1 Kings Chapter 1 Read as one passage

1 Kings 1:47–48

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

47The king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than your own name, and may He make his throne greater than your throne.’ And the king has bowed in worship on his bed, 48saying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”

What the first hearers heard

For those who first heard the story, the verse settled a question of legitimacy. Solomon was not the eldest son, and his rival had powerful backers. The narrative takes care to show that Solomon's kingship was endorsed by every authority that mattered:

  • prophet and priest (Nathan and Zadok anoint him),
  • the army's elite guard (Benaiah, the Cherethites and Pelethites),
  • the people (who shout and play pipes, v. 40),
  • the royal officials (this verse),
  • the old king himself, who bows and blesses the LORD (vv. 47–48),
  • and, through David's words, the God of Israel, who "has given one to sit on my throne" (v. 48).

The officials' wish echoes God's covenant promise in 2 Samuel 7 of a great name and an established throne for David's house. It presents Solomon's accession as the first fulfilment of that promise. Readers of the finished book of Kings, many of them living after the monarchy had fallen, would hear an irony. The wish came true: Solomon's name spread through the nations (1 Kgs 4:31; 10:1–9), and his reign was more magnificent than David's. Yet the "greater throne" was torn in two right after his death (1 Kgs 11–12), and the book goes on to trace how the promise to David survived human failure.

Inside the story, the verse lands as a hammer blow. Spoken to Adonijah's guests, it tells them that even the court has switched sides, and the next verse adds that David himself has thanked God for it. Their response is immediate: they "trembled, rose, and each went his own way" (v. 49).

From the study of 1 Kings 1:47.

Verse by verse

  1. 47The king’s servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, ‘May your God make the name of Solomon more famous than your own name, and may He make his throne greater than your throne.’ And the king has bowed in worship on his bed,

    "And on top of all that, the king's officials — the men who run the kingdom — have already gone in to pay their respects to our lord King David. They have honoured him with a formal blessing, praying: 'May your God make Solomon's name finer and more renowned than yours. May his reputation and legacy outshine your own. And may He make his reign and dynasty greater than yours.' And the old king, unable to rise from his sickbed, bowed himself down right there on the bed" (and, as the next verse says, blessed the LORD for letting him see his heir on the throne).

    The verse is part of a messenger's report. Jonathan rushes into Adonijah's rival coronation feast and stacks one "and also" on another: Solomon is anointed, Solomon is on the throne, the court has blessed David over it, and David himself has bowed and praised God. Each clause closes off more of Adonijah's hopes. In this world, wishing a son a greater name than his father is the highest compliment a father can receive. It also echoes God's promise to David of a "great name" and a lasting throne (2 Samuel 7). The verse ends on a picture of contrast: the frail king prostrate on his bed, and his son seated on the throne.

    Full study →
  2. 48saying, ‘Blessed be the LORD, the God of Israel! Today He has provided one to sit on my throne, and my eyes have seen it.’”

    Jonathan, son of the priest Abiathar, is reporting to Adonijah's feast. He piles up one 'and also' after another, and this is the last and heaviest:

    And on top of all that, this is what the king himself said: "Praise and honour to YHWH, the God of Israel, for what he has done! This very day he has given me someone already sitting on my own throne, and I am watching it with my own eyes."

    Each part matters:

    • "Blessed be YHWH" is not a wish to give God something. It is the formal Israelite way of thanking God out loud and crediting him with a specific deed. The courtiers have just 'blessed' David (v. 47), and the bedridden king passes that blessing back up to God.
    • "Has given" presents Solomon's crowning as God's gift, even though it came out of a hurried palace struggle.
    • "Today" stresses that it is settled now, on the same day as Adonijah's rival celebration.
    • "Sitting on my throne" is in the present tense: Solomon is already seated (v. 46), and he sits on David's throne, so the dynasty carries on.
    • "My eyes are seeing" describes the old king as a living eyewitness. That is a father's gratitude for living long enough to see his son crowned, and also a royal guarantee that no one can later dispute the succession.

    To Adonijah's guests, the words meant the contest was over, which is why they scatter in terror in the next verse.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v47

    came to bless our lord King David

    levarekh (barakh)

    What we hear
    The officials are conferring some spiritual favour on David, as a priest or God might, which seems odd coming from subordinates.
    What they heard
    To greet, congratulate and pay formal homage to a superior. Here it is done in the form of a prayer to God on his behalf.
  • in v47

    the king's servants

    avdei hammelekh

    What we hear
    Domestic staff: attendants, butlers, palace servants.
    What they heard
    Royal officials and courtiers, the governing class whose loyalty decided the succession. "Servant of the king" appears as an official title on Iron Age Judean seals.
  • in v47

    make the name of Solomon better than thy name

    yetev ... et-shem

    What we hear
    Hard to make sense of: how can a name, a label, be made "better"?
    What they heard
    Make Solomon's reputation, renown and lasting legacy finer and greater than David's own.
  • in v48

