1 Chronicles Chapter 1 Read as one passage
1 Chronicles 1:11–16
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites, 12the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites. 13And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites, 14the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 15the Hivites, the Arkites, the Sinites, 16the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
What the first hearers heard
For the Chronicler's readers, a small Judean community living under Persian (or early Greek) rule, this verse was one piece of a large orientation map. By starting with Adam and running through the nations, the Chronicler placed Israel inside the whole human family before narrowing to Judah, David and the temple.
When they heard "Egypt fathered the Ludim, the Anamim, the Lehabim and the Naphtuhim," they would have recognised the peoples of the Nile and its borderlands: the Libyans, the Delta, the soldiers who fought for Egypt. They would not have pictured a man and his four sons. The list said that these peoples belonged to Egypt's family, which in turn belonged to Ham's line, which in turn came from Noah and Adam.
Several of these names meant nothing even to them except as names inherited from Genesis. Reciting them was partly an act of faithfulness to the received tradition: the Chronicler kept the ancient list intact instead of updating it. The point was not detailed ethnography. It was that the whole known world, Israel's old oppressor Egypt included, had its place in one ordered human story under the God of Israel.
From the study of 1 Chronicles 1:11.
Verse by verse
-
11Mizraim was the father of the Ludites, the Anamites, the Lehabites, the Naphtuhites,
Full study →And Egypt, pictured as an ancestor, was where these peoples came from: the Ludim (probably an African people known as Egypt's bowmen), the Anamim (a people we can no longer identify), the Lehabim (most likely the Libyans to Egypt's west), and the Naphtuhim (probably "the northlanders" of the Nile Delta, Lower Egypt). The sentence continues into verse 12 with the Pathrusim ("the southlanders," Upper Egypt), the Casluhim (from whom the Philistines came), and the Caphtorim.
"Mizraim" is simply the Hebrew word for Egypt. "Fathered" is the ordinary verb for producing children, but every name it governs is a plural name for a people (the -im ending works like English "-ites"). The verse is not tracing four brothers. It sets out, as a family tree, the peoples that Israel connected with Egypt: its neighbours, its two halves, and its links to the Mediterranean coast. The Chronicler copies this almost word for word from Genesis 10:13 and adds it to his opening survey of all humanity, from Adam to Israel.
-
12the Pathrusites, the Casluhites (from whom the Philistines came), and the Caphtorites.
Not studied yet. Study this verse
-
13And Canaan was the father of Sidon his firstborn, and of the Hittites,
Full study →"And Canaan, the son of Ham, was ancestor to Sidon, his eldest and senior offspring, and also to Heth."
The line is not a family memory about three men. It is a short statement about how peoples were related. Canaan is a man in the story, and his name is also the name of the land and its old population. Sidon is his "firstborn," and Sidon was the great Phoenician port, the city whose name could stand for all Phoenicians. "Firstborn" was a rank as well as a birth order: the firstborn led the family and got the larger share. So the verse gives Sidon first place among the Canaanite peoples. Heth is the ancestor of the "sons of Heth," the people the Bible calls Hittites. In the Bible they live in the land (Abraham buys a grave from them at Hebron) and in kingdoms to the north in Syria.
The verb "begot" is the same plain word the Chronicler found in Genesis 10:15, copied unchanged. In this setting it means "is the source of, is related as parent to." It describes how peoples belong together the way a family tree describes how relatives do. The verse opens a list that continues in verses 14–16, where the wording changes from ancestor names (Sidon, Heth) to people-names ("the Jebusite, the Amorite, the Girgashite…"). Together they set out the whole Canaanite world as one family descended from Ham's son.
-
14the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
Full study →Continuing the sentence begun in verse 13, "And Canaan fathered Sidon his firstborn, and Heth…", this verse adds three more peoples to Canaan's offspring: the Jebusite people, the Amorite people, and the Girgashite people.
Each name is singular in Hebrew with "the" in front ("the Jebusite"). That is the normal Hebrew way to name a whole people. These are not individual sons with personal names, like Sidon in verse 13. They are populations, described as Canaan's descendants. In biblical family trees, "fathered" can mean that one people stands in a family relationship to another, which places the group on a map of nations.
To the first readers, each name carried weight:
- The Jebusites held Jerusalem until David took it. Their land became the site of the temple.
- The Amorites could mean one hill-country people, or stand for all the land's earlier inhabitants.
- The Girgashites were known only as a name in the traditional list of peoples Israel replaced.
The verse is copied almost word for word from Genesis 10:16.
-
15the Hivites, the Arkites, the Sinites,
Not studied yet. Study this verse
-
16the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v11
begat / was the father of
yālad
- What we hear
- One man had sons named Ludim, Anamim, Lehabim and Naphtuhim, a biological family.
