Ezekiel Chapter 16 Read as one passage
Ezekiel 16:36–43
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
36This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them, 37therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked. 38And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy. 39Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare. 40They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords. 41Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers. 42So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry. 43Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
What the first hearers heard
For exiles in Babylonia who still hoped Jerusalem would survive, this verse was a verdict, not a reflection. It names in plain, shocking terms why the city's fall is coming: years of buying foreign protection, tying the nation to other gods, and finally killing children in their worship.
The marriage image made covenant failure personal. Israel was not just a law-breaker but an ungrateful wife who had been rescued from death as an infant. The sexual and bodily language (exposure, pouring out, blood) was meant to shame, in a culture where public exposure was the deepest disgrace. A priestly audience would also hear the purity vocabulary: "uncovering nakedness" from Leviticus 18, "abominations", dung-idols, bloodguilt. The city was not only disloyal but defiled.
The "because… therefore" shape signals that the coming disaster (v.37 onward) is a just sentence, not a random catastrophe or a sign of YHWH's weakness before Babylon's gods. The chapter does not end there: vv.59–63 promise that God will remember his covenant and make an everlasting covenant. The verdict was meant to bring shame and recognition, not to be the last word.
From the study of Ezekiel 16:36.
Verse by verse
-
36This is what the Lord GOD says: Because you poured out your wealth and exposed your nakedness in your promiscuity with your lovers and with all your detestable idols, and because of the blood of your children which you gave to them,
Full study →"Thus says the Lord YHWH, the sovereign and the wronged husband: Because your copper, your silver and your substance, was poured out like spilled liquid, lavished on those who should have been paying you, and because your naked body was laid bare, by your own choice, in your endless affairs with your lovers; and because of all your filthy dung-idols, the abhorrent things you worshipped; and because of the shed blood of your children, my children, whom you handed over to those idols as gifts..."
The verse is the "because" half of a courtroom sentence. The "therefore" comes in v.37: God will gather those same lovers and expose her before them. Four charges are stacked:
- Squandered wealth. The word is literally "copper/bronze". In context it means the payments Jerusalem made to foreign powers (vv.31–34: she paid her lovers instead of being paid). Some scholars hear a sexual undertone ("lust" or "discharge") as well, and Ezekiel may intend both.
- Self-exposure. "Uncovering nakedness" is the Levitical phrase for forbidden sexual union. It stands for Jerusalem giving herself to other nations and gods. The verb also sounds like "go into exile", a word Ezekiel's exiled hearers would have caught.
- Idolatry. The contemptuous word gillulim ("dung-things") is joined to "abominations": worship God finds abhorrent.
- Child sacrifice. "Bloods" means bloodguilt. The verb "pour out" that opened the verse with money returns, unstated, in shed blood.
The verse moves from wasted money to wasted bodies to wasted children, each worse than the last.
-
37therefore I will surely gather all the lovers with whom you found pleasure, all those you loved and all those you hated. I will gather them against you from all around and expose you before them, and they will see you completely naked.
Full study →"So here is the verdict: watch — I am already assembling them. Every one of the partners you made yourself sweet and agreeable to, every power you gave your loyalty and your body to, and along with them every one you spurned and turned against. I will muster the whole crowd against you, closing in from every side like an army around a city wall. Then, before their eyes, I will strip away what covers you — the very thing you laid bare for them — and they will stand and stare at your shame, every last bit of it."
Some features of the Hebrew carry meaning that English easily loses:
- The frame of "gathering." The verb is used twice, at the start and in the middle. It means both mustering troops and assembling an audience.
- Four "alls." Nobody she courted or rejected is left out, and in the end nothing of her is left covered.
- A preposition that turns. The same small word, ʿal, marks her being "sweet upon them" and then their coming "upon / against you." Her affection is answered by their assault.
- Measure for measure. In verse 36 she "uncovered her nakedness" for her lovers. In verse 37 God uncovers it before those same lovers. The verb also echoes the word for exile, which Ezekiel's displaced hearers would have caught.
- "You" is feminine throughout. The woman addressed is Jerusalem, the city, pictured as YHWH's wife. The "lovers" are Egypt, Assyria and Babylon, and the scene of shaming is the coming siege and fall of 586 BC.
-
38And I will sentence you to the punishment of women who commit adultery and those who shed blood; so I will bring upon you the wrath of your bloodshed and jealousy.
Full study →"So I will bring you to trial and pass on you the sentence the law lays down for wives who betray their marriage and for women who pour out blood. And I will make you a thing of blood: blood shed in the burning rage and fierce, wounded devotion of a husband who has been betrayed."
The verse is built as a legal verdict. God says literally, "I will judge you with the judgments of adulteresses," and the noun comes from the same root as the verb, which drives the courtroom point home. Jerusalem, pictured throughout the chapter as YHWH's wife, is guilty of two crimes that both carried the death penalty in Israel's law. The first is adultery: her other gods and her political affairs with Egypt, Assyria and Babylon. The second is bloodshed: above all the children she "slaughtered" for idols (vv.20–21, 36).
The second half turns her crime back on her. She "poured out" blood, and now blood will be her portion. The Hebrew is compressed: "I will give/make you blood of rage and jealousy." It can mean "I will hand you over to bloodshed," "I will bring bloodshed upon you," or "I will make you a bloody spectacle." Every option says the same thing: the blood she shed returns as her own.
The two closing words, chemah and qin'ah, are the anger words of the betrayed husband in Proverbs 6:34 ("jealousy is a man's rage; he will not spare"). Chemah is heat or rage, a word that can also mean poison. Qin'ah is not petty envy. It is the exclusive, passionate claim of a covenant partner who has been betrayed. In the verses that follow, the "lovers" Jerusalem trusted, the foreign nations, carry out the sentence (vv.39–41).
-
39Then I will deliver you into the hands of your lovers, and they will level your mounds and tear down your lofty shrines. They will strip off your clothes, take your fine jewelry, and leave you naked and bare.
Full study →"And I myself will hand you over into their power, the very nations you courted as lovers. They will demolish the raised platform you built for yourself and smash the high stands you set up in every square. Then they will turn on you: they will strip the clothes off your body and carry off as plunder the splendid ornaments that were once my gifts to you. And they will walk away and leave you lying there naked and bare, exactly as you were on the day I first found you."
Some things the English can hide:
- "Give into their hand" is the language of war. It is how the Bible describes God handing an enemy over in battle. Here it is turned against Jerusalem herself, and God, not the lovers, is the one acting.
- The order matters. First her buildings go (the platforms and stands she built "at the head of every street", vv.24–25, 31), then her clothes, then her jewelry. Each item matches something earlier in the chapter. The clothes and jewelry are the very ones God put on her in vv.10–13, which she then used to dress her shrines and make idols (vv.16–17). "Articles of your splendor" repeats v.17 word for word.
- "Leave you" means set down and abandon. The lovers do not keep her. They use her, rob her and walk off.
