1 Enoch Chapter 5 Read as one passage
1 Enoch 5:5–6
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
5Therefore shall ye execrate your days, And the years of your life shall perish, And the years of your destruction shall be multiplied in eternal execration, And ye shall find no mercy. 6In those days ye shall make your names an eternal execration unto all the righteous, b. And by you shall all who curse, curse, And all the sinners and godless shall imprecate by you,
What the first hearers heard
For the Jewish scribal circles who handed on the Enoch books in the 3rd–2nd centuries BC, this verse was a promise that the moral order of the world is as fixed as the courses of the stars. The people they saw as rebels, those who would not live by God's order and spoke arrogantly against him, might seem to prosper now. But the coming judgment would turn their lives into something to be cursed, cut short and replaced by endless ruin, and would leave them outside the mercy and peace God promised his own.
The verse works by contrast. Hearers knew Deuteronomy's offer of long life to the faithful and Isaiah 65's picture of the chosen living out full days in a renewed land. 5:5 gives the dark half of that picture so that 5:6–9 (light, joy, peace, forgiveness, inheriting the earth, "years of joy multiplied") would stand out. Its purpose was to strengthen a community that saw itself as the righteous and chosen, to warn anyone tempted to drift, and to assure them that the people who scorned them would not have the last word.
The text does not say exactly who the "you" are (see debates). The address is general enough that later readers, including those in the Ethiopian church that kept the book as scripture, could hear it as a warning to any who break faith with God.
From the study of 1 Enoch 5:5.
Verse by verse
-
5Therefore shall ye execrate your days, And the years of your life shall perish, And the years of your destruction shall be multiplied in eternal execration, And ye shall find no mercy.
Full study →Then you will curse your own days. The years of your life will be cut off and come to nothing. But the years of your ruin will go on multiplying under a curse that lasts for all the ages, and there will be no mercy for you.
The verse is spoken straight at the "hard-hearted" of the previous verse: people who, unlike sun, stars, seasons and trees, did not keep to the order God set, and who spoke "proud and hard words" against him. Each line turns a blessing upside down:
- Cursing their days. People in Israel's tradition blessed God for their life. These people will end up like Job or Jeremiah in their darkest hour, cursing the day they were born. But for them it is the end of the story, not a lament they come through.
- Life perishes, ruin multiplies. The covenant promised the faithful that their days would be multiplied (Deut 11:21). Here the same "multiply" applies to years of destruction. In Greek, "perish" and "destruction" come from one root, so the lines sound like "your life-years will be ruined, and your ruin-years will abound." Their life is short and their ruin is long.
- An everlasting curse. "Curse of the ages" is a Semitic way of saying "for ever." The curse they spoke over their days becomes the state they live in. In the next verse their very names become the words other people curse with (compare Isaiah 65:15).
- No mercy. The book opened (1:8) by promising that at God's coming "mercy will be upon" the righteous. The word means God's loyal, covenant kindness, not only a reprieve from punishment. That kindness, and the peace denied in 5:4, belong to the chosen ones. The sinners have no part in it.
The verse sits directly opposite 5:7–9, where the chosen inherit the earth, live out their full days, and see their "years of joy multiplied."
-
6In those days ye shall make your names an eternal execration unto all the righteous, b. And by you shall all who curse, curse, And all the sinners and godless shall imprecate by you,
Full study →"Then your names will become a curse that lasts forever, for all who are faithful to God. Anyone who wants to curse someone will curse by you, saying 'may you end up like them!' Even the sinners and the godless will use you in their oaths as the worst fate they can think of."
The picture is not mainly about torment. It is about what happens to a person's name. In the world of this text, a name was your reputation, your honour and your continuing presence among the living after you died. The greatest blessing was a name that others used as a blessing: "God make you like Ephraim and Manasseh" (Genesis 48:20). The worst fate was the reverse: a name that becomes the standard example in curses, the way Jeremiah says the exiles will curse by saying "The LORD make you like Zedekiah and Ahab, whom the king of Babylon roasted in the fire" (Jeremiah 29:22).
