Isaiah Chapter 47 Read as one passage
Isaiah 47:2–3
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams. 3Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
What the first hearers heard
For Judean exiles living along the canals of Babylonia, this verse turned their situation upside down. They knew what it meant to be stripped, marched and set to forced labour: it had happened to them, and it was the standard way empires treated the conquered. Here the prophet shows the empire suffering exactly that. The proud "lady of kingdoms" (v.5) kneels at the slave girl's mill, loses the veil that marked her as free, has her fine trailing skirt stripped off, and wades through her own rivers like a deportee.
The point was not entertainment at an enemy's shame. It was theological and pastoral. Babylon's seeming permanence ("I will be queen forever", v.7) was a lie, and Israel's God was about to bring her down. The verse belongs to the larger message of Isaiah 40–55: the God who "bares his holy arm" for Judah (52:10) will lay Babylon bare, and so the exiles can expect to go home. In a culture that ran on honour and shame, it told them that the shame they carried would be moved onto the power that had imposed it. Verse 3 makes the justice explicit: "I will take vengeance."
From the study of Isaiah 47:2.
Verse by verse
-
2Take millstones and grind flour; remove your veil; strip off your skirt, bare your thigh, and wade through the streams.
Full study →The poet keeps addressing the city of Babylon as a woman, the pampered, never-conquered "Daughter" who has just been pulled off her throne and sat in the dust (v.1). Now come a string of curt orders, each in the form for a single woman, each one taking away another sign of her privilege:
"Get the hand-mill and grind the flour!" She is put on her knees at the twin stones of a household mill. This was the most menial job in the ancient world, done by the lowest slave girl and by prisoners of war. The queen now makes other people's bread.
"Off with your veil!" In her world the veil marked a free and respectable woman. Slave women were forbidden to wear one. To have it pulled off in public is to be legally and socially turned into a slave.
"Strip off the long trailing skirt, bare your leg!" The flowing hem that showed she never had to work or walk in the mud is stripped away. Her legs are exposed in public, which was a deep shame for a woman of rank. It is the step just before the full exposure of v.3: "your nakedness will be uncovered."
"Wade across the rivers!" With her skirt gone and her legs bare, she must ford the streams on foot, like a captive driven along a deportation road or a slave sent through the water. The irony is sharp. Babylon's rivers and canals were her glory, and the exiles from Judah had wept beside them (Ps 137). Now Babylon herself wades through them as a captive.
The verbs pile up without a pause: take, grind, uncover, strip, uncover, cross. The effect is of a fall that happens fast and goes all the way down. The word for "uncover" also meant "go into exile", so Hebrew hearers could catch a further echo: the empire that exiled the nations is itself laid bare and sent away.
-
3Your nakedness will be uncovered and your shame will be exposed. I will take vengeance; I will spare no one.”
Full study →Your private parts will be laid bare, stripped like a captive woman's. Yes, your disgrace will be put on display for everyone to stare at and mock. I am taking the redress that is mine to take as rightful King, and no human being will meet me to stop it, to plead for you, or to soften it.
God is speaking to Babylon, pictured as a pampered royal daughter who in the previous verse is sent to grind grain like a slave and to hitch up her skirts to wade rivers on the road into captivity. Now comes the final step of her humiliation: forced public nakedness, the treatment given to prisoners of war and to a disgraced woman.
The Hebrew verb for "uncovered" is the same root used for "going into exile." Babylon, which exiled others, is being "exiled," uncovered, in turn. "Shame" here means public disgrace: the jeering of onlookers, not a private feeling. "Vengeance" means the punishment a lawful sovereign carries out on a wrongdoer, here the empire that showed God's people "no mercy" (v. 6). It is punishment, not personal spite.
The last words are terse and debated: literally "and I will not meet a human." They are best heard as closing every escape route: no one will be spared, no one will be allowed to intercede, no mortal can stand in the way.
Where the English drifted
-
in v2
veil
ṣammāh
- What we hear
- A bridal veil, or a garment of religious modesty and piety.
- What they heard
- A sign of rank and legal status: the head and face covering of a free, protected woman, which slave women were forbidden to wear. Removing it is social demotion to slavery.
-
in v2
millstones / grind
rēḥayim / ṭāḥan
- What we hear
- A large mill wheel, or a neutral household chore.