- "Naked and bare" repeats vv.7 and 22, where the abandoned baby lay "naked and bare" in her blood. This is not just shame. It is the undoing of everything God did for her. The woman is also a city, so the same words describe a conquered Jerusalem: walls down, wealth looted, people led away with nothing.
-
40They will bring a mob against you, who will stone you and cut you to pieces with their swords.
Full study →Jerusalem's former lovers, the nations she courted with gifts and alliances (vv. 26–34), will march a gathered host up against her. That host is a court and an army at once: an "assembly" like the one Israel's law calls to carry out a death sentence, and also a mustered force like the ones Ezekiel elsewhere calls a "great company". This body will stone her with stones, using the same words Leviticus uses for executing someone who gave a child to Molech (Lev 20:2) and fitting the sentence for adultery. These are the two charges just announced in v. 38, "the judgments of adulteresses and of those who shed blood". Then they will hack her to pieces with their swords. The verb, found nowhere else in the Bible, means cutting through and cutting up, done thoroughly. It is not a single thrust.
The picture keeps shifting between two scenes. One is a woman condemned before the community and executed under the Torah. The other is a city falling to soldiers: stones from slings and siege works, swords at the breach, and in the next verse its houses burned. Ezekiel puts them together on purpose. The fall of Jerusalem will not be bad luck. It will be the covenant's own verdict, carried out by the very nations she trusted.
-
41Then they will burn down your houses and execute judgment against you in the sight of many women. I will put an end to your prostitution, and you will never again pay your lovers.
Full study →The armies Jerusalem once courted as lovers will set her houses ablaze until they are consumed. They will carry out on her, and inside her walls, the punishments that the sentence of vv. 38–40 demands. This is not a hearing or a verdict. It is the sentence being executed, and it happens in full view of many "women": the other cities and nations, pictured as women like her, who watch her disgrace and learn from it. Then the speaker changes. The armies do the burning, but God says, "I will put a stop to your being a harlot." He means her chasing after other gods and foreign powers, which the chapter has described as a wife's flagrant unfaithfulness. The verse ends with a bitter twist on the word for a prostitute's fee. Jerusalem was stranger than any prostitute, because she paid her lovers in tribute and offerings instead of being paid (vv. 31–34). Now, stripped of everything, she will never pay a lover's fee again. Her buying of favour is over, and that ending prepares for the next verse, where God's own anger finally comes to rest.
-
42So I will lay to rest My wrath against you, and My jealousy will turn away from you. Then I will be calm and no longer angry.
Full study →"Then I will let my burning rage come down and settle on you, until it has nothing left to do, and my jealous passion, the betrayed husband's claim that has hung over you, will step back and leave you. I will be still again, no longer churned up, and I will not be stung into anger by you any more."
The verse comes at the very end of a sentence of punishment (vv. 35–41). Every verb carries on the sequence of what will happen once the lovers have stripped, stoned and burned the city. The first clause uses Ezekiel's set phrase for wrath that is spent on its target (compare 5:13; 24:13). The anger rests because it has landed in full, not because it was held back. Two images follow. Jealousy, the passion of a husband whose wife has gone to other men (Prov 6:34), "turns aside" like a figure leaving the scene. God then becomes "quiet", the word used for a land at peace after war. The last words, "not … any more", answer v. 41's "you will not pay lovers any more". Her betrayals end, and so does the provoked anger they caused.
The verse does not forgive her yet. Verse 43 goes straight back to the charge: "because you did not remember the days of your youth." Reconciliation comes only at the end of the chapter (vv. 60–63), where God himself remembers the covenant and makes atonement. What v. 42 declares is that the divine anger has a limit and an endpoint: it does not burn forever. Whether that ending is heard as relief or as a frightening coldness is debated (see Debates).
-
43Because you did not remember the days of your youth, but enraged Me with all these things, I will surely bring your deeds down upon your own head, declares the Lord GOD. Have you not committed this lewdness on top of all your other abominations?
Full study →"Because you did not keep in mind the days when you were a newborn thrown out in a field, when you owed your very life to me, and instead turned on me in a fury and shook our whole bond with all these deeds, I too (look, here it is) am setting the road you chose to walk right back down on your own head. This is the solemn declaration of the Lord, Yahweh. Did you not commit this deliberate, shameless outrage, piled on top of every one of your other acts that I cannot abide?"
The verse closes the judgment section of Ezekiel's long allegory of Jerusalem as a foundling turned bride turned adulteress. "Remember" here means more than recall. It means letting the memory of rescue shape loyalty, and her failure is ingratitude that became betrayal. The verb for her response pictures violent shaking. It is aimed "at me", so the offence is personal and relational, not just a broken rule. Yahweh answers like for like ("I too"). His judgment is pictured as her own conduct landing back on her, and it is spoken as already done, to stress that it is certain. The last word-pair matters. Zimmāh is not mere "lewdness" in the modern sense of crudeness. It is the law's word for the most outrageous, deliberate sexual crimes, applied here to idol worship, child sacrifice and trust in foreign empires. The "abominations" are acts fundamentally incompatible with Israel's God. The chapter later reverses this verse's opening: she did not remember, but Yahweh says, "I will remember my covenant with you in the days of your youth" (16:60).
Where the English drifted
-
in v36
filthiness (KJV, WEB)
nechoshet
- What we hear
- Dirt or general moral grime.
- What they heard
- Literally 'copper/bronze', most likely the money she lavished on lovers. Possibly also a sexual double sense ('lust' or bodily discharge). Either way, it is not general 'filth'.
-
in v36
prostitution / whoredoms
taznut
- What we hear
- Commercial sex work: sex sold for money.
- What they heard
- Repeated sexual unfaithfulness by a woman bound to a husband, used as a picture of breaking covenant with God. This chapter makes the point that she is not a paid prostitute at all: she pays her lovers (vv.33–34).
-
in v36
lovers
meʾahavim
- What we hear
- Romantic partners.
- What they heard
- Illicit paramours. In this allegory they are foreign empires (Egypt, Assyria, Babylon) and their gods, with whom Judah made alliances.
-
in v37
lovers
məʾahăbîm
- What we hear
- Romantic or sexual partners in a private affair.
- What they heard
- Illicit partners in the marriage picture, and behind that, foreign powers and allies (Egypt, Assyria, Babylon) that Judah courted with tribute, treaties and the worship of their gods.
-
in v37
discover thy nakedness (KJV)
gillêtî ʿerwātēk
- What we hear
- 'Discover' sounds like 'find out about' or 'detect'.
- What they heard
- 'I will uncover / strip bare your nakedness': a public act of exposure and disgrace.
-
in v37
all those you hated
kol-ʾăšer śānēt
- What we hear
- People she felt strong dislike for, or hereditary enemies only.
- What they heard
- Includes partners she rejected or turned away from (cf. Ezek 23:17, 22, 28). 'Hate' in Hebrew legal, treaty and marriage settings often means 'repudiate'. Above all this is Babylon, the ally Judah rebelled against.
-
in v38, v42
jealousy
qin'ah
- What we hear
- Insecure envy or possessive suspicion, a character flaw.