The verse closely echoes Isaiah 65:15 ("you will leave your name as a curse for my chosen ones"), and the following lines of 1 Enoch go on with Isaiah 65's promises of joy, peace and inheriting the land. The repetition "all who curse will curse" is Hebrew-style emphasis. The last line goes furthest: even people as wicked as these sinners will hold them up as the example of disaster. Their disgrace becomes the universal byword, and it never fades.
Where the English drifted
-
in v5
mercy
eleos (Greek; behind it probably Aramaic/Hebrew words for covenant kindness)
- What we hear
- Leniency: a judge choosing not to punish someone who deserves it.
-
in v5
eternal execration
katara aiōnōn ("curse of the ages")
- What we hear
- "Execrate" is obscure to most readers. "Eternal" may sound like a later, fully developed doctrine of hell, or like abstract timelessness.
- What they heard
- A curse that lasts through all ages, with no end in sight. The picture is endless time, and the curse is a covenant curse spoken against the disobedient.
-
in v6
eternal execration
kataran aiōnion (Ge'ez: mərgām za-la-ʿālam, wording uncertain)
- What we hear
- Endless punishment or torment in hell; or simply an obscure word the reader skips over.
- What they heard
- A curse-word that lasts forever: their names will survive only as the formula people use when cursing.
-
in v6
imprecate by you / swear by you
omnymi en hymin
- What we hear
- Use bad language, or curse at someone.
- What they heard
- Take an oath that uses your fate as its penalty ('may I suffer what they suffered if…'). Your downfall becomes the standard example in solemn oaths.
-
in v6
the righteous
dikaioi (Ge'ez: ṣādəqān)
- What we hear
- Morally perfect people, or self-righteous people.
- What they heard
- The community loyal to God's covenant law and its order, contrasted with those who defy it.
Every word
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v5, v6
Places the outcome at the coming judgment described in 1:3–9. Where the Ethiopic has "therefore", the sense is still both consequence and timing: when God comes, this is what follows.
-
τὰς
tas · G3588
the · v5, v6
The article. It marks "your days" as the definite span of the sinners' own lives.
-
ἡμέρας
hēmeras · G2250
day(s) · v5
"Days" stands for a person's lifetime, as in the Hebrew idiom "length of days". The sinners will curse the very life they lived.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural) · v5, v6
Direct address to the "hard-hearted" of 5:4. The verse speaks to a group to their faces; it is not talking about them.
-
καταράσεσθε
katarasesthe · G2672
-
καὶ
kai · G2532
and · v5, v6
Links the lines of the poem in the Hebrew-style parallel pattern, where each line restates or extends the one before.
-
τὰ ἔτη
ta etē · G2094
the years · v5
"Years" is used twice on purpose: "years of your life" set against "years of your destruction".
-
τῆς ζωῆς
tēs zōēs · G2222
of the life · v5
Here this is ordinary physical life, the lifespan the covenant promised to lengthen for the faithful (Deut 30:20).
-
ἀπολεῖται
apoleitai · G622
will perish, be lost · v5
Their years of life will be cut off and come to nothing. This is the opposite of the long life promised to obedience.
-
τῆς ἀπωλείας
tēs apōleias · G684
of destruction, ruin · v5
This comes from the same root as "perish" just before it. Their life perishes, but their perishing goes on. Ruin becomes the lasting state of their existence.
-
πληθυνθήσεται
plēthynthēsetai · G4129
will be multiplied · v5
This is blessing language ("be fruitful and multiply"; "your days will be multiplied", Deut 11:21) turned inside out. What multiplies is destruction, not life. Compare 5:9, where the chosen ones' "years of joy will be multiplied".
-
ἐν
en · G1722
in · v5, v6
Gives the condition or sphere in which the multiplied years are spent: under a curse.
