Isaiah Chapter 23 Read as one passage

Isaiah 23:17–18

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17And at the end of seventy years, the LORD will restore Tyre. Then she will return to hire as a prostitute and sell herself to all the kingdoms on the face of the earth. 18Yet her profits and wages will be set apart to the LORD; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothing.

What the first hearers heard

For Judeans hearing this oracle, Tyre was the very picture of wealth that came from commerce rather than from land, kin or covenant. The chapter first says that this glittering city will fall and be forgotten for a lifetime. Verse 17 then adds three things:

  • Yahweh controls even a foreign trading power's timetable. Tyre's fall and its recovery are both his decree. The seventy years end because he "visits" her, not because of market forces or Tyre's gods.
  • Tyre will not change. Restored, she goes back to what she always was: a city that sells itself to any kingdom for a fee. The prostitute image is meant to be belittling, and it would have drawn knowing laughter alongside the street song of v.16.
  • The profits will end up serving Yahweh (completed in v.18). Hearers who knew the law against bringing a harlot's fee into God's house (Deut 23:18) would have heard the paradox. What the Torah excluded, God will reclaim and make "holy", directing it to feed and clothe those who serve before him. This fits the wider prophetic hope that the wealth of the nations would one day flow to Zion (Isa 60:5–11; cf. Ps 45:12, "the daughter of Tyre with a gift").

The verse is therefore neither a simple blessing nor a simple curse. It mocks Tyre's mercenary character, while claiming that God rules over her wealth and will ultimately put it to use.

From the study of Isaiah 23:17.

Verse by verse

  1. 17And at the end of seventy years, the LORD will restore Tyre. Then she will return to hire as a prostitute and sell herself to all the kingdoms on the face of the earth.

    When Tyre's appointed time of eclipse has run its course, a full seventy years, a lifetime, "the days of one king", Yahweh, the God of Israel, will take Tyre in hand again. He turns his attention to the fallen city and acts to put her back on her feet. The verb is the one used when God "visits" Sarah to give her a son, or "visits" a people to judge or rescue them: the purposeful attention of a ruler who then acts.

    What Tyre does with her second chance is to go straight back to her old trade. The prophet pictures the merchant city as a prostitute (the previous verse showed her as an aging, forgotten streetwalker singing to win back customers). She returns to her harlot's fee, the specific, shameful word for what a client pays a prostitute, not ordinary wages. She sells herself to every kingdom on earth, everywhere people live. Her "clients" are states and royal courts, and her "service" is commerce: trade with anyone who pays, with no loyalty beyond profit.

    The tone is mocking, but the verse is not only condemnation. The God who brought Tyre down is also the one who reopens her market. The next verse adds the twist: the very harlot's fee that the Law of Moses barred from God's house (Deut 23:18) will become "holy to the LORD", handed over to feed and clothe those who serve in his presence.

    Full study →
  2. 18Yet her profits and wages will be set apart to the LORD; they will not be stored or saved, for her profit will go to those who live before the LORD, for abundant food and fine clothing.

    And this is what will become of it: everything Tyre earns from her trading, every fee she collects for selling herself to the nations, will be handed over to Yahweh as his own consecrated property. It will not be locked away in a treasury or piled up as a reserve. Instead, the profit of Tyre's commerce will belong to the people who live in Yahweh's presence, so they can eat until they are full and dress in splendid, choice clothing.

    The verse turns on a deliberate irony. The word for Tyre's earnings is the ordinary Hebrew term for a prostitute's fee, the very payment the Torah forbids anyone to bring into Yahweh's house (Deut 23:18). Yet the prophet declares that this fee will become "holy to Yahweh," the phrase stamped on the high priest's golden plate. The merchant city whose whole purpose was gathering wealth will see that wealth stop being gathered at all. It will be passed on and used up: food and fine clothes for God's household. The city that "played the prostitute with all the kingdoms of the earth" (v. 17) ends up, without meaning to, supplying the people who serve before Israel's God.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    visit ("the LORD will visit Tyre")

    paqad

    What we hear
    A friendly call or short stay, as if God drops by to see Tyre.
    What they heard
    An authority's purposeful attention followed by action: to inspect, deal with, and here restore. The same verb is used for God's judgement and for his rescue.
  • in v17

    wages

    'etnan

    What we hear
    Normal pay for honest work.
    What they heard
    A prostitute's fee: a pointed, shameful term naming Tyre's profits as the earnings of selling herself.
  • in v17

    commit fornication

    zanah

    What we hear
    Sex before marriage, a personal sexual sin.
    What they heard
    To act as a prostitute. Here it is a picture of a city doing business for profit with every nation.
  • in v18