- What they heard
- A pair of hand stones worked by a kneeling woman: the stock image of the lowest slave and of the captive (Exod 11:5; Judg 16:21).
-
in v2
pass over the rivers (KJV)
ʿibrî nəhārôt
- What we hear
- Crossing by bridge, or (from hymn language) passing through death.
- What they heard
- Wading through rivers on foot with skirt off and legs bare, like a captive on a deportation march or a slave forced through water.
-
in v3
shame
ḥerpâ
- What we hear
- An inner feeling of guilt, embarrassment or low self-worth.
- What they heard
- Public disgrace: the taunts and scorn others pour on someone who has lost standing. It is a social status imposed by onlookers, which is why it is paired with 'will be seen.'
-
in v3
I will take vengeance
nāqām ʾeqqāḥ
- What we hear
- Personal revenge, payback driven by spite, outside the law.
Every word
-
קְחִי
qeḥî · H3947
take · v2, v3
A blunt command addressed to a woman (the form is feminine singular). The pampered 'Daughter of Babylon' of v.1 is now ordered about like a servant girl handed her tools.
-
רֵחַיִם
rēḥayim · H7347
millstones, hand-mill · v2
The ending marks a pair: the two stones of a household hand-mill, a heavy lower slab and a smaller upper stone rubbed or turned over it. Not a large animal-driven mill, but the tool a kneeling woman worked by hand every day.
-
וְטַחֲנִי
wəṭaḥănî · H2912
and grind · v2
'And grind!' Grinding grain was the most menial, exhausting, daily labour in the ancient household, given to the lowest female slave and to captives (Exod 11:5; Judg 16:21).
-
קָמַח
qāmaḥ · H7058
flour, meal · v2
Plain ground meal. The queen who once ate fine food must now produce the raw flour for others.
-
גַּלִּי
gallî · H1540
uncover, remove · v2, v3
An intensive command form: 'lay bare, take away'. The same root also means 'go into exile', a resonance a Hebrew ear could hardly miss in a poem about Babylon, the great deporter of nations.
-
צַמָּתֵךְ
ṣammātēk · H6777
-
חֶשְׂפִּי־
ḥeśpî · H2834
-
שֹׁבֶל
šōbel · H7640
skirt, train · v2
Found only here in the Bible. Most likely the long, trailing hem of a fine garment, a mark of a lady who never had to work or walk through mud. It is now hitched up or stripped away.
-
שׁוֹק
šôq · H7785
leg, thigh · v2
The leg, used of the lower leg but also of the thigh (the priest's 'thigh' portion of sacrifices). Showing it in public was shameful for a woman of rank and points toward the full exposure of v.3.
-
עִבְרִי
ʿibrî · H5674
cross, pass through · v2
'Cross over!' With skirts up and legs bare she must wade on foot. The picture is either a captive driven along a deportation route or a slave woman forced through water as she works.
-
נְהָרוֹת
nəhārôt · H5104
rivers, streams · v2
Rivers and canals: the land of Babylon was defined by the Euphrates, the Tigris and their canals (Ps 137:1). The rivers that were her pride and wealth become obstacles she must wade through like a slave.
-
עֶרְוָתֵ֔ךְ
ʿerwātēk · H6172
nakedness, genital exposure · v3
'Your nakedness,' addressed to Babylon pictured as a woman. The word refers to the private parts, and exposing them was the deepest public humiliation. The pronoun 'your' is feminine singular, keeping up the picture of 'Daughter Babylon.'
-
גַּ֥ם
gam · H1571
also, yes, even · v3
Adds to and intensifies the line: 'yes, and...'. The second half of the line takes the first a step further, from being stripped to being stared at.
-
תֵּרָאֶ֖ה
tērāʾeh · H7200G
be seen · v3
A passive of 'see': 'will be seen, will be on display.' The stress falls on onlookers. The humiliation is a public spectacle, not a private loss.
-
חֶרְפָּתֵ֑ךְ
ḥerpātēk · H2781
reproach, disgrace, taunt · v3
'Your disgrace,' meaning the scorn others heap on someone who has lost their standing. It parallels 'nakedness': the exposed body becomes the thing people mock.