    Blessed be the LORD

    barukh YHWH

    What we hear
    Either a wish that God receive some benefit or favour (as when God 'blesses' people), or a general pious exclamation with no specific content.
    What they heard
    A fixed formula of public thanks and acknowledgment, always tied to a particular deed of God ('… who has done X'). It gives God honour and credit; it does not add anything to him.
  • in v48

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title meaning 'master' or 'the deity'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God. 'YHWH, God of Israel' names a specific God bound to a specific people, in contrast to the gods of neighbouring royal courts.
Every word
  1. וְגַם־

    vegam · H1571

    and also, moreover · v47, v48

    "And on top of that." This is the second of three "and also" clauses in a row (vv. 46, 47, 48). Each one adds more bad news for Adonijah's party.

  2. בָּ֜אוּ

    ba'u · H935

    come, go in · v47

    "They have come (in)": the officials have already entered David's chamber. The perfect tense reports something finished. The visit has happened, and nothing can undo it.

  3. עַבְדֵ֣י

    avdei · H5650

    servant, slave, subject, official · v47

    "Servants of": in the phrase "servants of the king" this means royal officials and courtiers, the men who ran the state, not household staff.

  4. הַמֶּ֗לֶךְ

    hammelekh · H4428

    king · v47, v48

    "The king", meaning David, whose court these officials belong to.

  5. לְ֠בָרֵךְ

    levarekh · H1288

    to bless · v47, v48

    "To bless" a human superior: to greet him with formal good wishes, congratulate him and pay him homage. What they say is itself a prayer to God on David's behalf.

  6. אֶת־

    et · H853

    (object marker) · v47

    Marks "our lord" as the one who receives the blessing. It has no English equivalent.

  7. אֲדֹנֵ֜ינוּ

    adoneinu · H113

    lord, master · v47

    "Our lord". Hebrew often puts "lord" in a plural form as a mark of respect for a single master. The speaker is Jonathan, son of the priest Abiathar who backed Adonijah. Even he still calls David "our lord".

  8. דָּוִד֮

    david · H1732

    David · v47

    David, the aged reigning king who is confined to bed (1:1–4).

  9. לֵאמֹר֒

    lemor · H559

    saying · v47, v48

    Introduces the officials' exact words. It works like an opening quotation mark.

  10. יֵיטֵ֨ב

    yetev · H3190

    be good; (causative) make good, make better · v47

    "May he make good / make better." A wish-form verb: God is asked to make Solomon's name finer, more honoured and more renowned.

  11. אֱלֹהִ֜ים

    elohim (read: eloheikha) · H430

    God · v47, v48

    The written consonants say "God". The traditional reading, which the supplied vowels and transliteration reflect, is "your God". That ties the wish to David's own relationship with his God.

  12. שֵׁ֤ם

    shem · H8034

    name · v47

    "Name" in the sense of reputation, renown, standing and remembered legacy, not just a label.

  13. שְׁלֹמֹה֙

    shelomoh · H8010

    Solomon · v47

    Solomon, who has just been anointed at Gihon and enthroned (vv. 38–46).

  14. וִֽיגַדֵּ֥ל

    vigaddel · H1431

    and may he make great · v47

    "And may he make great". This continues the wish from the first half: God is asked to enlarge Solomon's throne.

  15. כִּסְא֖וֹ

    kis'o · H3678

    his throne · v47, v48

    "His throne": Solomon's reign, power and dynasty. The seat stands for the rule.

  16. וַיִּשְׁתַּ֥חוּ

    vayyishtachu · H7812

    and he bowed down, prostrated himself · v47

    "And he bowed down": the gesture of full prostration, here made as far as a bedridden old man could. Verse 48 shows it was directed to the LORD.

  17. עַל־

    al · H5921

    upon, on · v47, v48

    "Upon": he bows where he lies.

  18. הַמִּשְׁכָּֽב׃

    hammishkav · H4904

    bed, place of lying · v47

    "The bed", David's sickbed. It stands in sharp contrast with the throne Solomon has just taken (v. 46).

  19. כָּכָה

    kakhah · H3602

    thus, in this way · v48

    Introduces David's exact words, as a quotation: 'this is what the king said.'

  20. יְהוָה

    YHWH (Yahweh) · H3068

    the LORD (the divine name) · v48

    Israel's God named by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals.

  21. יִשְׂרָאֵל

    Yisra'el · H3478

    Israel · v48

    The people as a whole. David is saying the succession concerns Israel's God and Israel's future, not only his family.

  22. אֲשֶׁר

    asher · H834

    who, which · v48

    Opens the reason for the praise: God is blessed because of what he has done.

  23. נָתַן

    natan · H5414

    to give · v48

    'Has given'. The new king is presented as God's gift, the result of God's action and not only of court manoeuvring. The verb is completed: the gift has already arrived.

