1 Enoch Chapter 103 Read as one passage

1 Enoch 103:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Now, therefore, I swear to you, the righteous, by the glory of the Great and Honoured and 2Mighty One in dominion, and by His greatness I swear to you. I know a mystery And have read the heavenly tablets, And have seen the holy books, And have found written therein and inscribed regarding them:

What the first hearers heard

For the first readers, Jews in 2nd-century BC Judea, the verse was the hinge of a desperate argument. They had seen faithful family members and neighbours die poor, cheated and without justice, while the powerful prospered and mocked them: "What did their righteousness get them?"

The verse speaks to the righteous dead (102:4–5), but its real aim is the living who grieve for them and fear the same end. Enoch, the revered ancestor who was believed to have walked with God and seen heaven, does not soften the facts. They really did die in suffering (102:11). But he swears by God's glory, honour and royal power that this is not the end of the story. The oath turns their grief into confidence. God's reign will reverse the shame they suffered, and their goodness was not wasted. In practice this encouraged them to stay faithful under pressure, not to envy or imitate the "sinners", and to leave vengeance to God (compare 95:3; 96:1; 104:1–6).

From the study of 1 Enoch 103:1.

Verse by verse

  1. 1Now, therefore, I swear to you, the righteous, by the glory of the Great and Honoured and

    "And now, in answer to all that, I give you my oath, you who were faithful and wronged. I swear by the radiant majesty of the Great One, the One of supreme honour, the One who truly rules as king. By his very greatness I swear it to you."

    The sentence is a double oath that opens and closes with "I swear to you". It is Enoch's reply to a sneer he has just quoted (102:6–11). The sinners say: the righteous died like us, in grief and darkness; what did their goodness get them? Their spirits went down to Sheol (the shadowy underworld of the dead) just like ours. Enoch does not argue the point. He stakes God's own honour on the answer. What follows the oath (103:2–4) is a "mystery" he has read on the heavenly tablets: good things, joy and honour are written down and prepared for the spirits of those who died in righteousness, and they will live and rejoice.

    Each title of God is chosen for this purpose. Glory and honour, because the righteous died dishonoured and will be honoured. Mighty in dominion, because the oppressors seemed to hold power, while God's reign is the real one. "You righteous" names a particular group: the faithful, often poor people of God who suffered at the hands of the rich. The word is not a claim to moral perfection.

    Full study →
  2. 2Mighty One in dominion, and by His greatness I swear to you. I know a mystery And have read the heavenly tablets, And have seen the holy books, And have found written therein and inscribed regarding them:

    Enoch finishes a double oath he began in the previous line. He has sworn by the glory of God, "the Great and Honoured One", and now by God as the one who is mighty in his kingship and by his greatness: "I swear to you." The righteous have been taunted with the claim that they die in misery and gain nothing. To them he puts God's own honour behind what he is about to say.

    Then he gives his grounds. "I know a mystery": not a puzzle, but a piece of God's hidden plan that has been opened to him. He knows it because he, the heavenly scribe, has read the tablets of heaven, the permanent record in God's presence where history and destinies are written. He has seen the books of the holy ones, the records kept by the angels around God's throne. And he has found it written there, engraved in the record, concerning the faithful dead. What follows (103:3–4) is therefore no consolation he invented. It is quoted from the files of heaven: good things, joy and honour are prepared and written down for the spirits of those who died in righteousness.

    Put plainly: By God's glory, power and majesty, I swear to you that I have been shown God's secret. I have read heaven's own record and seen the angels' books, and it is written there, fixed and settled, about the righteous who have died.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    the righteous

    ṣadǝqan

    What we hear
    Morally flawless people, or (in Christian vocabulary) people declared right with God through faith; sometimes heard as 'self-righteous'.
    What they heard
    The faithful, covenant-loyal and often oppressed community, set against the rich and unjust 'sinners'. It names a social and religious side as well as a way of life.
  • in v2

    I know a mystery

    meśṭir (Greek mystērion; Aramaic raz)

    What we hear
    A puzzle or something unknowable, so 'knowing a mystery' sounds like a contradiction.
    What they heard
    A secret of God's plan that has been revealed to the seer, so 'knowing' it is exactly the point.
  • in v2

    the holy books

    maṣāḥefta qeddusān

    What we hear
    Sacred scripture: the Bible or another religion's written canon.
    What they heard
    Heavenly records kept in God's court, probably 'the books of the holy ones', i.e. the angels.
Every word
  1. ይእዜ

    yǝʾǝze

    now · v1

    Marks a turn in the argument rather than a point in time. It works like 'and now, then': after quoting the sinners' sneer (102:6–11), Enoch turns to answer it.

  2. እምሕል

    ʾǝmǝḥǝl

    I swear, take an oath · v1, v2

    A formal oath. Enoch stakes his word on God's own honour to guarantee that what follows is true. The form given here is approximate.

  3. ለክሙ

    lakǝmu

    to you (plural) · v1, v2

    The oath is made directly to the listeners. It is a pledge given to them personally.