- What they heard
- The fierce, exclusive passion of a covenant partner, especially a husband, whose rightful claim to loyalty has been violated. The same word means "zeal." It is the language of YHWH as "a jealous God" (Exod 20:5), not of petty rivalry.
-
in v38
I will judge thee / judgments of adulteresses
shafat / mishpat
- What we hear
- To evaluate, criticise or form a disapproving opinion.
- What they heard
- To decide a legal case and carry out the verdict. "The judgments of adulteresses" means the legal sentence fixed for that crime, which in Israelite law was death.
-
in v39
high places / lofty shrines
rāmōt
- What we hear
- Hilltop sanctuaries or country shrines, the 'high places' that the books of Kings condemn.
- What they heard
- Raised stands or platforms that Jerusalem built in her own squares and at street corners (vv.24–25, 31). The word is not the usual 'high place' term (bāmâ), and the setting is inside the city.
-
in v39
naked and bare
ʿêrōm wəʿeryâ
- What we hear
- Mainly sexual exposure.
- What they heard
- Total destitution and exposure: the state of a captive, a pauper or a newborn. Here it specifically repeats the abandoned baby of vv.7 and 22. Sexual shame is part of the picture, but the main idea is being returned to nothing.
-
in v40
company (KJV, WEB)
qahal
- What we hear
- A business, or guests and companions.
- What they heard
- A gathered body: the community assembled to carry out a legal sentence, and here also a mustered army.
-
in v40
thrust thee through (KJV, WEB, YLT)
bitteq (from batak)
- What we hear
- A single stab or run-through with a blade.
- What they heard
- To hack or cut to pieces, done over and over: dismemberment, not a single wound.
-
in v40
mob (BSB)
qahal
- What we hear
- A disorderly, lawless crowd acting outside the law.
- What they heard
- An assembled body carrying out a verdict, the legal assembly of Israelite law, here made up of foreign troops. The violence is framed as sentence and execution, not as riot.
-
in v41
execute judgment(s)
shefatim
- What we hear
- A verdict or ruling, or God 'judging' in the sense of assessing or condemning.
- What they heard
- Acts of punishment that carry out a sentence already given. Here that means fire, sword and public disgrace.
-
in v41
prostitution / playing the harlot / playing the whore
zonah (zanah)
- What we hear
- Selling sex for money. An individual woman's sexual sin.
- What they heard
- Covenant unfaithfulness pictured as a wife's promiscuity: Jerusalem's worship of other gods (including child sacrifice, vv. 20–21) and its reliance on foreign empires. The chapter stresses that she was *not* like a paid prostitute, because she did the paying.
-
in v42
lay to rest My wrath / cause my fury to rest / (my wrath) will subside
vahaniḥoti ḥamati bakh
- What we hear
- God sets his anger aside, calms down, or relents: the punishment is softened or withdrawn.
-
in v43
lewdness
zimmāh
- What we hear
- Crude, vulgar, indecent behaviour: off-colour talk, sexual crassness.
- What they heard
- A deliberate, planned outrage. In Israel's law it was the term for the gravest sexual crimes (incest with a woman and her daughter, prostituting one's own daughter). Here it is applied to Jerusalem's betrayal of Yahweh through idol worship and foreign alliances.
-
in v43
fretted me (KJV)
wattirgᵉzî lî
- What we hear
- Made me worry; caused God anxiety.
- What they heard
- Agitated or shook me violently, or raged against me. In 1611 'fret' meant vex, irritate, gnaw at.
-
in v43
abominations
tôʿăbōt
- What we hear
- Mainly a label for particular sexual sins, drawn from a few verses in Leviticus.
- What they heard
- Acts fundamentally incompatible with Yahweh. In Ezekiel 16 these are chiefly idol worship, child sacrifice and reliance on foreign empires.
Every word
-
כֹּֽה־
koh · H3541
thus · v36
Opens the standard prophetic messenger formula: what follows is quoted speech from the sender, as when a royal envoy delivers a king's words.
-
אָמַ֞ר
ʾamar · H0559
to say · v36
'Has said / says': the decree has already been issued, and the prophet only carries it.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾadonai · H0136
Lord · v36, v43
'Lord, Master'. Ezekiel's favourite title for God, stressing his authority as sovereign and, in this allegory, as the wronged husband.
-
יְהֹוִ֗ה
YHWH · H3069
Yahweh · v36, v43
The divine name, here pointed to be read 'Elohim' because it follows 'Adonai'. This is why English prints 'Lord GOD'.
-
יַ֣עַן
yaʿan · H3282
because · v36, v43
Introduces the charge sheet. It pairs with 'therefore' (lakhen) in v.37, giving the courtroom shape 'Because you did X, therefore I will do Y.'
-
הִשָּׁפֵ֤ךְ
hishshafekh · H8210
pour out · v36, v38
A passive verbal noun, 'the being-poured-out'. The same verb is used for shedding blood, which anticipates the blood of the children at the end of the verse.
-
נְחֻשְׁתֵּךְ֙
nechushtekh · H5178
copper, bronze; (disputed) lust / discharge · v36
Literally 'your copper'. It most likely means the money she lavished on lovers (see vv.31–34). Some take it as 'your lust' or as a bodily discharge, and Ezekiel may intend the double sense.
-
וַתִּגָּלֶ֣ה
vattiggaleh · H1540
be uncovered · v36, v37
'And was uncovered'. The verb is the same one Ezekiel uses for exile (galah = 'go into exile'), so exposure and deportation echo each other.
-
עֶרְוָתֵ֔ךְ
ʿervatekh · H6172
nakedness · v36, v37
Genital nakedness, the exposed body as shame. 'Uncovering nakedness' is the Levitical idiom for illicit sexual relations (Lev 18).
-
בְּתַזְנוּתַ֖יִךְ
betaznutayikh · H8457
whoring, promiscuity · v36
'In your whorings': repeated, habitual sexual unfaithfulness. The word is almost unique to Ezekiel 16 and 23 and stands for Jerusalem's infidelity to God.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, with · v36, v37, v40, v43
'Upon / with' her lovers. Its range lets it mean the partners, the cause ('on account of'), or both.
-
מְאַהֲבָ֑יִךְ
meʾahavayikh · H0157
lovers · v36, v37
An intensive participle of 'love', meaning paramours or illicit lovers. In this chapter they are foreign nations (Egypt, Assyria, Babylon, vv.26–29) and their gods.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v36, v37, v43
'All': the idolatry was total, with no exceptions.
-
גִּלּוּלֵ֣י
gillulei · H1544
idols · v36
Ezekiel's signature contemptuous word for idols, probably sounding like 'dung-balls' or 'lumps'. It is an insult, not a neutral term.
-
תוֹעֲבוֹתַ֔יִךְ
toʿavotayikh · H8441
abomination · v36, v43
'Of your abominations': practices God finds abhorrent, especially in worship. Together the phrase means 'your abhorrent dung-idols'.