-
κατάρᾳ
katara · G2671
curse · v5, v6
A spoken curse with real effect, the opposite of blessing. It continues the cursing in the first line: they cursed their days, and now they live under a curse.
-
αἰώνων
aiōnōn · G165
of ages · v5
"Of the ages" is a Semitic way of saying "everlasting" (Aramaic ʿālam, Hebrew ʿolam). The curse has no end in view.
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v5
A flat negative.
-
ἔσται
estai · G1510
there will be · v5, v6
"There will not be ... for you". Mercy will not be available to them.
-
ἔλεος
eleos · G1656
mercy · v5
God's covenant kindness and favour. In 1:8 it is promised to the righteous at the judgment ("mercy shall be upon them"). Here the sinners are told they have no share in it.
-
ὀνόματα
onomata · G3686
names · v6
A name stood for a person's reputation, memory and continuing presence among the living. That is what gets turned into a curse.
-
εἰς
eis · G1519
into, for · v6
'Become something': your names will turn into a curse. This follows a Hebrew idiom (li- + noun, 'become a…') found in Isaiah 65:15 and Jeremiah 24:9.
-
αἰώνιον
aiōnion · G166
age-long, everlasting · v6
Lasting with no end in view. The disgrace will never fade from memory.
-
πᾶσιν
pasin · G3956
all · v6
Every one of the righteous will use these names this way.
-
δικαίοις
dikaiois · G1342
righteous · v6
Those who stay loyal to God's law, as opposed to the 'sinners'. The dative case means 'for' or 'among' them: they are the ones who will use the names in curses (compare Isaiah 65:15, 'for my chosen').
-
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi · G268
sinners · v6
In Jewish writing of this period, a set label for people who defy God's law. It names a class of people, not everyone who has ever done wrong.
-
ἀσεβεῖς
asebeis · G765
ungodly, impious · v6
People who refuse God the reverence he is due. It is the same word that runs through 1 Enoch 1:9, the verse quoted in Jude 15.
-
ὀμοῦνται
omountai · G3660
will swear · v6
Will take oaths by you: 'if I lie, may I end up like them.' Even the wicked will use these people as their example of the worst fate there is. Charles renders it 'imprecate'.
The world behind it
Where the verse sits. Chapters 1–5 introduce the Book of the Watchers (1 Enoch 1–36), probably the oldest part of 1 Enoch. Aramaic copies from Qumran (4QEnoch-a) date to about 200–150 BC, so the material is older than that. Chapter 1 announces that God will come down to Sinai to judge. Chapters 2–5:3 then invite the hearer to look at creation: the stars rise and set on time, the seasons come in order, the trees put out and drop their leaves, and none of them change their works. In 5:4 comes the charge: but you have not kept to God's order. 5:5–9 then gives the two outcomes, curse for the sinners and blessing for the chosen.
Blessing and curse. The structure comes straight from covenant thinking: Deuteronomy 27–30 sets "blessing and curse, life and death" before Israel. Long life on the land was the classic blessing. 1 Enoch 5:5 takes the curse side and stretches it into an endless future. The wording strongly echoes Isaiah 65:13–25, which also contrasts "my servants" with the rebellious, says the rebels' name will be "a curse" for the chosen, and promises the chosen long life in a renewed world. Lars Hartman's study of 1 Enoch 1–5 showed how closely the passage follows this Isaiah text and the pattern of blessing and curse.
A curse spoken over people. In the ancient world, curses and blessings were believed to do things, not just express feelings. A name becoming a curse-word (5:6), so that people say "may you become like so-and-so", was the ultimate public shame in an honour-based society.
From the study of 1 Enoch 5:5.
Where scholars differ
in v5
Who are the "you" being cursed?
-
The wicked in general, including Gentiles, set against all creation that keeps God's order.
Chapters 2–5 contrast humans as such with nature, and chapter 1 shows God judging "all flesh". The address is not tied to any specific group or issue.