  4. ጻድቃን

    ṣadǝqan

    righteous ones · v1

    Used as a form of address, 'you righteous'. In the Epistle it names the faithful, often poor and oppressed people who keep God's ways, set against the rich 'sinners' who oppress them. In context it especially means those of them who have already died (102:4–5).

  5. በስብሐተ

    ba-sǝbḥata

    by the glory/praise of · v1

    The thing sworn by: God's glory, the radiant majesty that deserves praise. The Ge'ez word means both 'glory' and 'praise'.

  6. ዐቢይ

    ʿabiy

    great; the Great One · v1

    'The Great One' is a standard title for God throughout 1 Enoch (compare 'the Great Glory' in 14:20). Its Aramaic original was probably rabba.

  7. ወክቡር

    wa-kǝbur

    and honoured, glorious · v1

    A second title stressing God's honour and weight. It points ahead to the 'honour' that the righteous dead will receive (103:3).

  8. ወኀያል

    wa-ḫayyal

    and mighty · v1

    God's power to carry out what he has promised. That power is what the dead need if their reward is to be real.

  9. በመንግሥት

    ba-mangǝśt

    in kingdom, dominion, reign · v1

    God's royal rule. He is the true king, above the earthly powers the sinners trust in (compare 103:14–15).

  10. ወበዕበዩ

    wa-ba-ʿǝbayu

    and by his greatness · v1, v2

    A second thing sworn by. Doubling the oath makes it emphatic.

  11. እምሕል ለክሙ

    ʾǝmǝḥǝl lakǝmu

    I swear to you · v1

    The repeated 'I swear to you' brackets the sentence and stresses that the promise is solemn. It leads straight into 'I know a mystery' (103:2).

  12. ኃያል

    ḫayyāl

    mighty, powerful · v2

    This finishes the string of titles begun in 103:1 ('the Great and Honoured and Mighty One'). Enoch is piling up God's titles to make the oath as solemn as it can be.

  13. በመንግሥቱ

    ba-mangeśtu

    kingdom, reign, dominion · v2

    'In his kingship.' God is sworn by as the reigning King. The oath appeals to the authority of the one who actually rules, whatever the sinners' wealth and power look like now.

  14. አአምር

    ʾaʾammer

    I know, I understand · v2

    Knowledge from revelation, not a guess or an opinion. The Greek uses a verb of firm knowing (often rendered 'I understand'). Enoch's claim rests on having been shown it.

  15. ምሥጢረ

    meśṭira

    mystery, secret · v2

    A part of God's hidden plan that has now been disclosed to the seer. Here it is the secret of what happens to the righteous after death (103:3–4). It is not a riddle that cannot be solved.

  16. ወአንበብኩ

    wa-ʾanbabku

    and I have read · v2

    Enoch is the heavenly scribe. He has read the record itself and is not relying on hearsay (compare 81:1–2, where he is told to read the tablets).

  17. ጽላተ

    ṣellāta

    tablets (of) · v2

    Writing tablets, the same word used for the stone tablets of the covenant. The picture is of a permanent, authoritative record.

  18. ሰማይ

    samāy

    heaven, sky · v2

    'Tablets of heaven': the record kept in God's presence, in which history, deeds and destinies are written.

  19. ወርኢኩ

    wa-reʾiku

    and I have seen · v2

    Being an eyewitness adds to his reading. He is giving the kind of testimony that cannot be argued with.

  20. መጻሕፍተ

    maṣāḥefta

    books, writings (of) · v2

    Heavenly books, a second set of records alongside the tablets. They are not books of a human scripture.

  21. ቅዱሳን

    qeddusān

    holy (ones) · v2

    Grammatically it can mean 'books of the holy ones' (the angels, the usual sense of 'holy ones' in 1 Enoch) or simply 'holy books'. Either way it refers to records kept in heaven.

  22. ወረከብኩ

    wa-rakabku

    and I have found · v2

    He looked it up and found the entry: what is about to be said in 103:3–4 is on record.

  23. ጽሑፈ

    ṣeḥufa

    written · v2

    It is written down, so it is fixed. In this literature, being written in heaven means being settled and certain to happen.

  24. ውስቴቶሙ

    westētomu

    in them · v2

    In the tablets and books just named.

  25. (inscribed)

    (uncertain)

    engraved, inscribed · v2

    Charles's 'and inscribed' renders a second verb for writing. Pairing 'written and inscribed' stresses that the record is permanent (compare 108:7). The exact Ethiopic form is not given here because it could not be verified.

  26. በእንቲአሆሙ

    baʾentiʾahomu

    concerning them · v2

    'Regarding them': the righteous who have died (103:3). Some witnesses and translators read 'concerning you'. Either way the entry is about the faithful who have been mocked for dying 'in grief'.

