themselves as the faithful remnant of the true people of God, this was a shaming message. Ancient readers felt that too. The Mishnah (Megillah 4:10) records an opinion that Ezekiel 16 should not be read in the synagogue as the reading from the Prophets that follows the Torah reading, and the Talmud (b. Megillah 25b) tells of Rabbi Eliezer objecting when someone read it in public.

From the study of Ezekiel 16:2.

Verse by verse

  1. 2“Son of man, confront Jerusalem with her abominations

    God speaks to Ezekiel: "Human one, you mortal, lay before Jerusalem the full record of her detestable deeds. Make her face them and know them for what they are."

    The address "son of man" does not mean the prophet is a special figure. It means he is a mere human, sent with a message far bigger than himself. "Make known" here is not a teacher handing on new information. It is a prosecutor reading out the charges in court. The same command appears in Ezekiel 20:4 and 22:2 right beside "Will you judge?" Jerusalem is spoken of as "her", a woman, and that sets up the rest of the chapter. In the story that follows, she is an abandoned baby whom YHWH rescues and later marries, and who then betrays him. Her "abominations" are the things YHWH finds intolerable: turning his gifts into idols, sacrificing her children, chasing foreign powers for protection, and (as the comparison with Sodom later adds) pride and ignoring the poor. The verse opens the indictment, and the chapter delivers it.

    Full study →
  2. 3and tell her that this is what the Lord GOD says to Jerusalem: Your origin and your birth were in the land of the Canaanites. Your father was an Amorite and your mother a Hittite.

    The prophet is told to deliver a royal decree, word for word, from Israel's sovereign Master to the city personified as a woman: "Jerusalem, I am telling you where you really come from. Your roots, the quarry you were dug from, and your birth, your family line and native soil, are all in Canaanite country. The man who fathered you was an Amorite. The woman who bore you was a Hittite."

    To a Judean this was a shocking family tree. It does not begin with Abraham, the Exodus or Sinai. It begins with the very peoples whose practices the Law condemned and whom God had driven from the land. Historically it was true: Jerusalem had been a non-Israelite city, held by the Jebusites until David took it. Morally it was a charge. The verbs are left out in Hebrew ('your father, the Amorite'), so the line reads like an entry in a family register. It opens a story that runs through the whole chapter. A baby girl is born of pagan parents and abandoned at birth (vv. 4–5). God alone takes her in, raises her and marries her (vv. 6–14). She then behaves exactly like her parents (vv. 15–34), until the verdict of verses 44–45: "Like mother, like daughter. You are your mother's daughter... your mother was a Hittite and your father an Amorite." The point is not race. Jerusalem has nothing of her own to boast about. Whatever honour she has was a gift, and she has gone back to her roots.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v2

    Son of man

    ben-ʾādām

    What we hear
    A title for the Messiah or for Jesus, so Ezekiel seems to carry a special heavenly status or to prefigure Christ.
    What they heard
    "Human being" or "mortal": a plain address stressing that Ezekiel is a creature standing before the divine speaker. It is not a title and has no definite article.
  • in v2

    abominations

    tôʿēbôt

    What we hear
    Mostly a word for sexual sins, especially as used in today's debates over Leviticus 18:22, or just "something very gross".
    What they heard
    Whatever YHWH finds intolerable and excludes. In Ezekiel 16 that is above all worship of other gods and child sacrifice, along with alliances with foreign powers and, through the comparison with Sodom, pride and neglect of the poor (16:49–50).
  • in v3

    Hittite

    chittit (from chitti)

    What we hear
    A member of the great Bronze Age Hittite empire of Anatolia (modern Turkey), known from archaeology.
    What they heard
    A woman of the 'sons of Heth', one of the traditional pre-Israelite peoples of the land, as in the Hittite wives of Esau who grieved Isaac and Rebekah. To Ezekiel's audience it meant 'a local pagan of the old stock', with overtones of a marriage the patriarchs refused.
  • in v3

    nativity (KJV)

    moledet

    What we hear
    The Christmas scene of Jesus' birth.
    What they heard
    Birth, and with it one's kindred and native land: the family and place a person comes from.
Every word
  1. בֶּן־

    ben · H1121A

    son, child; member of a class · v2

    In the phrase "son of", Hebrew uses it to say what kind of thing someone is. A "son of humankind" is one member of the human race. It does not point to a particular father.

  2. אָדָ֕ם

    ʾādām · H0120G

    human being, humankind · v2

    Humanity as a whole. Together with ben it means "human being" or "mortal". This is how God addresses Ezekiel about 93 times, and it keeps the gap between the human messenger and the divine speaker in view.

  3. הוֹדַ֥ע

    hôdaʿ · H3045

    to know; (causative) make known, inform · v2

    A command form meaning "cause to know". In this setting it means to put the charges in front of her the way an accuser does in court, not just to pass on information. Compare 20:4 and 22:2, where the same command goes with "will you judge?"

