Zephaniah Chapter 1 Read as one passage
Zephaniah 1:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4“I will stretch out My hand against Judah and against all who dwell in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the idolatrous and pagan priests— 5those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,
What the first hearers heard
To people in Jerusalem in the later 7th century BC, this verse was a shock in three ways.
-
The target. After a threat against the whole world (1:2–3), they would expect the next line to name the nations. Instead it names Judah and Jerusalem, and only later turns to Philistia, Moab, Ammon, Cush and Assyria (ch. 2). The Exodus hand that once protected Israel is turned against it.
-
The place. "This place", the city and temple God had chosen, is not shelter from judgment. It is where the cleansing starts. That cuts against the popular belief that the temple guaranteed safety, a belief Jeremiah also attacked (Jer 7:4).
-
The clergy. The verse names religious professionals: the foreign-style kemarim, and with them the kohanim, the ordinary title of the LORD's own priests. Hearers would understand that the official religious establishment was implicated. Zephaniah 3:4 says it outright: "her priests profane the sanctuary, they do violence to the law."
For anyone backing Josiah's purge, the verse gave divine authority to rooting out Baal worship completely. "Remnant" and "name" together mean nothing left at all, not even a memory. For people who mixed the LORD with Baal, Milcom or the stars, it was a warning that divided loyalty would be treated as betrayal.
From the study of Zephaniah 1:4.
Verse by verse
-
4“I will stretch out My hand against Judah and against all who dwell in Jerusalem. I will cut off from this place every remnant of Baal, the names of the idolatrous and pagan priests—
Full study →"And I will raise my hand to strike Judah, and against everyone who lives in Jerusalem. From this very place, the city where my name was meant to live, I will wipe out Baal to the last trace. I will erase the very name of the foreign-style idol-priests, and the priests along with them."
The verse comes straight after a threat to sweep away everything on earth (1:2–3), and here that threat suddenly narrows to Judah and its capital. The raised hand is the same hand that struck Egypt in the Exodus, now aimed at God's own people. The verbs are future and follow from the earlier threats: I will stretch out… I will cut off. "Cut off" means wiping out completely, the same word just used for cutting humankind off the face of the ground.
"Remnant of Baal" is not a hopeful word here. It means whatever is left of Baal worship, down to the last bit. To cut off a "name" is to erase memory, reputation and descendants, so the idol-priests would not even be remembered.
The final pair is pointed. The kemarim are priests called by a foreign word, and the kohanim are the ordinary, official priests, who should have been the LORD's. "With" puts them under the same sentence. The judgment goes to the temple staff themselves and not only to obviously pagan outsiders.
-
5those who bow on the rooftops to worship the host of heaven, those who bow down and swear by the LORD but also swear by Milcom,
Full study →Continuing the list of what God says he will cut off from Jerusalem (v. 4):
…and those who go up on their roofs at night and lie face-down before the army of the sky (the sun, moon and stars, honoured as divine powers); and those who do prostrate themselves, who solemnly pledge their allegiance to Yahweh, but then turn and take their oaths by Malkam: Milcom, the god of Ammon, the "king" they actually invoke as the guarantor of their word.
The verse describes two kinds of unfaithfulness. The first is open: household rooftop worship of the stars, a cult that had become established in Judah in the previous generation. The second is quieter and arguably worse. These people perform the right gestures. They bow, and they swear loyalty to Israel's God. But when they need a power to back up their word, they call on another king. The Hebrew sets the two oaths side by side with different small words: they swear to Yahweh (a pledge of loyalty) and by Malkam (invoking him as the one who enforces). The name itself may carry a double meaning, "Milcom" and "their king". Yahweh is meant to be Israel's king. Their oaths show that someone else holds that place.
Where the English drifted
-
in v4
stretch out My hand
naṭiti yadi
- What we hear
- Reaching out to help, support or connect with someone.
-
in v4
remnant (of Baal)
sheʾar
- What we hear
- A faithful remnant: the surviving few God preserves.
- What they heard
- The leftover remains of something, here the last traces of Baal worship that are to be wiped out completely.
-
in v4
idolatrous priests / Chemarims
kemarim
- What we hear
- A word that by definition means 'idol-worshipping priests', or (KJV) a proper name for some group.
