Zechariah Chapter 5 Read as one passage
Zechariah 5:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.” 6“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”
What the first hearers heard
For the returned community of the late 500s BC, the angel's command worked like a curtain rising on a new scene. Hearers already used to the night-vision pattern (the prophet looks, sees something puzzling, asks, the angel explains) would expect a riddle followed by an answer.
The repeated verb "going out" would have tied this new scene to the one before it. The curse God "sent out" (5:4) was already moving through the land against theft and perjury. Now something else was "going out", a second movement in the same divine action. It showed that the community's moral pollution would not simply be tolerated alongside the rebuilt temple. Heaven itself would deal with it and carry it off. The verse also stressed that this was not Zechariah's own speculation. The heavenly messenger set up the scene and directed the prophet's gaze, so what followed carried heaven's authority.
From the study of Zechariah 5:5.
Verse by verse
-
5Then the angel who was speaking with me came forward and told me, “Now lift up your eyes and see what is approaching.”
Full study →Then the messenger, the heavenly guide whose job all through this night has been to talk with Zechariah and explain what he sees, went out: he stepped forward into the scene. He told the prophet: "Go on, lift your eyes and look closely. What is this thing that is going out?"
The verse is a hinge between two visions. The flying scroll, the curse that "goes out" over the land (5:3–4), has just been explained. Now a new object comes into view, and the Hebrew uses the same verb for it, going out. That same word was used of the curse a moment before, and the angel himself has just "gone out". English versions that write "came forward… approaching" or "appearing" lose this echo. The thing is also called simply "this one" (a feminine word), a shape Zechariah can see but cannot yet name. It is posed as a riddle, and he asks at once, "What is it?" (5:6). The answer is a measuring basket (an ephah), and inside it a woman called "Wickedness". God is about to carry the land's guilt away to Babylon.
-
6“What is it?” I asked. And he replied, “A measuring basket is going forth.” Then he continued, “This is their iniquity in all the land.”
Full study →Zechariah, seeing something strange coming toward him in the night vision, asks, "What is it?" The angel answers: "This is the ephah, the measuring basket, that is coming out." An ephah was the standard grain measure. It was the basket every merchant in the market used, and the prophets had long named it as where cheating happened ("making the ephah small," Amos 8:5). This one is enormous, since a woman is about to be found inside it. And it is "coming out": coming into view now, and, as the vision will show, on its way out of the land altogether.
Then the angel adds the explanation: "This is their eye in all the land." In Hebrew this most naturally means "This is what they look like, everywhere in the land": this sealed basket is the true picture of the people's condition. The oldest Greek translation read the Hebrew slightly differently, as "This is their iniquity throughout the land," and many modern Bibles follow it. Both readings lead to the same point, which verse 8 states outright: what fills the basket is Wickedness. It is not confined to a few offenders. It runs through the whole land of Judah, and God is about to gather it up, seal it under lead, and carry it far away.
Where the English drifted
-
in v6
through all the earth (KJV)
bəkhol-hāʾāreṣ
- What we hear
- Across the whole world: a statement about universal human sin.
- What they heard
- Throughout the land of Judah, the community the vision is cleansing. The same phrase in v. 3 refers to 'the whole land', and the vision ends by removing wickedness to another land (Shinar).
-
in v6
resemblance (KJV)
ʿênām
- What we hear
- A likeness or similarity between two things, as in 'they bear a resemblance'.
- What they heard
- Literally 'their eye', meaning their visible look or appearance: this is how the people actually appear. (Or, following the Greek, 'their iniquity'.)
Every word
-
וַיֵּצֵ֕א
vayyetse · H3318
-
הַמַּלְאָ֖ךְ
hammal'akh · H4397
messenger, angel · v5
'The messenger', the same heavenly guide who has explained every vision since 1:9. The word names his job (someone sent to carry a message), not what he looks like.
-
הַדֹּבֵ֣ר
haddover · H1696
speak · v5
'The one speaking', an ongoing participle that works almost like a title: this is the angel whose role is to talk with the prophet and explain what he sees.
-
בִּ֑י
bi
in me / with me · v5
Literally 'in me' or 'with me'. Most take it as 'with me' (conversation), but it may hint at revelation that comes to the prophet from within (compare Habakkuk 2:1).
-
וַיֹּ֣אמֶר
vayyomer · H559
say · v5, v6
'And he said', the ordinary verb that introduces the angel's instruction.
-
אֵלַ֔י
elai · H413
to, toward · v5
'To me': the speech is aimed straight at Zechariah.
-
שָׂ֣א
sa · H5375
lift, raise, carry · v5
A command, 'lift!' Together with 'your eyes' it is the standard Hebrew way of saying 'look up and pay attention'. In Zechariah it marks the start of a new vision scene.
-
נָ֤א
na · H4994
please, now, I pray · v5
A small particle that softens or presses a command: 'go on, look'. It is not deep pleading. KJV's 'now' and YLT's 'I pray thee' both try to render it.
-
עֵינֶ֙יךָ֙
eineikha · H5869
eye · v5, v6
'Your eyes', in the dual form used for things that come in pairs. It is the object of 'lift'. A small sound link: in the next verse the angel says 'this is their eye/appearance (einam)', the same word.
-
וּרְאֵ֔ה
ur'eh · H7200
see, look · v5
'And see': look carefully and take in what is in front of you. Seeing is the prophet's task in these night visions; understanding comes through the angel's explanation.
-
מָ֖ה
mah · H4100
what? · v5, v6
'What': it opens an indirect question ('see what this is'). The object is presented as a riddle that needs identifying, and Zechariah asks about it at once in 5:6.
-
הַזֹּֽאת
hazzot · H2063
this (feminine) · v5, v6
'This', feminine to match the participle. It points at something the prophet can see but not yet name. The feminine fits the grammar of the coming 'ephah' (measuring basket), and also, in the end, the woman sitting inside it (5:7).