-
Jews whom the author's circle regarded as unfaithful to the Law or to God's order, perhaps including disputes over the calendar.
5:4 charges them with not doing "the commandments of the Lord", which is covenant language for Israel. The stress on heavenly bodies keeping their appointed times fits the Enochic interest in the solar calendar (chs. 72–82). The split between "chosen" and "sinners" echoes debates inside Judaism, as in Isa 65. Nickelsburg and others lean this way, but the text does not settle it.
in v5
Is the "eternal curse" punishment after death, or a cursed life and memory on earth?
-
Mainly earthly: a shortened life and a name that lives on as a curse-word (5:6), in line with Isaiah 65 and Deuteronomy.
The language of years, days, life cut short and names used in cursing is drawn from earthly covenant blessings and curses.
-
It includes lasting judgment beyond death.
"Of the ages" and "years of destruction multiplied" go beyond the length of a life. Elsewhere in the same book (chs. 22, 27), the wicked are kept for judgment and an "accursed valley" holds those accursed for ever.
in v6
Who are the 'sinners and godless' addressed in 5:4–6?
-
Jews who rejected the Enochic group's reading of the law (for example Jerusalem leaders, perhaps priests, open to Greek ways or following a different calendar).
5:4 accuses them of not doing 'the commandments of the Lord', which assumes they had the law. Chapters 2–5 focus on the fixed order of the heavens, which fits disputes over the calendar. This is Nickelsburg's general reading.
-
A general category of the wicked of every nation, in a scene of world judgment.
Chapter 1 pictures judgment on 'all' (1:7, 1:9), and the language is stock wisdom vocabulary (Psalm 1). The text names no specific group.
in v6
Is the 'eternal curse' about memory and reputation, or about punishment after death?
-
Mainly about reputation: the names survive as curse-formulas among the living.
The idiom of 'becoming a curse' in Isa 65:15, Jer 29:22 and Num 5:21 is about the community's use of a name. 5:5 also speaks of shortened life and days the sinners themselves will curse.
-
It also points toward punishment seen by the righteous, developed later in the Book of the Watchers.
1 Enoch 22 sets apart places for the souls of sinners. 1 Enoch 27:2–3 describes an 'accursed valley' (the Hinnom valley, later 'Gehenna') for those 'accursed forever', where the righteous will see their judgment. That links 'curse' and 'for all the righteous' to a visible punishment (compare Isa 66:24).
Sources
- R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912)
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (Leiden, 1970)
- J. T. Milik, The Books of Enoch: Aramaic Fragments of Qumrân Cave 4 (Oxford, 1976)
- M. A. Knibb, The Ethiopic Book of Enoch (Oxford, 1978)
- E. Isaac, "1 (Ethiopic Apocalypse of) Enoch," in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- L. Hartman, Asking for a Meaning: A Study of 1 Enoch 1–5 (Lund, 1979)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, 2001)
- G. W. E. Nickelsburg & J. C. VanderKam, 1 Enoch: The Hermeneia Translation (2012)
- BDAG s.v. κατάρα, καταράομαι, ἔλεος, ἀπώλεια, αἰών
- LXX: Deut 11:21; 28; Isa 65:13–25; Job 3; Jer 20:14; Dan 12:2
- R. H. Charles, The Book of Enoch (Oxford, 1912; SPCK 1917 translation)
- M. Black, Apocalypsis Henochi Graece (Brill, 1970)
- E. Isaac, '1 Enoch', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1 (1983)
- G. W. E. Nickelsburg, 1 Enoch 1 (Hermeneia, Fortress, 2001)
- L. Hartman, Asking for a Meaning: A Study of 1 Enoch 1–5 (1979)
- BDAG s.v. καταράομαι, κατάρα, ὄμνυμι, αἰώνιος
- HALOT s.v. שְׁבוּעָה, קְלָלָה
- Isaiah 65:13–25; Jeremiah 29:22; Numbers 5:21; Zechariah 8:13; Genesis 48:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).