-
וְכִדְמֵ֣י
vekhidmei · H1818
blood · v36, v38
'And as/according to the bloods of'. The plural 'bloods' means bloodshed or blood-guilt. The prefix 'according to' is awkward and is often read as 'and because of'.
-
בָנַ֔יִךְ
vanayikh · H1121
sons, children · v36
'Your children'. In v.20 God calls them 'my children whom you bore to me', which makes the crime both murder and theft from God.
-
אֲשֶׁ֥ר
ʾasher · H0834
which, whom · v36, v37, v43
Relative pronoun referring to the children.
-
נָתַ֖תְּ
natatt · H5414
give · v36, v38, v39, v41, v43
'You gave'. This is the language of child sacrifice (compare v.21, 'you gave them, making them pass through [fire] to them'). Gifts that belonged to God were handed to idols.
-
לָהֶֽם׃
lahem · H9038
to them · v36
'To them', meaning the idols. The masculine plural points back to the idols, not to the lovers.
-
לָ֠כֵן
lākēn · H3651C
therefore · v37
Literally 'to-thus'. In prophetic speech this word pivots from the charge (v. 36, 'Because you...') to the sentence. It is the courtroom turn: the verdict now follows.
-
הִנְנִ֨י
hinnî · H2005
look, here I am · v37
'Look, I…' God steps forward as the one acting. With the participle that follows, it signals something about to happen, already under way.
-
מְקַבֵּ֤ץ
məqabbēṣ · H6908
gathering, assembling · v37
Participle of the intensive stem: 'am gathering' or 'am about to assemble'. The word is used for mustering troops and for assembling a crowd. Here it is both: an army around a city and a crowd of witnesses at a public shaming.
-
אֶת־
ʾet- · H0853
[object marker] · v37, v39, v40, v43
Marks the direct object. It has no English equivalent.
-
עָרַ֣בְתְּ
ʿārabt · H6149
to be sweet, pleasing · v37
'You were sweet / pleasing.' The form is feminine 'you', addressed to the woman Jerusalem. The phrase most likely means she made herself agreeable to them, or found them agreeable. The ancient Greek translators instead heard a look-alike verb meaning 'mix, mingle'.
-
שָׂנֵ֑את
śānēt · H8130
to hate, reject · v37
'You hated.' This covers both enemies and partners she had turned away from. Ezek 23:17, 22, 28 describe Jerusalem turning from former lovers in disgust. In treaty and marriage language 'hate' can mean 'repudiate'.
-
מִסָּבִ֗יב
missābîb · H5439H
from all around · v37
'From round about.' This is siege language: the city is surrounded on every side, and so is the woman standing in the middle of the crowd.
-
אֲלֵהֶ֔ם
ʾălēhem · H0413
to them · v37
'To them / before their eyes.' The exposure has an audience.
-
וְרָא֖וּ
wərāʾû · H7200G
and they will see · v37
'And they will see.' This is the result: the nations become witnesses of her disgrace.
-
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙
ushfattikh · H8199
to judge, to pass sentence · v38
"And I will judge you." The verb form looks back to the "therefore" of v.37 and points forward: this is the sentence God is about to pass. In a courtroom setting shafat means more than forming an opinion. It means deciding the case and carrying out the verdict.
-
מִשְׁפְּטֵ֣י
mishpetei · H4941
judgment, verdict, legal ruling, customary treatment · v38
"The judgments of." The noun comes from the same root as the verb before it ("I will judge you with the judgments of…"), which hammers the courtroom point home. The plural means the legal penalties that the law lays down for a particular class of offender.
-
נֹאֲפ֔וֹת
no'afot · H5003
to commit adultery · v38
"Adulteresses": women who commit adultery. In Israelite law this meant a married or betrothed woman who had relations with a man who was not her husband. Here it names Jerusalem's whole career as told in the chapter: other gods, and political alliances with Egypt, Assyria and Babylon (vv.15–34).
-
חֵמָ֖ה
chemah · H2534
-
וְקִנְאָֽה׃
veqin'ah · H7068
zeal, ardour, jealousy, passionate anger · v38, v42
"And jealousy": the passionate, exclusive claim of a husband whose wife has betrayed him (compare Prov 6:34, "jealousy is a man's rage"). It is God's qin'ah, as v.42 confirms ("my jealousy will turn away from you"), and it is not petty envy.
-
בְּיָדָ֗ם
bəyādām · H3027
hand; power, control · v39
"Into their hand", meaning into their power. 'Their' points back to the lovers of v.37: the nations Jerusalem courted (Egypt, Assyria, Babylon, vv.26–29). BSB writes "your lovers" to make that clear.
-
וְהָרְס֤וּ
wəhārəsû · H2040
tear down, demolish · v39
"And they will tear down." This verb is used for knocking down walls, cities and altars (e.g. Gideon tearing down Baal's altar, Judg 6:25). The language is the language of a siege.
-
גַבֵּךְ֙
gabbēk · H1354
back; something curved or raised; mound · v39
"Your mound": the raised platform Jerusalem built for herself 'at the head of every street' (vv.24, 31). The very structures of her unfaithfulness are the first things torn down.
-
וְנִתְּצ֣וּ
wənittəṣû · H5422
-
רָמֹתַ֔יִךְ
rāmōtayik · H7413
height, raised place · v39
"Your raised places", the second kind of structure from vv.24–25, 31, built in the public squares. These were platforms in the city, not hilltop sanctuaries.
-
וְהִפְשִׁ֤יטוּ
wəhipšîṭû · H6584
-
בְּגָדַ֔יִךְ
bəgādayik · H0899
garment, clothing · v39
"Your garments": the fine clothes God himself put on her in vv.10, 13 (embroidered cloth, linen, silk), which she then used to dress her shrines (v.16).
-
וְלָקְח֖וּ
wəlāqəḥû · H3947
take · v39
"And they will take." Here it means carrying things off as plunder.
-
כְּלֵ֣י
kəlê · H3627
vessel, article, ornament · v39
"Articles of". A broad word for any made object. Here it means ornaments, the gold and silver jewelry of vv.11–13, 17.
-
תִפְאַרְתֵּ֑ךְ
tipʾartēk · H8597
beauty, splendor, glory · v39
"Your splendor". The exact phrase 'articles of your splendor' appears in v.17, where she took God's gold and silver gifts and made male images from them. What she misused is now taken away.
-
וְהִנִּיח֖וּךְ
wəhinnîḥûk · H5117
(this form) leave behind, abandon, let lie · v39, v42
"And they will leave you." This form of the verb means to set down and walk away. The lovers do not keep her. They plunder her and abandon her.
-
עֵירֹ֥ם
ʿêrōm · H5903
naked · v39
"Naked." This is the nakedness of the destitute and the captive (Deut 28:48), and it is the exact state she was in as an abandoned baby (v.7).
-
וְעֶרְיָֽה׃
wəʿeryâ · H6181
bareness, exposure · v39
"And bare." Paired with 'naked', it means total exposure. The same pair appears in vv.7 and 22, so the verse ends by sending her back to where God found her.