- What they heard
- Egypt is the 'parent' these peoples are traced to. The verb expresses origin and relationship between groups, as the plural names for peoples show.
-
in v11
Mizraim
Miṣrayim
- What we hear
- An obscure ancient patriarch otherwise unknown.
- What they heard
- The everyday Hebrew name for Egypt, the land and its people, here pictured as an ancestor.
-
in v13
begat / fathered / was the father of
yalad
- What we hear
- A man named Canaan had a biological son named Sidon and another named Heth, recorded like an entry in a family-history record.
- What they heard
- In the Table of Nations the verb sets out family ties between peoples and cities. It says the Sidonians and the people of Heth belong to the Canaanite family. Whether or not an individual ancestor stands behind each name, the point is that the peoples are related.
-
in v13
the Hittites (BSB, NIV)
ḥet
- What we hear
- The Hittite empire of central Anatolia (Turkey), with its capital at Hattusa, known from archaeology.
- What they heard
- Heth, ancestor of the 'sons of Heth.' In the Bible this is a people of the land of Canaan (as at Hebron) and of Syrian kingdoms, listed among the Canaanite peoples. Whether they are connected to the Anatolian empire is disputed.
-
in v14
the Jebusite / the Amorite / the Girgashite (KJV, WEB, YLT)
haYevusi, ha'Emori, haGirgashi
- What we hear
- One individual each: a son of Canaan named "the Jebusite" and so on, as if these were brothers in a household.
- What they heard
- Singular-with-"the" is the Hebrew way of naming a whole people. Each name stands for a population that the family tree traces back to Canaan.
Every word
-
וּמִצְרַ֡יִם
ū-Miṣrayim · H4714
and Egypt / Mizraim · v11
This is the ordinary Hebrew word for Egypt, the same word used all through the Exodus story. Here the land is pictured as an ancestor figure whose 'sons' are the peoples linked with it. The 'and' ties the verse to the list of Ham's sons in verse 8 (Cush, Mizraim, Put, Canaan).
-
יָלַ֞ד
yālad · H3205
to bear, beget, father · v11, v13
In the simple active form with a male subject it means 'fathered.' In a list of nations like this one it describes where a people came from and how it was related to others, not one man's birth records, because what follows are plural names of peoples.
-
אֶת־
ʾet- · H853
(object marker) · v11, v13, v14
A small word that marks what follows as the direct object. It has no English equivalent. Here it marks 'Ludim' as the first of those 'fathered.'
-
לוּדִ֧ים
Lūdîm · H3866
Ludim, Ludites · v11
A plural name for a people. Elsewhere Ludim fight alongside Cush and Put as Egypt's bowmen (Jeremiah 46:9; compare Ezekiel 30:5). They are probably an African or Libyan-border people and should be kept apart from Lud the son of Shem (1:17), who is usually taken to be Lydia in Asia Minor. Their exact identity is uncertain.
-
עֲנָמִ֛ים
ʿĂnāmîm · H6047
Anamim, Anamites · v11
A people known only from this list and Genesis 10:13. Scholars have suggested several identifications, none of them secure. In the list's logic they belong somewhere in or around Egypt.
-
לְהָבִ֖ים
Ləhābîm · H3853
Lehabim, Lehabites · v11
Most often taken to be the Libyans west of Egypt, either as another form of 'Lubim' (Nahum 3:9; 2 Chronicles 12:3; 16:8) or as a related group. This is probable but not certain.
-
נַפְתֻּחִֽים׃
Naptuḥîm · H5320
Naphtuhim, Naphtuhites · v11
Probably an Egyptian name brought into Hebrew. A common suggestion is that it means 'the people of the northland,' that is, the Nile Delta or Lower Egypt. That would pair neatly with the Pathrusim of the next verse, the people of Pathros or 'the southland' (Upper Egypt). The sentence carries on into verse 12.
-
וּכְנַ֗עַן
ukhena'an · H3667
and Canaan · v13
Canaan is the son of Ham named in 1:8. He is also the ancestor whose name stands for the land and peoples of Canaan. The 'and' continues the list of Ham's line from verse 12. Hearers would have taken Canaan as a person and as the name of the land and its old inhabitants at the same time.
-
צִיד֥וֹן
tsidon · H6721
Sidon · v13
The ancestor whose name is also the name of the great Phoenician port city, and through it the Sidonians, the Phoenician people as a whole. Hearers would have pictured the city and its people, not only an individual.
-
בְּכֹר֖וֹ
bekhoro · H1060
his firstborn · v13
'His firstborn.' The firstborn held first rank and honour among brothers. Calling Sidon the firstborn puts Sidon at the head of the Canaanite family of peoples.