- What they heard
- A foreign word that simply meant 'priests' in Aramaic. Hebrew writers used it only for illegitimate priests, which made it a contemptuous label.
-
in v5
worship (KJV, WEB)
hishtaḥavah
- What we hear
- A church service, singing, or an inner attitude of devotion.
- What they heard
- Physically lying face-down before a superior as a sign of submission and allegiance.
-
in v5
host of heaven
tsva hashshamayim
- What we hear
- A vague crowd in the afterlife, or angels in "heaven" as the place of the blessed.
- What they heard
- The visible sky's "army": sun, moon, planets and stars, here worshipped as divine powers.
-
in v5
swear by
nishba' le- / be-
- What we hear
- Using profanity, or a routine formal oath.
- What they heard
- A solemn oath calling on a god to witness and enforce it. Swearing *to* a god pledged loyalty to him; swearing *by* a god acknowledged his authority as guarantor.
Every word
-
וְנָטִ֤יתִי
wenaṭiti · H5186
and I will stretch out · v4
A future verb joined with 'and', picking up the run of divine 'I will' threats from 1:2–3. Stretching out the hand is the posture of a god or king about to strike.
-
יָדִי֙
yadi · H3027
my hand · v4
The hand stands for power in action. 'My hand' means God acting in person, not through someone else.
-
עַל־
ʿal · H5921
upon, against · v4, v5
With 'stretch out the hand' it means 'against'. The hand comes down on Judah to strike it.
-
יְהוּדָ֔ה
yehudah · H3063
Judah · v4
The southern kingdom, which was all that was left of Israel after Assyria destroyed the north in 722 BC. The threat that covered the whole earth in 1:2–3 now narrows to God's own people.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v4
'All' leaves no one in the city out: rulers, priests and ordinary people alike.
-
יוֹשְׁבֵ֣י
yoshvei · H3427
inhabitants of · v4
Literally 'those sitting/dwelling in'. The settled population of the city.
-
יְרוּשָׁלִָ֑ם
yerushalayim · H3389
Jerusalem · v4
The royal city and the place of the temple. In the people's eyes it was the safest place on earth because God lived there, and that is exactly where the hand falls.
-
וְהִכְרַתִּ֞י
wehikratti · H3772
and I will cut off · v4
This form of the verb 'cut' means to wipe out or exterminate. It is the same word used at the end of 1:3, 'I will cut off humankind', so the threat against the whole world is now aimed at Jerusalem's worship.
-
מִן־
min · H4480
from · v4
Marks what the thing is cut away from.
-
הַמָּק֤וֹם
hammaqom · H4725
-
הַזֶּה֙
hazzeh · H2088
this · v4
'This place': the prophet is pointing at the city, and possibly the temple, where he and his hearers stand.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[object marker] · v4, v5
An untranslated marker that points to the first thing to be cut off.
-
שְׁאָ֣ר
sheʾar · H7605
remnant, remainder · v4
Here it means whatever is left of Baal worship, every last trace. It is not the faithful remnant Zephaniah speaks of later.
-
הַבַּ֔עַל
habbaʿal · H1168
the Baal · v4
With the article it means 'the Lord/Master', the Canaanite storm and fertility god whose worship Manasseh had set up in Judah (2 Kgs 21:3).
-
שֵׁ֥ם
shem · H8034
name · v4
Cutting off a name means erasing memory, reputation and descendants, so that they would not even be remembered.
-
הַכְּמָרִ֖ים
hakkemarim · H3649
idol-priests · v4
A word borrowed from Aramaic, where it simply means 'priest'. In the Hebrew Bible it is used only for illegitimate priests of foreign or star cults (2 Kgs 23:5; Hos 10:5).
-
עִם־
ʿim · H5973
with, together with · v4
'Along with'. The second group goes down together with the first.
-
הַכֹּהֲנִֽים׃
hakkohanim · H3548
the priests · v4
The normal Hebrew word for priest, including the LORD's own priests. Putting them alongside the idol-priests suggests the official clergy were caught up in the same mixed worship.