-
וְהֶעֱל֤וּ
vehe'elu · H5927
and they will bring up · v40
The causative form of 'go up': 'they will make come up'. Paired with 'against' it is the standard phrase for marching an army up against a city. 'They' are Jerusalem's 'lovers', the nations named in vv. 37–39.
-
קָהָ֔ל
qahal · H6951
assembly, company · v40
A gathered body of people. The word can mean the community assembled to carry out a legal sentence, and it can mean a mustered army. Here it means both at once: a court that is also a besieging host.
-
וְרָגְמ֥וּ
veragmu · H7275
-
בָּאָ֑בֶן
ba'even · H68
with the stone · v40
Singular with 'the', but it stands for stones as a mass ('with stones'). It repeats word for word the legal phrase of Lev 20:2: 'the people of the land shall stone him with stones' (yirgemuhu ba'even).
-
וּבִתְּק֖וּךְ
uvittequkh · H1333
and they will cut you to pieces · v40
This word occurs only here in the Hebrew Bible. The verb form stresses repeated, thorough action: to hack, to cut up. After the stoning the body is hacked apart, the most complete destruction possible.
-
בְּחַרְבוֹתָֽם׃
becharvotam · H2719
with their swords · v40
'With their swords', plural, the weapons of soldiers. In Ezekiel the sword is the usual sign of military conquest (ch. 21 is a whole 'sword song'). It turns the legal scene back into the sack of a city.
-
וְשָׂרְפ֤וּ
vesarfu · H8313
and they will burn · v41
Continues the list of what the mob of v. 40 (the hostile nations, Jerusalem's former 'lovers') will do. Hebrew uses this verb for burning things up completely, including burning as a legal punishment (Gen 38:24; Lev 21:9) and the burning of a city that has turned to other gods (Deut 13:16).
-
בָתַּ֙יִךְ֙
vattayikh · H1004B
your houses · v41
The houses of the woman, who stands for the city Jerusalem. The picture slides from one woman's punishment to the burning of a whole city's buildings, which happened when Babylon burned 'all the houses of Jerusalem' in 586 BC (2 Kgs 25:9).
-
בָּאֵ֔שׁ
ba'esh · H0784
with fire · v41
Literally 'with the fire'. It adds weight to the verb: the destruction is total, not just damage.
-
וְעָשׂוּ־
ve'asu · H6213A
and they will do / carry out · v41, v43
The same people who burn the houses 'do' or carry out the punishments. Together with the next word it is a fixed phrase in Ezekiel: 'carry out acts of judgment'.
-
בָ֣ךְ
vakh · H9032
on you / in you · v41, v42
The preposition can mean 'against you' or 'in you'. Both fit: the punishments land on the woman and also take place inside the city (YLT: 'in thee').
-
שְׁפָטִ֔ים
shefatim · H8201
acts of judgment, punishments · v41
Not a court verdict but the punishments that carry out a sentence already passed. The sentence was given in v. 38: the 'judgments of adulteresses and of women who shed blood'.
-
לְעֵינֵ֖י
le'einei · H5869H
before the eyes of · v41
'To the eyes of', meaning in full public view. Public shaming is part of the penalty, and it also works as a warning to the people watching.
-
נָשִׁ֣ים
nashim · H0802G
-
רַבּ֑וֹת
rabbot · H7227A
many · v41
There are many witnesses. Her disgrace is international, which matches the many 'lovers' she ran after (vv. 26–29).
-
וְהִשְׁבַּתִּיךְ֙
vehishbattikh · H7673A
and I will make you cease · v41
The speaker changes from 'they' to 'I'. The nations carry out the punishment, but God is the one who brings the unfaithfulness to an end. The verb form means 'cause to stop, put an end to'.
-
מִזּוֹנָ֔ה
mizzonah · H2181
from being a harlot · v41
Literally 'from one who is unfaithful', so 'from being a harlot' or 'from harlotry'. In this chapter the word stands for Jerusalem's idolatry and foreign alliances (vv. 15–34), not commercial sex as such.
-
וְגַם־
vegam · H1571
and also · v41, v43
Adds a second, pointed result: she will stop being unfaithful, and she will also stop paying for it.
-
אֶתְנַ֖ן
'etnan · H0868
harlot's fee · v41
The technical word for a prostitute's pay (Deut 23:18). It points back to the irony of vv. 31–34: Jerusalem did not take a fee. She paid her lovers.
-
לֹ֥א
lo' · H3808
not · v41, v42, v43
A plain negative that, with 'again', makes the ending permanent.
-
עֽוֹד׃
'od · H5750
again, any more · v41, v42
'Any longer.' The pattern of unfaithfulness is broken for good. This prepares for v. 42, where God's anger finally rests.
-
וְסָ֥רָה
vesarah · H5493
to turn aside, depart · v42
"And (it) will turn aside / go away." The jealousy is pictured as something that has been standing over her and now steps away.
-
מִמֵּ֑ךְ
mimmekh · H4480
from · v42
"From you." It is the opposite of "on you" in the first clause: the wrath comes to rest on her, and the jealousy goes away from her.
-
וְשָׁ֣קַטְתִּ֔י
veshaqatti · H8252
to be quiet, undisturbed, at rest · v42
"And I will be quiet." The word describes the calm after a disturbance, the way Judges says "the land had rest" after war. God's inner turmoil over her unfaithfulness settles.
-
אֶכְעַ֖ס
ekh'as · H3707
to be vexed, provoked, angry · v42
"I will be vexed." This is the root behind the Bible's stock phrase for idolatry "provoking" God. Here God is the one who will no longer be provoked.
-
זָכַרְתְּ֙
zākhart · H2142
to remember · v43
'You (woman) remembered', here negated. In Hebrew, remembering means keeping something in mind so that it shapes how you act, not just recalling it. Her failure to remember is ingratitude and disloyalty. The written consonants carry an old feminine ending (-tî).
-
יְמֵ֣י
yᵉmê · H3117G
days · v43
'The days of', a whole period of her life rather than one moment.
-
נְעוּרַ֔יִךְ
nᵉʿûrayikh · H5271A
-
וַתִּרְגְּזִי־
wattirgᵉzî · H7264
to tremble, quake, be agitated · v43
'And you shook/raged.' The root means violent agitation, whether fear, turmoil or anger. With 'to me' it means either 'you raged against me' or, as most translations take it, 'you stirred me up / provoked me'.
-
לִ֖י
lî · H9030
to me · v43
'At me' or 'against me'. Yahweh is the one her agitation is aimed at or the one it affects.
-
אֵ֑לֶּה
ʾēlleh · H0428
these · v43
'These things' sums up everything charged in 16:15–34: shrines, idols, child sacrifice and foreign alliances.
-
אֲנִ֨י
ʾănî · H0589
I · v43
An emphatic 'I'. Hebrew verbs already show who acts, so adding the pronoun puts the stress on Yahweh: I myself.