The world behind it

Where this verse sits. 1 Enoch 103:1 belongs to the Epistle of Enoch (chapters 91–108). Most scholars date this section to the 2nd century BC, before or around the Maccabean crisis. It is written as a farewell letter from the ancient patriarch Enoch (Genesis 5:24) to his descendants in the last generation. Most of it alternates between woes pronounced on "sinners" and encouragement for "the righteous".

The social conflict behind it. The "sinners" of the Epistle are mostly the rich and powerful. They build houses with the sweat of others, eat the best food, twist the law, and oppress the righteous through courts and patrons (94:6–11; 96:4–8; 103:9–15). The "righteous" are the faithful poor who see no justice in this life.

The problem of death. Much of the Hebrew Bible pictures all the dead going down to Sheol, a shadowy existence where the good and the wicked look much the same (Ecclesiastes 9:2–10; Psalm 88). In 102:6–11 the sinners take that view and turn it into a taunt: "As we die, so die the righteous. What benefit did they get from their deeds?" Many Jews in this period struggled with the question. Daniel 12:2–3 (about 165 BC) and Wisdom of Solomon 2–5 answer it in a similar way: God will vindicate the faithful after death. The Epistle's answer is that the spirits of the righteous will live, rejoice and be honoured (103:3–4), while the sinners' spirits will suffer judgment (103:7–8).

Why an oath. No one on earth could check what happens after death. So Enoch rests his claim on two things: what he says he has read in the "heavenly tablets" (103:2), the books of heaven where destinies are recorded, and a solemn oath by God's glory. For the first readers this was the strongest assurance a speaker could offer.

From the study of 1 Enoch 103:1.

Where scholars differ

in v1

Are 'you righteous' here the dead, or the living?

  • The dead themselves are being addressed, as a literary device.

    102:4–5 explicitly addresses 'the souls of the righteous who have died' and tells them not to grieve that they went down to Sheol in sorrow. 103:3–4 speaks of 'the spirits of you who have died in righteousness'.

  • The address is to the dead, but its real audience is the living faithful who grieve and fear the same fate.

    The Epistle is a letter to the living last generation (92:1). Nickelsburg and others read the speech to the dead as rhetoric meant to strengthen living readers against despair and against copying the sinners.

in v1

What kind of afterlife does the oath guarantee: bodily resurrection or the life of the spirit?

  • Vindication and joy for the spirits of the righteous, without a clearly bodily resurrection.

    103:3–4 speaks of the 'spirits' of the righteous living and rejoicing, and their 'spirits' not perishing. The Epistle never speaks of bodies rising. Nickelsburg (Resurrection, Immortality, and Eternal Life) argues for an exaltation of the spirit, close to Wisdom of Solomon 3.

  • The language is open to, or compatible with, a fuller resurrection hope.

    Other parts of 1 Enoch (51:1; 61:5) and the contemporary Daniel 12:2 speak of the dead rising. Some interpreters read the Epistle as part of that broader expectation and not as a sharply distinct view.

in v2

Are the 'holy books' books written by or about angels, or simply 'holy' books?

  • 'Books of the holy ones', i.e. records kept by the angels.

    In 1 Enoch, 'holy ones' regularly means angels (e.g. 1:9; 93:2). Angels record deeds (89:61–77; 104:1), and the Greek seems to link the writing to the holy ones.

  • Simply 'holy (heavenly) books', a general term alongside the tablets.

    The Ge'ez construction can be read as describing the books rather than naming their owners, and many translations render it that way. The sense of heavenly records holds either way.

in v2

What kind of afterlife does the 'mystery' (103:3–4) promise?

  • The spirits of the righteous live on and rejoice. This is a vindication of the spirit, not bodily resurrection.

    103:3–4 and 104:2–6 speak of 'spirits' living and of joy like the angels'. Nickelsburg argues the Epistle pictures exaltation of the spirit without a body.

  • It is compatible with a fuller resurrection hope, as in Daniel 12:2.

    The Epistle's language overlaps with Dan 12:1–3 (books, shining like the stars, 104:2). Some scholars caution against forcing a strict spirit/body opposition onto a text that does not address the question directly.

Sources
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (1912)
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1: A Commentary on the Book of 1 Enoch, Chapters 1–36; 81–108 (Hermeneia, 2001)
  • G. W. E. Nickelsburg and J. C. VanderKam, 1 Enoch: A New Translation (2004; rev. 2012)
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (1978)
  • E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
  • C. Bonner, The Last Chapters of Enoch in Greek (1937)
  • J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (1976)
  • L. T. Stuckenbruck, 1 Enoch 91–108 (CEJL, 2007)
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez s.v. maḥala, ṣadqa, sabbaḥa, mangaśa
  • G. W. E. Nickelsburg, Resurrection, Immortality, and Eternal Life in Intertestamental Judaism
  • R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912), on 103:1–2
  • M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
  • G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001), on 102:4–104:8
  • G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
  • W. Leslau, Comparative Dictionary of Ge'ez, s.v. ምሥጢር, ጽላት, መሐለ
  • BDAG s.v. μυστήριον

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).