  4. אֶת־

    ʾet · H0853

    (marks the direct object) · v2

    Marks Jerusalem as the first object of "cause to know". Hebrew can give this verb two objects: the person told and the thing made known.

  5. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yərûšālaim · H3389

    Jerusalem · v2, v3

    The city stands for the whole covenant community of Judah. The feminine "her" that follows sets up the chapter's long picture of Jerusalem as a foundling girl who becomes YHWH's wife.

  6. תּוֹעֲבֹתֶֽיהָ׃

    tôʿăbōtêhā · H8441

    abomination, detestable thing/practice · v2

    "Her abominations", in the plural: acts YHWH finds abhorrent and will not tolerate. In this chapter they are mainly worship of other gods (16:15–19), sacrificing children (16:20–21), political alliances described as prostitution (16:26–29), and, through the comparison with Sodom, arrogance and neglect of the poor (16:49–50).

  7. וְאָמַרְתָּ֞

    ve'amarta · H0559

    and you shall say · v3

    A command to the prophet in the form of a future: 'and you are to say.' It carries on from verse 2 ('make Jerusalem know her abominations'), so what follows is the content of that charge.

  8. כֹּה־

    koh · H3541

    thus, so · v3

    Opens the standard messenger formula. A royal envoy began with 'Thus says the king'; the prophet speaks as a herald quoting his sovereign word for word.

  9. אֲדֹנָ֤י

    Adonai · H0136

    Lord, Master · v3

    'My Lord,' a title of sovereign ownership. Ezekiel pairs it with the divine name more than any other prophet, which stresses God's authority over a people who have forgotten whose they are.

  10. יְהוִה֙

    YHWH · H3069

    Yahweh (the divine name) · v3

    The personal covenant name of Israel's God. Here it is written with the vowels of 'Elohim' so readers would say 'Lord God' rather than 'Lord Lord'. That is why English has 'Lord GOD' in capitals.

  11. מְכֹרֹתַ֙יִךְ֙

    mekhorotayikh · H4351

    origin(s), place of origin · v3

    'Your origins,' meaning your roots or source. The word is rare, found only in Ezekiel, and probably carries the picture of where something was dug or hewn from. The plural covers the whole of her background.

  12. וּמֹ֣לְדֹתַ֔יִךְ

    umoledotayikh · H4138

    birth, kindred, native land · v3

    'And your births': her birth, her family line and her birthplace all at once. Verse 4 picks the word up again to begin the picture of a newborn left unwashed.

  13. מֵאֶ֖רֶץ

    me'erets · H0776

    from the land of · v3

    Places her beginnings geographically and ethnically: she came out of Canaanite soil, not out of the patriarchs' tents or the Exodus.

  14. הַֽכְּנַעֲנִ֑י

    hakkena'ani · H3669

    the Canaanite · v3

    Singular with 'the', used for the whole group: 'the Canaanite people.' In Israel's tradition this was the name for the land's pre-Israelite population, whose practices Israel was told never to copy (Lev 18:3, 24–28; Deut 18:9).

  15. אָבִ֥יךְ

    avikh · H0001

    your father · v3

    The father defined a person's lineage and status in Israel. Naming a foreign father puts a foreigner at the head of Jerusalem's family tree.

  16. הָאֱמֹרִ֖י

    ha'emori · H0567

    the Amorite · v3

    In the Bible, a broad name for the pre-Israelite peoples of the hill country, the ones whose 'iniquity' was said to be filling up in Genesis 15:16 and whom God drove out (Amos 2:9).

  17. וְאִמֵּ֥ךְ

    ve'immekh · H0517

    and your mother · v3

    Sets up the proverb in verse 44, 'Like mother, like daughter', and verse 45, where the mother is said to have despised her husband and children.

  18. חִתִּֽית׃

    chittit · H2850

    Hittite (woman) · v3

    Feminine and without 'the': 'a Hittite woman.' In the patriarchal stories, Hittite women were the very picture of the wrong marriage partner (Gen 26:34–35; 27:46).

The world behind it

Who is speaking and to whom. Ezekiel was a priest taken to Babylon with King Jehoiachin in 597 BC. Most of his oracles against Jerusalem come before the city fell in 586. He speaks to Jerusalem, but his actual listeners are fellow exiles by the river Chebar. Many of them hoped the city and its Temple would be spared and that they would soon go home. Addressing the distant city in their hearing was a way of telling the exiles that Jerusalem's fall was coming and was deserved.

Cities as women. People across the ancient Near East commonly pictured cities as female, sometimes as the wife or daughter of the city's god. The prophets used this to describe the covenant between YHWH and his people as a marriage (Hos 1–3; Jer 2–3). In that picture worshipping other gods is adultery or prostitution. Ezekiel 16 is the longest and bluntest version of this image in the Bible. The feminine "her" in this verse opens it.