-
הֵ֜א
hēʾ · H1887
look! behold! · v43
A rare short form of 'behold' (elsewhere only in Gen 47:23). It points sharply at what follows: there it is.
-
דַּרְכֵּ֣ךְ׀
darkēkh · H1870G
way, road, conduct · v43
'Your way': her whole course of conduct, pictured as a road she chose to walk.
-
בְּרֹ֣אשׁ
bᵉrōʾsh · H7218A
head · v43
'On head', with no 'your' in the Hebrew, though the sense is obvious. Her conduct lands back on the one who did it. YLT read it as 'at first'.
-
נְאֻם֙
nᵉʾum · H5002
utterance, oracle · v43
'Declaration of', the prophet's stamp: these are Yahweh's words, not Ezekiel's.
-
הַזִּמָּ֔ה
hazzimmāh · H2154
scheme; depravity, lewdness · v43
'The depravity.' The word comes from a root meaning to plan or devise. It is the law's word for the most outrageous sexual crimes (Lev 18:17), and here it means deliberate, shameless betrayal of the marriage covenant.
The world behind it
Ezekiel's situation. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BCE. He spoke these oracles to fellow exiles before Jerusalem fell in 586 BCE. Chapter 16 is a long allegory. Jerusalem is a foundling girl, left in a field at birth (vv.4–5), rescued by YHWH, raised, married and adorned as a queen (vv.8–14). She then uses his gifts to court other gods and nations.
The "lovers" are political as well as religious. Verses 26–29 name Egypt, Assyria and Chaldea (Babylon). Judah's kings bought protection from these empires with tribute, often stripping the temple treasury to do it (2 Kgs 16:8; 18:15–16). In the ancient Near East, treaties with an overlord meant honouring his gods. That is why "copper poured out" and "lovers" sit together here: alliance money and foreign worship went hand in hand.
Child sacrifice. Judah's own historians record that kings Ahaz and Manasseh "made their sons pass through the fire" (2 Kgs 16:3; 21:6), in the Valley of Ben-Hinnom (Jer 7:31; 19:5). Ezekiel 16:20–21 describes it directly: "you slaughtered my children and gave them up."
Stripping the adulteress. Several ancient Near Eastern legal and marriage texts mention a wife who breaks the marriage being sent out naked. Hosea 2:3, 10 uses the same image. Ezekiel's audience would have recognised v.37's public exposure as a known, shaming legal sentence applied to the city. Historically it stood for the siege and plundering of Jerusalem.
From the study of Ezekiel 16:36.
Where scholars differ
in v36
What does nechushtekh ('your copper') mean here?
-
Money or wealth: the copper or bronze she spent on lovers.
The ordinary meaning of the word. The Septuagint and Vulgate translate it as metal. Verses 31–34 stress that she pays her lovers. Judah historically paid tribute to the very empires named as lovers (vv.26–29).
-
Lust, or a sexual or genital discharge.
It sits in parallel with 'your nakedness was uncovered', and the verb 'pour out' suits a fluid. Some lexicons (e.g. HALOT) posit a second word on the basis of an Akkadian comparison. Translations such as the ESV and NIV follow this view.
-
A deliberate double meaning.
Ezekiel's style in chs. 16 and 23 is dense with wordplay. 'Pouring out copper' can evoke both spending money and the sexual imagery of the clause, and some commentators allow both senses.
in v36
How should the violent, sexualised imagery of Ezekiel 16 be read?
-
As a legal and theological metaphor for covenant breach and the city's destruction.
The 'woman' is explicitly Jerusalem. The stripping matches known ancient legal penalties and the historical siege. The chapter ends with restoration (vv.59–63).
-
As a metaphor that still carries and reinforces harmful assumptions about women's bodies and violence against them.
Feminist interpreters (e.g. R. Weems, J. C. Exum) point out that the imagery depends on, and can normalise, the shaming of female sexuality and violence by a husband. Interpreters on this side argue the metaphor's force cannot be separated from those assumptions.
in v37
Is the stripping a picture of a legal punishment for adultery, or of a city's fate in war?
-
It reflects a punishment for an adulterous wife: public stripping and exposure, then death (v. 38 'the judgments of adulteresses').
Hos 2:3, 10 has a husband stripping an unfaithful wife. Some ancient Near Eastern legal documents mention a divorced or remarrying woman being stripped of her clothes as she is sent away. Ezek 16:38 explicitly invokes 'judgments of adulteresses'. (Greenberg and Block give versions of this view.)
-
The image shifts from the woman to the city. Stripping, stoning, sword and burning (vv. 39–41) are the fate of a conquered city, not an Israelite legal procedure for adultery.
The Torah's penalty for adultery is death, not stripping (Lev 20:10; Deut 22:22). Conquered cities are pictured as stripped women (Isa 47:2–3; Nah 3:5; Jer 13:22, 26). Treaty curses threatened stripping, and armies stripped captives (Isa 20:4). (Argued for example by Peggy L. Day, Vetus Testamentum 2000.)
-
Both are fused on purpose: Ezekiel lets marriage-law language and siege language overlap so the punishment fits both 'wife' and 'city'.
The verse itself mixes them: 'gather against you from all around' is siege language, while 'uncover your nakedness' is sexual and legal. Ezekiel 23 does the same.
in v37
How should readers handle the violent sexual imagery?
-
It is a metaphor for a city's judgment, deliberately shocking to a proud male elite audience. It is not a description of, or a model for, treating women.
The 'woman' is explicitly Jerusalem (16:2–3). The 'lovers' are nations. The target audience was the city's male leaders, and the book's rhetoric is consistently designed to shock (Block; Greenberg; Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel).
-
The metaphor still depends on, and may normalise, a husband's violence against a wife as legitimate 'justice'. Readers should name this openly.
Feminist scholarship (e.g. Renita Weems, Battered Love; J. Cheryl Exum; Athalya Brenner) notes that the imagery uses the female body as the site of shame, and that women's voices in the chapter are silenced.
in v37
What does ʿārabt ʿălêhem mean: 'you were sweet to them' or 'you mingled with them'?
-
'You were pleasing / sweet to them' (or 'took pleasure in them'), from ʿārab 'to be sweet'.
This root is well attested (Jer 6:20; 31:26; Prov 3:24). Followed by most modern lexicons and by Strong's (H6149), KJV, BSB and YLT.
-
'You mingled with them', from a homonymous root 'to mix', as a sexual euphemism.
Septuagint and Vulgate. The noun ʿēreb, 'mixture / mixed crowd', shows the root exists.
in v38
What does "I will give/make you blood of rage and jealousy" mean?
-
"I will make you (into) a bloody object of rage and jealousy": she becomes the victim or spectacle of bloodshed.
natan with two direct objects commonly means "make X into Y" in Hebrew. Several modern commentators (e.g. Greenberg, Anchor Bible) read it this way.
-
"I will bring upon you the blood of rage and jealousy": bloodshed is brought on her as a penalty.
This fits the like-for-like pattern with "women who shed blood" and the execution in vv.40–41. KJV, WEB, ESV, NASB and NIV adopt versions of this reading (Block, NICOT, is similar).