-
חֵֽת׃
ḥet · H2845
Heth · v13
Heth is the ancestor of the 'sons of Heth,' the people the Bible calls Hittites. The Hebrew gives a single name here, 'Heth,' not the people-name 'the Hittite.' That form only starts in verse 14.
-
הַיְבוּסִי֙
haYevusi · H2983G
the Jebusite · v14
"The Jebusite": a singular name for a people with "the" in front, used for the whole group. These are the people of Jebus, the city later called Jerusalem.
-
הָ֣אֱמֹרִ֔י
ha'Emori · H0567
the Amorite · v14
"The Amorite", again a singular standing for the whole people. In this list the Amorites are one branch of Canaan. Elsewhere in the Bible the same word can stand for all the earlier inhabitants of the land.
-
הַגִּרְגָּשִֽׁי׃
haGirgashi · H1622
the Girgashite · v14
"The Girgashite": a people known almost only from lists like this one. Nothing in the Bible says where exactly they lived.
The world behind it
Where this list comes from. 1 Chronicles 1–9 opens the book with genealogies running from Adam to the people who returned from exile in Babylon. Chronicles was probably written in the Persian or early Hellenistic period (roughly 400–300 BC). For chapter 1 the Chronicler mostly copied and shortened Genesis. Verses 11–16 reproduce Genesis 10:13–18, part of the "Table of Nations," with almost no changes.
Nations as families. In the ancient world it was normal to describe how peoples were related by giving them a shared ancestor. Genesis 10 groups the known world under Noah's three sons. Under Ham come Cush (Nubia/Sudan), Mizraim (Egypt), Put (probably Libya or a nearby region) and Canaan. These groupings often follow geography and political ties, the peoples Israel saw as belonging to Egypt's sphere, rather than race or language in any modern sense. That is how Canaan can be a "brother" of Egypt (Canaan was under Egyptian control for centuries) even though Canaanite is a Semitic language.
Egypt's world. For an Israelite, Egypt was the great power to the southwest: the land of the Exodus, a frequent overlord or ally, and a place of refuge. Its rulers had long styled themselves kings of "the Two Lands," Upper (southern) and Lower (northern) Egypt. Libyan peoples on its western edge settled in the Delta, served in its armies, and eventually supplied its pharaohs, among them Shishak (Sheshonq I), who invaded Judah (2 Chronicles 12:2–3). So it would have looked natural to list Libyans, Delta people and Upper Egyptians together as Egypt's "children."
From the study of 1 Chronicles 1:11.
Where scholars differ
in v11
Does the ending of Miṣrayim mean 'the two Egypts'?
-
Yes. The ending is the Hebrew form for pairs and reflects Egypt's division into Upper and Lower Egypt, 'the Two Lands.'
Pharaohs' official titles ('Lord of the Two Lands') and the clear sense of two halves in Egyptian thought. Hebrew sometimes uses this ending for paired places.
-
No, or not originally. The ending only looks like the pair form and may be a place-name ending or a later vowel tradition.
Related forms elsewhere (Akkadian Miṣir/Muṣur, Ugaritic mṣrm) show no clear sense of 'two'. Other Hebrew place names (e.g., Jerusalem, Yerushalayim) have the same look without meaning 'two.'
in v11
Who were the Ludim?
-
An African people, probably on Egypt's Libyan or southern borders, known as soldiers.
Jeremiah 46:9 and Ezekiel 30:5 list Lud(im) with Cush and Put as Egypt's allies or mercenaries. Their placement here under Egypt points the same way.
-
Lydians of Asia Minor, who served as mercenaries in Egypt.
Herodotus and Assyrian sources describe Lydian (and Carian/Ionian) mercenaries sent to Egypt in the 7th century BC. But the separate 'Lud' under Shem (1:17) is the more natural Lydia.
-
A copying error for Lubim (Libyans).
The names look alike. However, Lehabim already seems to cover Libyans, and no manuscript reads Lubim here.
in v11
What does Naphtuhim mean?
-
'The northland' (the Delta / Lower Egypt), from an Egyptian phrase.
It pairs well with Pathrusim, from an Egyptian phrase for 'the southland,' which comes next in the list.
-
'Those of Ptah,' meaning the people of Memphis.
The consonants can be compared with Egyptian forms involving the god Ptah, the patron of Memphis in Lower Egypt. It still points to the north.
-
Unknown.
The name is found only in Genesis 10:13 and here. Neither proposal has direct confirmation from Egyptian sources.
in v13
Who are the 'sons of Heth' / Hittites listed among Canaan's descendants?
-
Offshoots of the Anatolian Hittites: Neo-Hittite (Syro-Hittite) states and possibly small groups that moved south.