    holiness to the LORD (KJV/WEB)

    qodesh laYHWH

    What we hear
    Spiritual or moral purity, as if Tyre's money or Tyre itself becomes pure or righteous.
    What they heard
    Consecrated property: something removed from ordinary ownership and handed over to God for his use, the same formula used for tithes, devoted spoil and the high priest's gold plate.
  • in v18

    hire / wages / earnings

    etnan

    What we hear
    Ordinary pay for honest work.
    What they heard
    A prostitute's fee specifically. It continues the image of v. 17 and echoes Deut 23:18's ban on bringing such fees into Yahweh's house, so the verse is meant to be startling.
  • in v18

    durable clothing (KJV/WEB)

    'atiq

    What we hear
    Hard-wearing, practical clothes: modest provision.
    What they heard
    Most likely 'choice, splendid' clothing: luxury and abundance. The 'lasting' sense is possible but less likely.
Every word
  1. וְהָיָ֞ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v17, v18

    A stock opening for a prophecy about the future ("and it shall come to pass"). It marks the start of a new stage after the seventy years of v.15, not a new subject.

  2. מִקֵּ֣ץ

    miqqets · H7093

    from the end of · v17

    Literally "from the end of", meaning "when the period runs out". It picks up the same phrase in v.15. A set term of years is completed, and then God acts.

  3. שִׁבְעִ֣ים

    shiv'im · H7657

    seventy · v17

    Seventy was a round, complete number. In v.15 it is glossed as "the days of one king", a full human lifetime, long enough for Tyre to be forgotten.

  4. שָׁנָ֗ה

    shanah · H8141

    year · v17

    Singular in form, as Hebrew normally writes after numbers above ten, but the meaning is plural: "seventy years".

  5. יִפְקֹ֤ד

    yifqod · H6485

    he will visit / attend to · v17

    God takes Tyre in hand again: he inspects her, deals with her and acts on her behalf. Here it ends her eclipse rather than punishing her. It is the same verb as Jeremiah's "after seventy years I will visit you" (Jer 29:10).

  6. יְהוָה֙

    YHWH · H3068

    the LORD (Yahweh) · v17, v18

    Israel's God by name is the subject. The point is that he, not Tyre's own god Melqart and not Assyria, sets the start and the end of Tyre's fortunes.

  7. אֶת־

    'et · H853

    [direct object marker] · v17

    Marks Tyre as the object of God's "visiting". It is not translated.

  8. צֹ֔ר

    tsor · H6865

    Tyre · v17

    The Phoenician island city on the coast of Lebanon. The name means "rock". It was the great merchant power of the eastern Mediterranean, pictured in this chapter as a woman.

  9. וְשָׁבָ֖ה

    veshavah · H7725

    and she will return · v17

    The verb is feminine because Tyre is the woman. She goes back to her old business. It means "go back to", not "repent".

  10. לְאֶתְנַנָּ֑ה

    le'etnannah · H868

    to her harlot's fee · v17, v18

    'Etnan is the fee paid to a prostitute, not ordinary wages. Tyre's trading profits are pictured as the earnings of a woman who sells herself to any customer.

  11. וְזָֽנְתָ֛ה

    vezanetah · H2181

    and she will play the harlot · v17

    She will work as a prostitute. The image stands for Tyre's commerce: she offers herself for profit to every nation that will pay, with no loyalty to any of them.

  12. אֶת־

    'et · H854

    with · v17

    A preposition here ("with"), naming her partners. It is a different word from the object marker above, though it is spelled the same.

  13. כָּל־

    kol · H3605

    all · v17

    Every one, without exception. This stresses how far her trade reached and how she took any customer.

  14. מַמְלְכ֥וֹת

    mamlekhot · H4467

    kingdoms of · v17

    Organised states and their royal courts. Tyre's "clients" are governments, which points to trade treaties and royal commerce, not private sinners.

  15. הָאָ֖רֶץ

    ha'arets · H776

    the earth / the land · v17

    Here it means the whole inhabited world, the known world of nations.

  16. עַל־

    'al · H5921

    upon · v17

    "Upon", introducing the closing phrase about how wide her reach was.

  17. פְּנֵ֥י

    pene · H6440

    face / surface of · v17, v18

    Literally "the face of", meaning the surface. Combined with the next word it means "everywhere".

  18. הָאֲדָמָֽה

    ha'adamah · H127

    the ground / the earth · v17

    The soil or ground. "All the kingdoms of the earth upon the face of the ground" says the same thing twice to make it emphatic: everywhere people live.