-
"I will set/hand you over into blood of wrath and jealousy".
The Septuagint ("set you in blood") and Vulgate ("give you into blood") supply a preposition. That suggests early translators also found the bare construction difficult.
in v38
Does "women who shed blood" refer specifically to child sacrifice or to violence in general?
-
Primarily child sacrifice.
The immediate context: vv.20–21 ("you slaughtered my children") and v.36 ("the blood of your children, whom you gave to them").
-
Broader bloodguilt, including judicial murder and social violence.
Ezekiel 22 calls Jerusalem the "city of blood" for oppression, bribery and violence (22:2–12). In Ezek 23:37, 45 the same phrase is linked to both idolatry and child offerings, so the charge may cover both.
in v38
How should the violent sexual imagery of the chapter be read?
-
It is deliberate shock rhetoric about a city, aimed at a male elite audience.
The "woman" is Jerusalem. Her punishment (stripping, stoning, swords, burned houses, vv.39–41) maps onto the siege and sack of a city, and the chapter ends in restoration (vv.60–63). This is the reading of e.g. Block and Greenberg; Galambush studies the city-as-wife metaphor in its ancient Near Eastern setting.
-
The metaphor is still troubling, because it normalises violence against women as a husband's justified response.
Feminist scholars (e.g. Renita Weems, *Battered Love*; J. Cheryl Exum; Fokkelien van Dijk-Hemmes) note that the imagery depends on, and reinforces, the assumption that a husband's "rage and jealousy" legitimately end in his wife's public exposure and death.
-
Both observations can stand together.
Many recent commentators acknowledge that the image draws on ancient patriarchal law and also hold that its subject is the covenant and the city. The point of the text is the justice of Jerusalem's fall, not a model for human marriage.
in v39
What exactly were the gab and the rāmâ?
-
Cultic platforms or shrines for foreign worship
They are built 'at the head of every street' alongside idolatry (vv.16–21). Verbs of altar destruction are used on them (nātaṣ, as in Deut 7:5). Many commentators (e.g. Zimmerli) take them as cult installations.
-
Brothel-like booths or places of prostitution
The Septuagint and Vulgate both read them this way, and v.31 contrasts Jerusalem with a prostitute who takes payment. This may simply follow the metaphor rather than describe real buildings.
-
A deliberately vague raised 'platform' or 'stand' that serves the metaphor
The basic senses ('something raised', 'height') are general. Greenberg and Block note that the structures belong to the picture of a woman displaying herself in public, and they also stand for the city's foreign shrines and alliances. Their exact form cannot be recovered.
in v39
How should the violent stripping imagery be understood?
-
It applies the conventions of siege and conquest to a city personified as a woman
Conquered cities were looted and their people led away stripped (Isa 20:4; Nah 3:5). Peggy Day argues that the punishments in vv.37–41 (stoning, sword, burning houses) fit a besieged city rather than any known legal penalty for adultery.
-
It draws on the legal or customary shaming of an adulterous wife
Hosea 2:3, 10 uses the same image. Some Mesopotamian marriage documents have a woman leaving her husband's house 'naked'. Verse 38 explicitly says 'the judgments of adulteresses'.
-
It is troubling gendered rhetoric that needs critical reading
Scholars such as Renita Weems, J. Cheryl Exum and Julie Galambush point out that the text portrays a husband's violent punishment of a wife as divine justice, and they warn against taking it as a model for human relationships. Others (e.g. Block) agree the language is meant to shock. They argue it targets a male elite audience who are being made to identify with a disgraced woman, and that it describes the fate of a city, not a rule for treating wives.
in v40
Is the punishment modelled on Israel's law for adultery, or on the destruction of a city?
-
Legal model: the sentence follows Israelite penalties for adultery and bloodshed, carried out by the community.
V. 38 explicitly invokes 'the judgments of adulteresses and of those who shed blood'. Qahal and ragam ba'even are legal vocabulary (Lev 20:2; Deut 21:21; 22:21–24). Commentators such as Greenberg and Block read the scene as a public judicial execution.
-
City-destruction model: the details come from siege warfare, and the legal language is secondary.
Peggy Day (Vetus Testamentum 50, 2000) argues there is no clear evidence that Israel punished adulteresses by stripping, and no law combines stoning with dismemberment by sword. Swords, burning houses (v. 41) and a military qahal (as in Ezek 17:17; 38:4) fit the sack of a city. The metaphor 'breaks' because the city is the real subject.
-
Blended: Ezekiel deliberately merges the two.
Julie Galambush and others note that the city-as-wife metaphor allows legal and military images to overlap. Stones fit both an execution and a siege, the qahal is both court and army, and the stated charges (adultery and blood) correspond to idolatry and child sacrifice in the city.
in v40
How should modern readers handle the violent gendered imagery?
-
Rhetorical shock aimed at a male, elite audience.
The addressees were male exiles and leaders. Casting their city as a disgraced wife was meant to shame them and break their confidence in Jerusalem, not to describe how women should be treated (Block; Greenberg).
-
The imagery is troubling in itself and needs critical reading.
Scholars such as Cheryl Exum, Athalya Brenner and Mary Shields argue that the metaphor makes violence against a woman's body the figure for divine justice, and that its effects on readers should be acknowledged openly.
in v41
Who are the 'many women' who watch?
-
Other cities and nations, personified as women.
The accused 'woman' is a city, and the chapter already calls neighbouring peoples 'the daughters of the Philistines' and 'the daughters of Edom/Aram' (16:27, 57). Her shame is said to be before the nations (16:57; 23:10). This is the majority view (e.g. Greenberg, Block, Galambush).
-
Drawn from the real practice of public execution, where women in particular were made to watch an adulteress's punishment as a warning.
Ezek 23:48: 'so that all women may take warning and not imitate your lewdness'. Torah punishments were public by design (Deut 13:11; 21:21). Many interpreters hold that the image comes from this practice and is then applied to the nations, so the two views are often combined.
in v41
How should the violent sexual imagery of Ezekiel 16 be read?
-
It is a deliberately shocking theological metaphor about a city's covenant betrayal, aimed at a male, elite audience. It is not a description of how women should be treated.
The 'woman' is Jerusalem. The penalties combine laws for adultery and for an apostate city. The fulfilment is the burning of a city in 586 BC (2 Kgs 25:9). The chapter ends in restoration (16:60–63). (Greenberg, Block, Zimmerli.)
-
The metaphor, however theological, draws on and can reinforce the idea of a husband's violence against a wife. It should be read critically.
The punishment is described as public stripping and violence by a jealous husband's agents (vv. 37–42). Scholars such as Renita Weems (Battered Love), J. Cheryl Exum and Julie Galambush analyse the gendered imagery and its effects on readers.
in v42
Does the departure of God's jealousy in v. 42 signal appeasement (the grievance is settled) or abandonment (he no longer cares)?
-
Appeasement and limit: once the judgment has run its course, the wronged husband's anger is satisfied and ends. This leaves room for the later restoration.