After about 1200 BC, north Syrian city-states such as Carchemish and Hamath kept the Hittite name and culture. The Bible's 'kings of the Hittites' in Syria (1 Kings 10:29; 2 Kings 7:6) fit them well. Assyrian texts call the west 'Hatti.'
-
A separate local people whose name only sounds like the Anatolian one. Some scholars call them 'Hethites' to keep the two apart.
The 'sons of Heth' at Hebron (Genesis 23) and Esau's wives have Semitic names and act like local Canaanites. Nothing Anatolian is clearly attested in southern Canaan in Abraham's era.
-
A traditional or literary label: 'Hittite' as an old-fashioned name for pre-Israelite inhabitants, perhaps shaped by Assyrian use of 'Hatti' for the whole west.
'Hittites' appears mainly in fixed lists of the peoples of the land (Deuteronomy 7:1; Ezra 9:1). Assyrian royal texts use 'Hatti-land' loosely for Syria-Palestine.
in v13
Are the names in this verse meant as individuals, as peoples, or both?
-
Individual ancestors whose descendants later carried their names.
The verb is 'begot' and Sidon is called 'his firstborn,' which is the language of personal family life. The surrounding chapter (Adam, Noah, Abraham) mostly lists individuals.
-
Founder names standing for cities and peoples, in the way ancient tables of nations worked.
Sidon is a city. Several names in the same list are plural or people-names (Ludim, Casluhim, Philistines, 'the Jebusite'). Ancient Near Eastern and Greek genealogies regularly turned peoples into ancestor figures.
in v14
Who were the Girgashites?
-
Connected with the Karkisa of western Anatolia.
Similar-sounding names in Hittite and Egyptian texts. Critics point out the distance and the weak sound match.
-
A local Canaanite group, perhaps reflected in Ugaritic names like grgš.
Personal names attested at Ugarit. This shows the name existed in the region, not that the people did.
-
Linked to Gergesa east of the Sea of Galilee.
The "Gergesenes" reading in some manuscripts of Matthew 8:28, and comments by Origen. The connection is late and uncertain.
in v14
Why are the Amorites listed as descendants of Canaan, when outside sources treat them as a large Syro-Mesopotamian population?
-
The family tree organises peoples by geography and politics, not language.
Genesis 10 groups peoples "by their lands" (10:5, 20, 31). The Amorites the Israelites knew lived in Canaan.
-
The biblical "Amorites" were a local remnant or a later use of the old name.
The Late Bronze Age kingdom of Amurru, and the Bible's mixed use of "Amorite" for specific groups and for the land's inhabitants generally.
Sources
- BDB s.v. מִצְרַיִם, יָלַד, לוּדִים, עֲנָמִים, לְהָבִים, נַפְתֻּחִים
- HALOT s.v. מִצְרַיִם; נַפְתֻּחִים; לְהָבִים
- Genesis 10:13–14 (parallel text)
- Jeremiah 46:9; Ezekiel 30:5 (Lud/Ludim with Cush and Put)
- Nahum 3:9; 2 Chronicles 12:3; 16:8 (Lubim/Libyans)
- Isaiah 11:11; Jeremiah 44:1, 15 (Pathros = Upper Egypt)
- Septuagint, Codex Vaticanus and Alexandrinus of 1 Chronicles 1
- Vulgate, 1 Paralipomenon 1:11
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL) on 1 Chr 1
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia) on 1 Chr 1:11–16
- Gordon Wenham, Genesis 1–15 (WBC) on Gen 10:13–14
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 10
- BDB s.v. יָלַד, כְּנַעַן, צִידוֹן, בְּכוֹר, חֵת
- HALOT s.v. כְּנַעַן, חֵת, חִתִּי
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 1:8–16
- Gary N. Knoppers, I Chronicles 1–9 (Anchor Bible), on the genealogies and Septuagint omissions
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia)
- Harry A. Hoffner Jr., 'Hittites' in Peoples of the Old Testament World
- Anchor Bible Dictionary s.v. 'Canaan', 'Sidon', 'Hittites in the OT'
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Genesis 10 and 1 Chronicles 1
- BDB s.v. יְבוּסִי, אֱמֹרִי, גִּרְגָּשִׁי
- HALOT s.v. גִּרְגָּשִׁי
- Genesis 10:15–18 (parallel text)
- Anchor Bible Dictionary, articles "Amorites", "Girgashites", "Jebus"
- Sara Japhet, I & II Chronicles (OTL), on 1 Chr 1
- Ralph W. Klein, 1 Chronicles (Hermeneia), on the Septuagint omission of 1:11–23
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 10 and 1 Chr 1
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
3 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.