-
נָקָ֣ם
nāqām · H5359
vengeance, retribution, redress · v3
Placed first for emphasis: 'Vengeance is what I will take.' It means the punishment a rightful ruler carries out to set right a wrong. Here the wrong is Babylon's merciless treatment of God's people (v. 6).
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v3
The conjunction 'and' joined to the negative 'not.' It introduces the hard-to-interpret final clause.
-
אֶפְגַּ֖ע
ʾepgaʿ · H6293
meet, encounter; fall upon; entreat · v3
Literally 'I will (not) meet.' The verb can mean meeting someone in hostility, meeting someone with a plea, or (in a related form) interceding. That is why translations range from 'spare no one' to 'no one will intercede' to 'none will withstand me.'
-
אָדָֽם׃
ʾādām · H0120G
human being, anyone · v3
'A human, anyone.' After a negative it means 'no one.' It may also set God over against mere mortals: no human being can meet him on equal terms. The ס that follows is a scribal paragraph marker.
The world behind it
A taunt-song over a fallen city. Isaiah 47 is a mocking poem over Babylon. It belongs to the part of Isaiah (chs. 40–55) that speaks to Judeans deported to Babylonia after 597/586 BC and promises that Babylon will fall and the exiles go home. The ancient Near East commonly pictured a city as a woman, the "daughter" of her people, and a conquered city as a woman stripped and led away (compare Nah 3:5 on Nineveh, Jer 13:22–26 and Lam 1 on Jerusalem).
The hand-mill. Every household ground its grain daily on a quern: a large lower stone and a smaller upper stone pushed back and forth (later turned) by a woman on her knees. The work was hard, repetitive and low-status. Exodus 11:5 uses "the slave girl behind the hand-mill" as the opposite of "Pharaoh on his throne". Captured Samson is set to grind (Judg 16:21). In Mesopotamia, slave women and war captives were assigned to milling in large numbers.
The veil as a legal marker. The Middle Assyrian Laws (A §40) required the wives and daughters of free men to go out veiled and forbade slave women and prostitutes to veil, with a severe penalty for a slave who did. Whatever the exact customs of 6th-century Babylon, the audience would understand the veil as the sign of a protected, honourable woman. Stripping it off moves her into the slave class.
Captives stripped and marched. Assyrian and Babylonian practice, shown on palace reliefs and echoed in Isa 20:4, was to march deportees partly or fully stripped over long distances, fording rivers along the way. The bared leg and the crossing of rivers fit that picture.
What actually happened. When Cyrus of Persia took Babylon in 539 BC, the city surrendered largely without destruction (Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder). The poem's imagery is the conventional language of a taunt over a conquered city. It is not an eyewitness account.
From the study of Isaiah 47:2.
Where scholars differ
in v2
What is the ṣammāh: a veil or the hair?
-
A veil (most modern lexicons and translations).
Song 4:1, 3 and 6:7 describe the beloved's eyes and temples as seen 'behind' the ṣammāh, which suits a covering. The LXX here translates 'covering'. Mesopotamian law treats the veil as a status marker, which fits the verse's theme of demotion to slavery.
-
The hair or 'locks' (KJV and some older interpreters).
Some Jewish medieval and older Christian interpreters took the Song passages to describe hair. Loosened or uncovered hair could also signal shame or mourning.
in v2
What does 'cross rivers' picture?
-
Deportation: Babylon is marched away as a captive.
Stripping and fording rivers belong to the standard picture of deportees (Isa 20:4). It reverses the Judean exiles' own experience by Babylon's rivers (Ps 137:1).
-
Slave labour: the slave woman wades through water as she works (fetching, carrying, working fields by canals).
The verse opens with household slave work (the hand-mill). Lifting the skirt to wade reads naturally as a working woman's action.
-
Both together as one picture of total reversal.
The poem is a picture of falling from queen to slave and captive. It need not describe a single scene.
in v2
How sexual is the imagery of vv.2–3?
-
It draws on the language of sexual humiliation and possibly violence against a conquered city pictured as a woman.
Verse 3 says 'your nakedness (ʿerwāh) will be uncovered', the idiom of Lev 18. Job 31:10 links 'grinding for another' with sexual subjugation. The parallel city-as-woman passages (Nah 3:5; Jer 13:26; Ezek 16, 23) are frankly sexual. Some modern scholars stress the ethical problems such imagery raises.