  19. סַחְרָהּ

    sachrah · H5504

    her trade, profit · v18

    The gain that comes from trading: the merchant's income, not the goods themselves. 'Her' is Tyre, pictured as a woman, as cities usually are in Hebrew.

  20. קֹדֶשׁ

    qodesh · H6944

    holiness, a holy thing · v18

    Used as a noun: the earnings become 'a holy thing', that is, property consecrated and handed over to God. This is a change of ownership and use, not moral purity.

  21. לֹא

    lo' · H3808

    not · v18

    Plain negation of the next verb.

  22. יֵאָצֵר

    ye'atser · H686

    be stored up · v18

    From the same root as 'otsar', 'treasury, storehouse'. The wealth will not be laid up in a treasury, whether Tyre's own vaults or a temple treasury.

  23. יֵחָסֵן

    yechasen · H2630

    be hoarded, kept in store · v18

    The only time this verb appears in the Hebrew Bible. Related nouns mean 'riches, stored wealth' (Prov 15:6; Jer 20:5). The wealth will not sit as a reserve; it will be used.

  24. כִּי

    ki · H3588

    for, but rather · v18

    After two denials it works as 'but instead': it gives the positive alternative to hoarding.

  25. לַיֹּשְׁבִים

    layyoshvim · H3427

    to those dwelling / sitting · v18

    An ongoing participle: 'those who sit / live'. Together with 'before Yahweh' it names the people who live in God's presence. That could mean the priests at the sanctuary or the worshipping community of Zion more broadly.

  26. לֶאֱכֹל

    le'ekhol · H398

    to eat · v18

    First purpose: food. This is ordinary use, not investment.

  27. לְשָׂבְעָה

    lesov'ah · H7654

    to fullness, satiety · v18

    'Until satisfied': enough and more than enough. Plenty is a covenant blessing in Israel's speech (Deut 8:10; Lev 25:19).

  28. וְלִמְכַסֶּה

    ulimkhasseh · H4374

    and for a covering · v18

    A 'covering', meaning clothing here. Food and clothing together are the basic needs of life, here supplied in abundance.

  29. עָתִיק

    'atiq · H6266

    choice, splendid (or: enduring) · v18

    A rare adjective. Most modern lexicons take it as 'choice, stately, fine'. Older translators linked it to the root 'old, long-lasting' and gave 'durable'. Either way, the clothing is of high quality.

The world behind it

Tyre was the leading Phoenician city, built mainly on a rocky island just off the coast of what is now Lebanon. From the 10th to the 6th centuries BC it ran a trading network across the Mediterranean, with colonies and partners in Cyprus (Kittim), North Africa (Carthage) and Spain (Tarshish). Ezekiel 27 lists the goods that passed through its markets. Israel knew Tyre well: Hiram of Tyre supplied cedar and craftsmen for Solomon's temple (1 Kgs 5), and Tyrian timber was bought again for the rebuilt temple (Ezra 3:7).

Isaiah 23 is an oracle about Tyre's downfall: "Wail, O ships of Tarshish" (23:1, 14). Verses 15–18 then look past the disaster. Tyre will be "forgotten for seventy years". At the end of that time it will be with her as in "the song of the harlot" (v.15). Verse 16 quotes a little street song mocking an aging prostitute who takes up her lyre to be noticed again. Verse 17 explains the song: Tyre will come back and solicit the nations once more.

The prostitute image for trade made sense in that world. A port city with no strong ties of land or kin offered its goods and services to any power that paid, and it entered treaties and partnerships with everyone. To an Israelite ear the image combined two things: contempt for selling oneself, and the Torah's specific ban on bringing a prostitute's fee into God's house (Deut 23:18). That ban is what makes v.18's reversal so startling.

Historically, Tyre was besieged or made to submit by Assyria (late 8th–7th c. BC), besieged by Nebuchadnezzar for thirteen years (c. 585–572 BC), and finally taken by Alexander the Great in 332 BC. Assyrian power in the west faded in the later 7th century, and Tyre's trade revived. Which collapse and recovery the seventy years refers to is debated (see Debates).

From the study of Isaiah 23:17.

Where scholars differ

in v17

Which historical fall and recovery of Tyre do the "seventy years" refer to?

  • Assyrian period: Tyre is humbled by Assyria (Sennacherib in 701 BC, then Esarhaddon and Ashurbanipal) and recovers as Assyrian power declines in the later 7th century.

    This fits an 8th-century Isaianic setting. Assyrian records document campaigns against Phoenicia. Esarhaddon's own 'seventy years' formula for Babylon shows the idea was current in this period.

  • Babylonian period: the reference is to Nebuchadnezzar's 13-year siege (c. 585–572 BC) and the seventy years of Babylonian rule named in Jeremiah.