The same phrase in 5:13 is followed by "and I will be eased/comforted" (hinneḥamti), a resolution rather than indifference. Zech 6:8 uses the phrase for God's spirit being satisfied by judgment. Prov 6:34 presents jealousy as rage that must spend itself on the day of vengeance. Ezekiel 16:60–63 goes on to the remembered covenant and atonement, which fits a reading where wrath has an endpoint.
-
Ominous withdrawal: jealousy is the sign that a husband still claims his wife. When it leaves, the relationship is over and God becomes unmoved by her. On this reading the verse is a threat, not a comfort.
Jealousy only exists where there is attachment, so its removal can mean the attachment has gone. The verse sits inside the judgment speech, and v. 43 goes straight back to accusation. The Septuagint's final clause ("I will no longer be concerned") can be read as indifference. Hosea's parallel marriage allegory includes a moment of apparent rejection ("she is not my wife", Hos 2:2).
-
Both readings together: within the allegory the verse ends the relationship as it was, and it does so as a judgment. The chapter's later promise of a new, everlasting covenant (v. 60) is then a fresh act of God's initiative, not a gradual reconciliation.
Verses 59–63 stress that God acts "not because of your covenant" but by remembering his own. The new relationship is pictured as God's gift that leaves her ashamed and silent, rather than the old marriage simply carrying on.
in v42
Does the opening clause mean "I will vent my wrath fully on you" or "I will calm my wrath toward you"?
-
"Vent/spend fully on you": the wrath comes down on her and is used up.
Ezekiel's consistent use of hēniaḥ ḥemah be- (5:13; 21:22; 24:13), where it describes judgment being carried out. The preposition be- means "on/against". The Septuagint has "let loose upon you".
-
"Calm toward you": God brings his anger to rest, emphasising its ending rather than its discharge.
The basic meaning of nuaḥ is "rest", and the parallel clauses (jealousy departs, I am quiet, no longer angry) all describe cessation. Many English versions (KJV, WEB, NIV, NASB) lean this way. In practice the two readings come close together, since the wrath ends precisely by being spent.
in v43
Who is agitated in 'wattirgᵉzî lî': does Jerusalem rage against Yahweh, or does she provoke Yahweh?
-
She raged or was agitated against me (WEB).
The verb is pointed as a simple active form, which normally means 'to tremble/rage'. The same root with 'against me' means 'raging against' God in Isa 37:28–29.
-
She provoked or angered me (BSB, NIV, KJV 'fretted', LXX 'grieved', Vulgate 'provoked').
The context (16:38–42) is about Yahweh's jealous anger, which fits a causative sense. The ancient versions take it this way, and some scholars suggest re-reading the vowels as the causative form found in 1 Sam 28:15.
in v43
How should the last clause ('and not you-did the zimmāh on all your abominations') be read?
-
As a rhetorical question: 'Did you not commit this depravity on top of all your abominations?'
This follows the Masoretic vowels ('you did'). A negative clause can work as a question without a marker in Hebrew, and it caps the accusation naturally. It is followed by BSB, ESV, NIV and many commentators.
-
As purpose or result: 'so that you will not commit this depravity any more.'
Parallels 16:41–42, where judgment makes her 'stop' her harlotry and Yahweh's anger ceases. Followed by NASB and, in effect, KJV/WEB.
-
As first person (following the written consonants): 'I did not do [this] scheme...'
The consonants ʿśyty can be read 'I did'. YLT and apparently the Vulgate take it so, often understanding it as God holding back from the full measure her crimes deserved. Most modern scholars think this fits the context poorly.
Sources
- HALOT s.v. נְחֹשֶׁת
- BDB s.v. נְחֹשֶׁת, עֶרְוָה, תַּזְנוּת, גִּלּוּל, תּוֹעֵבָה
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 16:36
- Vulgate, Ezekiel 16:36
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- BHS critical apparatus on Ezekiel 16:36
- R. Weems, Battered Love
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 16
- BDB s.v. אָהֵב, עָרַב, שָׂנֵא, גָּלָה, עֶרְוָה
- HALOT s.v. עָרַב I–III; עֶרְוָה
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- Peggy L. Day, 'Adulterous Jerusalem's Imagined Demise: Death of a Metaphor in Ezekiel XVI', Vetus Testamentum 50 (2000)
- Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife (1992)
- Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets (1995)
- Sefire treaty inscriptions (KAI 222), curse sections
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16
- BDB s.v. שָׁפַט, מִשְׁפָּט, נָאַף, שָׁפַךְ, חֵמָה, קִנְאָה
- HALOT s.v. קִנְאָה; s.v. חֵמָה; s.v. נתן
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
- Julie Galambush, Jerusalem in the Book of Ezekiel: The City as Yahweh's Wife
- Renita J. Weems, Battered Love: Marriage, Sex, and Violence in the Hebrew Prophets
- Septuagint, Ezekiel 16:38
- Vulgate, Ezekiel 16:38
- Ezekiel 23:45; Proverbs 6:34; Leviticus 20:10; Deuteronomy 22:22; Genesis 9:6; Numbers 5:14; Exodus 20:5
- BDB s.v. גַּב, רָמָה, פָּשַׁט, עֶרְיָה
- HALOT s.v. גַּב, רָמָה, נוּחַ (Hiphil), עֵירֹם
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 16:24, 39
- BDB s.v. קָהָל, רָגַם, בָּתַק
- HALOT s.v. בתק (cognate Akkadian batāqu)
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. batāqu
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20, Anchor Bible (1983)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24, NICOT (1997)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1, Hermeneia (1979)
- Septuagint (Rahlfs) Ezek 16:40; Vulgate Ezek 16:40
- BDB s.v. שֶׁפֶט, זָנָה, אֶתְנַן, שָׁבַת
- HALOT s.v. שְׁפָטִים, אֶתְנַן, זנה, שׁבת hiphil
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 16:35–43
- Septuagint (Rahlfs), Ezek 16:41
- BDB s.v. נוּחַ, חֵמָה, קִנְאָה, שָׁקַט, כָּעַס
- HALOT s.v. נוח (Hiphil A), חֵמָה, קִנְאָה, שׁקט, כעס
- Septuagint, Ezekiel 16:42 (Brenton's translation for comparison)
- Vulgate, Ezechiel 16:42
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
- Mesopotamian eršaḫunga ('heart-pacifying') laments
- Parallel texts: Ezek 5:13; 16:38; 21:22; 24:13; Zech 6:8; Prov 6:34–35; Num 5:14–30; Exod 20:5
- BDB s.v. זָכַר, רָגַז, זִמָּה, תּוֹעֵבָה, הֵא
- HALOT s.v. זִמָּה; תּוֹעֵבָה; רגז
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on the archaic 2nd feminine singular perfect ending -tî
- Septuagint (Rahlfs) Ezekiel 16:43; Vulgate Ezekiel 16:43
- Supplied interlinear data (lemma, Strong's, morphology) and BSB/KJV/WEB/YLT texts
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).