-
The main sense is public shame and loss of status as a captive or slave, not a sexual scene.
The list in v.2 (mill, veil, skirt, leg, rivers) describes forced labour and the march into captivity. Stripping captives was military practice (Isa 20:4). The sexual overtones are present, especially in v.3, but they are not the main picture in v.2.
in v2
When was this spoken: before or during the exile?
-
Isaiah 40–55 comes from a prophet among the exiles about 550–539 BC, shortly before Cyrus took Babylon.
These chapters address Jerusalem as already ruined and the people as already in Babylon. Cyrus is named (44:28; 45:1). The perspective is that of the 6th century.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC) spoke these words as prophecy about the distant future.
The book presents itself as a unity under Isaiah's name (1:1), and this has been the traditional Jewish and Christian reading. Either way, the poem's meaning for its exilic audience is the same.
in v3
What does וְלֹא אֶפְגַּע אָדָם (literally 'and I will not meet a man') mean?
-
'I will spare no one': God will show no leniency to anyone in Babylon.
Fits the context of total judgment; followed by BSB, WEB, NIV, ESV, NASB and NRSV. The weakness is that 'spare' is not a recognized meaning of pāgaʿ elsewhere; it is derived from 'meet favorably.'
-
'No one will intercede / I will accept no one's plea.'
Pāgaʿ means 'entreat' in Ruth 1:16 and Jer 7:16, and its causative form means 'intercede' in Isa 53:12 and 59:16, both in the same part of Isaiah. Some read or repoint the verb accordingly.
-
'No human will withstand me': no one can confront or stop God.
Pāgaʿ often means 'meet in hostility, fall upon' (Judg 8:21; 1 Sam 22:17). The Vulgate reads 'no man shall resist me.'
-
'I will not meet you as a man': God deals with Babylon not as a human, who might be bargained with, but as God.
The KJV's supplied words. It takes ʾādām in contrast with God. It is grammatically possible, but needs words supplied.
-
The Septuagint's 'I will no longer hand you over to men.'
An ancient Greek reading, perhaps interpretive or based on a different understanding of the verb. It turns the clause into a word of protection, which is hard to fit with a verse addressed to Babylon.
in v3
How should the stripping imagery be understood?
-
Conventional war-captive humiliation: the picture is of deportation and public disgrace, not specifically sexual assault.
Isa 20:4 uses the same vocabulary for male and female Egyptian captives; verse 2's 'wade through rivers' is the march into exile; stripping prisoners is attested in Assyrian imagery.
-
The language deliberately evokes sexual shaming and the violence suffered by captive women, and modern readers should register its gendered force.
The phrase 'uncover nakedness' is the Levitical sexual idiom; parallel prophetic passages (Ezek 16, 23; Hos 2; Nah 3:5) use female sexual exposure for a city's punishment. Feminist scholars (e.g., J. Cheryl Exum) have examined how such imagery works and the problems it raises.
Sources
- BDB s.v. רֵחֶה, צַמָּה, שֹׁבֶל, חָשַׂף, גָּלָה
- HALOT s.v. צַמָּה; s.v. שֹׁבֶל
- Middle Assyrian Laws A §40 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 40–55 (Anchor Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 40–66 (NICOT)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- K. Baltzer, Deutero-Isaiah (Hermeneia)
- P. J. King & L. E. Stager, Life in Biblical Israel (on querns and grinding)
- Septuagint, Isaiah 47:2 (Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 47:2
- Nabonidus Chronicle; Cyrus Cylinder (on the fall of Babylon, 539 BC)
- BDB s.v. גָּלָה, עֶרְוָה, חֶרְפָּה, נָקָם, פָּגַע
- HALOT s.v. גלה I, ערוה, חרפה, נקם, פגע
- H. G. L. Peels, The Vengeance of God: The Meaning of the Root NQM (1995)
- G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
- J. Goldingay & D. Payne, Isaiah 40–55 (ICC)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- J. C. Exum, Plotted, Shot, and Painted (on prophetic sexual imagery)
- Septuagint, Isaiah 47:3 (Ziegler/Rahlfs)
- Vulgate, Isaiah 47:3
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).