    Jer 25:11–22 explicitly includes the kings of Tyre in the seventy-year cup of judgement. Jer 29:10 pairs "seventy years" with God's paqad, as this verse does.

  • A round, symbolic figure ("a lifetime", "the days of one king") not meant to be tied to exact dates.

    Verse 15 itself glosses it as "the days of one king". Seventy is used conventionally in Ps 90:10 and in Near Eastern judgement formulas.

in v17

Is God's "visiting" Tyre here favourable, and is the harlotry being condemned?

  • Favourable restoration: God graciously restores Tyre, and v.18 shows her wealth being drawn into his service, a hopeful vision of the nations' wealth coming to Zion.

    Paqad is often favourable (Gen 21:1; 50:24; Jer 29:10). Verse 18 calls her profits "holy to the LORD". This matches Isa 60:5–11.

  • Ironic and mocking: God lets Tyre resume business, but the prostitute image is contemptuous, and the city is unchanged in character.

    'Etnan and zanah are shameful terms. Verse 16 is a mocking song about an aging harlot. Restoration of trade is not presented as moral renewal.

  • Both: the verse deliberately joins mockery of Tyre's mercenary nature with God's sovereign claim on its wealth.

    The deliberate collision of 'etnan with "holy" in v.18, against Deut 23:18, makes sense only if the shame of the image and the claim on the wealth are both meant.

in v18

Who are 'those who dwell before the LORD'?

  • The priests and Levites who serve at the sanctuary.

    'Standing/serving before Yahweh' is typical priestly language (Deut 10:8; 18:7). Consecrated property ordinarily supported the priesthood (Lev 27; Num 18). NLT and some commentators take this view.

  • The worshipping community of Jerusalem/Zion as a whole.

    The Hebrew uses 'sit/dwell' (yashav), not the priestly 'stand'. Isaiah elsewhere pictures the whole people enjoying the nations' wealth and even calls Israel 'priests of Yahweh' (Isa 61:6). The Psalms speak of ordinary worshippers 'dwelling' in Yahweh's house (Ps 23:6; 84:4).

in v18

How can a prostitute's fee be 'holy to Yahweh' when Deut 23:18 forbids it in the temple?

  • Deliberate prophetic irony and reversal: Yahweh claims and transforms what the law excluded.

    The vocabulary (etnan, qodesh laYHWH) is too exact to be accidental. Isaiah often turns the nations' pride into tribute to Zion (18:7; 45:14; 60).

  • The 'prostitution' is only a metaphor for trade, so no conflict with cultic law is in view.

    V. 17 defines her 'harlotry' as dealing with 'all the kingdoms of the earth', which is commercial, and the parallel word sachar is plain trade profit.

  • Some read the verse as later, more favourable to the nations, added to a harsher oracle.

    Many critical scholars (e.g. Wildberger, Blenkinsopp) treat vv. 15–18 as a later addition, because of their prose-like style and the seventy-year scheme also found in Jeremiah 25.

in v18

What historical events lie behind the oracle and the seventy years?

  • Assyrian period: Sennacherib's campaign of 701 BC against Luli of Tyre and Sidon.

    Assyrian records of Luli's flight to Cyprus line up with vv. 1–12. This view keeps the core oracle in Isaiah's own time.

  • Babylonian period: Nebuchadnezzar's thirteen-year siege of Tyre (c. 585–572 BC) and Jeremiah's seventy years.

    Jer 25:11–22 includes Tyre among the nations under Babylon for seventy years. Ezek 26–29 deal with Nebuchadnezzar and Tyre.

  • Seventy is a symbolic, round number for a full span or lifetime, not a precise date.

    V. 15 itself glosses it as 'like the days of one king'. Seventy works as a stock number for completeness in Hebrew and ancient Near Eastern texts.

Sources
  • BDB s.v. פָּקַד, אֶתְנַן, זָנָה
  • HALOT s.v. פקד, אֶתְנַן, זנה
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §91e (3fs suffix without mappiq)
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (WBC)
  • R. Borger, Die Inschriften Asarhaddons (Esarhaddon's Babylon inscription, 70→11 years)
  • Septuagint, Isaiah 23:17
  • Vulgate, Isaiah 23:17
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isaiah 23
  • BDB s.v. אֶתְנַן, סַחַר, עָתִיק, חָסַן
  • HALOT s.v. אֶתְנַן, עָתִיק, חסן, קֹדֶשׁ
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • J. D. W. Watts, Isaiah 1–33 (Word Biblical Commentary)
  • Septuagint, Isaiah 23:18 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Isaias 23:18

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).