Courtroom form. The prophets often used the pattern of a lawsuit, called rîb in Hebrew: summon the accused, state the charges, give the verdict. "Make her know her abominations" is the part where the charges are stated. Chapter 16 then lays out what YHWH did for her (vv. 3–14), the charges (vv. 15–34), the sentence (vv. 35–43), and finally an unexpected promise to restore the covenant (vv. 59–63).

From the study of Ezekiel 16:2.

Where scholars differ

in v2

Does "make known" imply Jerusalem was ignorant of her sins, or is it a formal indictment?

  • It is a formal legal act: stating the charges so the sentence is seen to be just.

    The parallels in 20:4 and 22:2 pair the command with "Will you judge?" The Greek translation uses a witness's verb (diamartyrai). The chapter follows the structure of a lawsuit.

  • It also aims at real recognition: Jerusalem has normalised her conduct and needs to see it as God sees it.

    Ezekiel's repeated theme of "knowing" ("you will know that I am YHWH"). The closing verses (16:61–63) look ahead to Jerusalem remembering and being ashamed, an inner recognition. The two readings can be held together.

in v2

What does "son of man" stress in Ezekiel?

  • Human weakness and mortality set against God's glory.

    In Hebrew poetry it stands parallel to "man" in contexts of frailty (Ps 8:4; 146:3; Job 25:6). In Ezekiel 1–2 the address comes right after the prophet falls on his face before the vision of God's glory.

  • Representative humanity: Ezekiel stands as a human, or as a representative of the people, before God.

    Ezekiel often acts out the nation's fate in his own body (chs. 4–5, 12, 24), so the address may also mark his role as an example for the people. This reading is less widely held but is argued by some commentators.

in v3

Is the verse describing the city's literal history, the people's ethnic make-up, or their moral 'parentage'?

  • Mainly the city's history: Jerusalem was a non-Israelite (Jebusite) city before David.

    Josh 15:63; Judg 1:21; 2 Sam 5:6–9. The Amarna letters from Abdi-Heba, with Hurrian and Hittite-sphere names. The addressee is explicitly 'Jerusalem', and the chapter tells a city's life story. This is the common view in major commentaries (e.g. Zimmerli, Greenberg, Block).

  • Mainly moral and spiritual parentage: Jerusalem acts like the Canaanites, so they are her 'parents'.

    Verses 44–45 ('Like mother, like daughter') make the genealogy a verdict on conduct. 'Amorite' was already a byword for wickedness (Gen 15:16; 2 Kgs 21:11). Prophets elsewhere use family terms for character (Isa 1:4; 57:3, 'offspring of an adulterer').

  • Both together: real history used as moral indictment.

    The two readings support each other. Ezekiel draws on remembered fact to deliver a charge about character. Most interpreters combine them rather than choose. A purely ethnic or racial reading has little support, since the rest of the chapter is about covenant conduct, not blood.

in v3

What is the root and image behind *mekhorah* ('origin')?

  • From a root meaning 'dig, hew': 'the place you were dug out of'.

    A parallel idea appears in Isa 51:1, 'the quarry from which you were dug'. The Septuagint and Vulgate 'root' fits a source picture. The derivation is not certain.

  • From another root or a loanword, simply meaning 'origin, native place'.

    All three uses (Ezek 16:3; 21:30; 29:14) mean only 'native land'. Lexicons such as BDB and HALOT list the derivation as uncertain.

in v3

Who are the Hittites of this verse?

  • A local population of Canaan ('sons of Heth'), not directly the Anatolian empire.

    Gen 23; 26:34; 27:46 place Hittites at Hebron and Beersheba among Canaanite peoples. Their names are largely Semitic.

  • Linked to the northern Hittite or Hurrian cultural sphere, which reached into Jerusalem's Bronze Age elite.

    The Hurrian theophoric name of Abdi-Heba of Jerusalem. The possible Hurrian or Hittite title in 'Araunah'. 'Kings of the Hittites' in Syria (1 Kgs 10:29).

Sources
  • BDB s.v. יָדַע (hiphil)
  • HALOT s.v. תּוֹעֵבָה
  • HALOT s.v. אָדָם
  • TDOT, 'tôʿēbâ'
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • Mishnah Megillah 4:10; b. Megillah 25b
  • Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:2
  • Vulgate, Ezekiel 16:2
  • STEPBible source data (supplied)
  • BDB s.v. מְכֹרָה, מוֹלֶדֶת, חִתִּי, אֱמֹרִי
  • HALOT s.v. מְכוּרָה / מְכֹרָה
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 16:3
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 16:3–5
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on ch. 16
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16:3–5
  • Amarna letters EA 285–290 (Abdi-Heba of Jerusalem)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 16:3; Vulgate Ezek 16:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).