-
הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים
hammishtaḥavim · H7812
those who bow down / prostrate themselves · v5
A participle ("the ones who habitually do it"): people who lie face-down as a regular act of homage. It is a bodily act of submission, the posture of a subject before a king, not primarily an inner feeling.
-
הַגַּגּ֖וֹת
haggaggot · H1406
roofs · v5
The flat roofs of Judean houses, used as living space; open to the night sky, they were the natural place to face the sun, moon and stars. This is private, household-level worship, not only temple cult.
-
לִצְבָ֣א
litsva · H6635A
to the army / host of · v5
"Host" in the old sense of "army": the heavenly bodies pictured as a marshalled army of divine powers. The prostration is directed to them.
-
הַשָּׁמָ֑יִם
hashshamayim · H8064
the heavens, the sky · v5
The visible sky. Together with the previous word: sun, moon, planets and stars treated as gods.
-
הַנִּשְׁבָּעִ֣ים
hannishba'im · H7650
those who swear an oath · v5
People who make solemn sworn commitments. In Israel an oath named a god as witness and enforcer, so it was a public statement of whose authority you lived under.
-
לַֽיהוָ֔ה
laYHWH · H3068G
to Yahweh · v5
Literally "to Yahweh", not "by Yahweh". Swearing "to" someone is pledging yourself to him, as in a loyalty oath (compare Isaiah 19:18; 45:23). They formally declare allegiance to Israel's God.
-
בְּמַלְכָּֽם׃
bemalkam · H4428K
by Malkam: "their king" or Milcom · v5
"By" plus a name means invoking that god as the power who guarantees the oath. The consonants can be read as "their king" or as Milcom, the national god of Ammon. Either way it is a rival "king" invoked next to Yahweh, and the wording may play on both senses.
The world behind it
When. Zephaniah 1:1 places the prophet in the days of Josiah, king of Judah (about 640–609 BC). Josiah's grandfather Manasseh reigned for about half a century (roughly 697–642 BC). During that time Judah lived under Assyrian control, and its official worship took in Baal and Asherah, worship of the "host of heaven" (sun, moon and stars) and other foreign gods, some of it inside the temple courts (2 Kgs 21:3–7). Assyria declined after about 630 BC. In 622 BC Josiah carried out a sweeping purge (2 Kgs 22–23).
The clergy. 2 Kings 23:5 says Josiah "deposed the kemarim whom the kings of Judah had appointed to burn incense on the high places… to Baal, to the sun and moon and constellations and all the host of heaven". Zephaniah 1:4–5 lists the same targets in almost the same order: Baal, kemarim, rooftop worship of the host of heaven. So the prophecy and the reform account describe the same religious world. Whether Zephaniah spoke before the reform (helping to cause it) or during or after it (attacking what survived) is debated. See the debates below.
"This place." In Deuteronomy and Jeremiah, "the place" is the site God chose "to make his name dwell" (Deut 12:5; Jer 7:3–14). Jerusalem's confidence rested on God living there. Zephaniah turns that confidence around: God's presence is the reason the judgment begins there.
Rooftops and mixed oaths. Verse 5 goes on to people who worship the stars from flat roofs, and people who swear both by the LORD and by Milcom (the Ammonite god). The problem was not only open paganism. It was mixing: people kept the LORD and added other gods alongside him.
From the study of Zephaniah 1:4.
Where scholars differ
in v4
Does 'the remnant of Baal' imply that Josiah's reform (622 BC) had already begun?
-
Yes: Zephaniah is attacking what survived a purge already under way.
'Remnant' most naturally means what is left after some removal. The verse closely matches 2 Kgs 23:4–5, and Zeph 1:5's rooftop star worship matches 2 Kgs 23:12.
-
No: 'remnant' means 'to the last trace', and the oracle comes before the reform and may have helped inspire it.
Isa 14:22 and Amos 1:8 use sheʾar for complete destruction with no earlier partial purge implied. Zephaniah 1:8 attacks 'the king's sons' but not the king, which fits Josiah's youth before 622. The book describes widespread foreign customs that a completed reform would have dealt with.
in v4
Who are 'the priests' (kohanim) set alongside the kemarim?
-
The LORD's own official Jerusalem priests, condemned as complicit in mixed worship.