-
הִ֑יא
hîʾ · H1931
she / it · v6
The pronoun is feminine because ʾêfāh (ephah) is a feminine noun. It also quietly prepares for the woman who turns out to be sitting inside it (v. 7).
-
הָֽאֵיפָה֙
hāʾêfāh · H0374
the ephah · v6
The ephah was the standard dry measure for grain, and also the container that held that amount. Here it is a measuring container or basket. Because it later holds a woman, the vision's ephah is far larger than any real one. It was an object of everyday trade, and of cheating in trade.
-
בְּכָל־
bəkhol · H3605
in all of · v6
Covers everything: the condition is found everywhere in the land, not in a few places.
-
הָאָֽרֶץ׃
hāʾāreṣ · H0776
the land · v6
In context this means the land of Judah/Yehud, the same 'whole land' the curse-scroll sweeps over in v. 3. It is not the whole planet. Wickedness is about to be carried out of this land to Shinar (Babylonia).
The world behind it
Zechariah's eight "night visions" (1:7–6:8) are dated to early 519 BC, the second year of the Persian king Darius I. Judeans who had come back from exile in Babylon were struggling to rebuild the Jerusalem temple and their community. The visions come as a series of strange images, and each one is explained by "the angel who talked with me".
Zechariah 5:5 opens the seventh vision. The sixth (5:1–4) showed a huge flying scroll, a curse sent out against thieves and false swearers. The seventh (5:5–11) shows an ephah, the standard dry-measure container used in markets for grain. A woman named "Wickedness" sits inside it, under a lead lid, and two winged women carry it to "Shinar" (Babylonia), where a house is built for it. Together the two visions describe the land being cleansed: first individual wrongdoers are judged, then wickedness itself is removed from the land and sent back to the place of exile. This verse is the angel's signal that the second of these scenes is starting.
From the study of Zechariah 5:5.
Where scholars differ
in v5
Does the angel 'go out' to leave, or to step forward?
-
He steps forward or comes into position within the vision.
In context the angel keeps speaking with Zechariah at once (5:5–6, 5:10). Most modern versions (BSB, NIV, ESV) therefore render 'came forward'. Yatsa can mean coming forth into view.
-
He moves out from where he stood, perhaps toward the object or into a new area of the scene, as in 2:3 (Hebrew 2:7), where he 'goes out' and another angel comes to meet him.
The literal sense of yatsa is movement outward. The parallel in 2:3 suggests that the angel's movements are part of the staging of the visions. Literal versions (KJV, NASB, YLT) keep 'went out/forth'.
in v5
Is 'speaking with me' or 'speaking in me' the better sense of haddover bi?
-
'With me': ordinary conversation.
The angel and the prophet hold back-and-forth dialogue throughout the visions. Dabar + be- can mean 'speak with' (Numbers 12:8). Nearly all English versions take it this way.
-
'In me': inward revelation, the voice heard within the prophet.
The Septuagint (en emoi) and the Vulgate (in me) render it literally, as does Habakkuk 2:1 ('what he will speak in me'). Some medieval Jewish and later interpreters read this as revelation received inwardly in a visionary state.
in v6
Should the text read 'their eye/appearance' (Hebrew) or 'their iniquity' (Greek/Syriac)?
-
Read 'their iniquity' (ʿăwōnām).
Septuagint and Peshitta; yod and waw are easily confused; it matches v. 8 'This is Wickedness' and 3:9. Followed by BSB, ESV, NIV, NRSV and many commentators.
-
Keep 'their eye' = 'their appearance' (ʿênām).
Masoretic Text, Vulgate and Targum; the harder reading; 'eye' meaning 'appearance' is attested (Num 11:7; Lev 13:55; Ezek 1:4). Followed by KJV, NASB, WEB, YLT and some modern commentators.
-
Keep 'their eye' but read it as 'what they set their eyes on' (desire, greed).
'Eye' frequently expresses desire or covetousness in Hebrew idiom. This would fit the ephah's link to commerce, but it is less widely held.
in v6
What kind of wickedness does the ephah carry?
-
Dishonest trade and social injustice.
The ephah is the prophets' standard symbol for cheating in the market (Amos 8:5; Mic 6:10–11); the previous vision condemns thieves and false swearers (5:3–4).
-
Idolatry or false worship.
The woman is given a 'house' (temple) and set on a pedestal in Shinar (v. 11), like a cult statue. Some see an allusion to a goddess cult.
-
Wickedness in general, of every kind.
V. 8 names her simply 'Wickedness' (hāršāʿāh). The vision's aim is the complete cleansing of the land before God dwells there.
Sources
- BDB s.v. יָצָא, מַלְאָךְ, דָּבַר, נָא
- HALOT s.v. יצא, נָא
- Biblia Hebraica Stuttgartensia (Masoretic Text) Zechariah 5:5
- Septuagint (Rahlfs) Zechariah 5:5
- Vulgate Zechariah 5:5
- Carol L. Meyers & Eric M. Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- David L. Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (Old Testament Library)
- Mark J. Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zechariah 5
- Masoretic Text (Leningrad Codex / BHS) Zech 5:6
- Septuagint, Zechariah 5:6 (ἡ ἀδικία αὐτῶν)
- Vulgate, Zechariah 5:6 (oculus eorum)
- BDB s.v. עַיִן; s.v. אֵיפָה
- HALOT s.v. עַיִן; s.v. אֵיפָה; s.v. יצא
- Meyers & Meyers, Haggai, Zechariah 1–8 (Anchor Bible)
- Petersen, Haggai and Zechariah 1–8 (OTL)
- Boda, The Book of Zechariah (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zech 5:5–11
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).