Kohen is the standard term for the LORD's priests. 'With' joins them to the idol-priests, and Zeph 3:4 condemns Jerusalem's priests for profaning the sanctuary.
-
A general term covering all priests of these cults, with 'with' adding emphasis rather than naming a second group.
Kohen can be used for priests of other gods (e.g. 2 Kgs 10:19; 1 Sam 5:5), and the phrase may be a two-part way of saying 'every kind of priest'.
-
A later scribal explanation of kemarim.
The Septuagint has only one priestly term, and kemarim is rare and foreign, so a note glossing it is plausible. No Hebrew manuscript omits the phrase, though.
in v4
What does kemarim literally mean?
-
It is simply the common Semitic word for 'priest', borrowed from Aramaic and used in Hebrew as a contemptuous label.
Old Assyrian kumrum, Aramaic kmr and Syriac kumrā are all neutral words for priest, and the Hebrew Bible applies it only to non-Yahwistic clergy.
-
It comes from a root meaning 'to be dark or hot', and refers to black-robed or ecstatic priests.
Older and some traditional Jewish explanations link it to kmr 'be black, grow warm'. This is speculative, and most current lexicons (e.g. HALOT) prefer the loanword explanation.
in v5
Who is "Malkam": Milcom, Molech, "their king", or a deliberate double meaning?
-
Milcom, the Ammonite national god.
Same consonants as the god's name. Milcom's shrine near Jerusalem was still standing until Josiah (1 Kgs 11:5, 33; 2 Kgs 23:13). Read by the Vulgate, Syriac and Lucianic Greek.
-
Molech, the god linked to child sacrifice.
1 Kings 11:7 calls the Ammonite god "Molech", and Molech worship at Topheth is also part of Josiah's purge (2 Kgs 23:10). Adopted by NIV. But the spelling here is closer to Milcom.
-
"Their king": a god (perhaps Baal or an astral deity) called king, or even the human king.
This is the Masoretic vowel pointing and the main Septuagint reading. Gods were commonly titled "king". A few interpreters think of oaths sworn by the reigning king.
-
A deliberate pun on both.
Hebrew prophets often play on words. Zephaniah calls Yahweh "the King of Israel" (3:15), so "by their king" sharpens the charge that another king has taken his place.
in v5
Is the contrast between swearing "to" Yahweh and "by" Malkam meaningful?
-
Yes: pledging loyalty to Yahweh while invoking another god as guarantor.
Elsewhere nishba' le- means swearing to someone, i.e. pledging allegiance (Isa 19:18; 45:23), while be- marks the god invoked. The change of preposition within one line looks deliberate.
-
No: simple stylistic variation, both meaning "swear by".
Hebrew prepositions overlap, and many translations (KJV, BSB, WEB) treat both as "swear by" without loss to the main point.
Sources
- BDB s.v. כָּרַת, נָטָה, שְׁאָר, כֹּמֶר
- HALOT s.v. כֹּמֶר, שְׁאָר
- Adele Berlin, Zephaniah (Anchor Bible 25A)
- Marvin A. Sweeney, Zephaniah (Hermeneia)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (OTL)
- J. Vlaardingerbroek, Zephaniah (Historical Commentary on the Old Testament)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zeph 1:4–5 and 2 Kgs 23:4–12
- John Day, Yahweh and the Gods and Goddesses of Canaan
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart) Sophonias 1:4
- Biblia Sacra Vulgata, Sophonias 1:4
- HALOT s.v. חוה (hishtaphel), צָבָא, שׁבע, מִלְכֹּם
- BDB s.v. שָׁחָה, צָבָא, שָׁבַע, מַלְכָּם
- Septuagint (Rahlfs), Zephaniah 1:5
- Vulgate, Sophonias 1:5
- 2 Kings 21:3–5; 23:4–14; Deuteronomy 4:19; 6:13; 17:3; Jeremiah 19:13; 32:29; 49:1–3
- Ugaritic Kirta epic (KTU 1.14 II), rooftop/tower sacrifice
- Adele Berlin, Zephaniah (Anchor Bible)
- J. J. M. Roberts, Nahum, Habakkuk, and Zephaniah (Old Testament Library)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Zephaniah 1:4–6
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).