  24. הַיּוֹם

    ha-yom · H3117

    the day, today · v48

    'Today, this very day.' It stresses that the matter was settled on the same day Adonijah was holding his feast.

  25. יֹשֵׁב

    yoshev · H3427

    to sit, dwell · v48

    'One sitting.' The participle (a verb used like 'sitting') describes a present state: someone is actually seated on the throne now. Verse 46 has just said that Solomon 'sits on the throne of the kingdom.' Hebrew does not need the word 'one'; English adds it.

  26. וְעֵינַי

    ve-einai · H5869

    eye(s) · v48

    'And my (two) eyes.' The word is in the form for a pair. It opens a clause describing the circumstances: the old king is personally watching.

  27. רֹאוֹת

    ro'ot · H7200

    to see · v48

    'Are seeing.' Another participle, so the seeing is going on right now. David has lived long enough to witness the handover himself. That is the climax of his thanks.

The world behind it

The succession crisis (1 Kings 1). David is very old and bedridden (1:1–4). His eldest surviving son, Adonijah, has himself proclaimed king at a sacrificial feast at En-rogel, outside Jerusalem. He is backed by the army commander Joab and the priest Abiathar (1:5–10). Nathan the prophet and Bathsheba remind David of his oath that Solomon would reign (1:11–31). David orders Zadok, Nathan and Benaiah to anoint Solomon at the Gihon spring and seat him on the royal throne (1:32–40). The noise reaches Adonijah's feast, and Jonathan son of Abiathar arrives with the news (1:41–48). This verse is part of his report.

A throne transferred during the father's lifetime. Solomon is enthroned while David is still alive, so for a time there is effectively a joint reign. That is why the court can go from the new king on his throne to the old king on his bed. It also makes David's personal endorsement decisive: no one can say Solomon seized power.

Court homage. Ancient Near Eastern courts had formal acts of homage: officials entering the royal presence, bowing, and speaking wishes for the king's life and dynasty (compare "May my lord King David live forever," 1:31). Here the homage is paid to David for Solomon. Its form is a prayer that the son surpass the father. In a culture where honour belonged to the family line, a son's greatness was the father's honour, so this did not undercut David.

The bed and the throne. Bowing "on the bed" recalls Jacob, who "bowed himself upon the head of the bed" after arranging his burial and the future of his sons (Gen 47:31). Both are old patriarchs settling the line before death.

From the study of 1 Kings 1:47.

Where scholars differ

in v47

To whom does David bow on his bed?

  • To God, in worship and thanksgiving.

    Verse 48 follows at once with "Blessed be the LORD, the God of Israel, who has given one to sit on my throne". The parallel in Gen 47:31 (Jacob bowing on his bed) is generally read as worship. The Vulgate ("adoravit"), BSB and NIV take it this way.

  • A gesture of assent and acknowledgement toward the court's blessing (or toward the new king), which then leads into his prayer.

    The Hebrew names no object. The same verb is used repeatedly in this chapter for bowing before a human king (1:16, 23, 31, 53). Some commentators read it as David formally accepting the homage, with v. 48 adding the explicitly religious response. On either view, the gesture shows David's wholehearted endorsement of Solomon.

in v48

Is David's blessing presented at face value, as a pious endorsement, or with narrative irony about a manipulated old king?

  • Pro-Solomon account: the narrative shows a legitimate, God-given succession, and David's blessing is its seal.

    Leonhard Rost's classic 'Succession Narrative' theory and later writers such as R. N. Whybray read 2 Sam 9–1 Kgs 2 as defending Solomon's legitimacy. David's own words here, the 'given' language, and the echoes in 1 Kgs 3:6 and 8:15–20 all present the outcome as YHWH's doing.

  • Critical or ironic account: the narrative quietly exposes palace manipulation, and David's blessing reads as the words of a weakened king steered by Nathan and Bathsheba.

    The oath that Solomon would reign (1:13, 17, 30) appears nowhere earlier in Samuel. Nathan coaches Bathsheba with a script (1:13–14). David is shown as cold and passive (1:1–4). Scholars such as Delekat, Würthwein and Van Seters have read the story as subtly anti-Solomon or as a later addition.

  • Both at once: the narrator presents human scheming and divine purpose together without resolving the tension.

    A common reading in literary studies of Samuel–Kings (e.g. Robert Alter): the story shows the intrigue openly, yet places the theological verdict in David's mouth, much as in Joseph's 'you meant evil, God meant good' (Gen 50:20).

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ, שֵׁם, כִּסֵּא, יָטַב
  • HALOT s.v. ברך (greet, salute), שֵׁם, חוה (hištaphel)
  • J. A. Emerton, "The Etymology of hištaḥawāh," Oudtestamentische Studiën 20 (1977)
  • M. Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible)
  • S. J. DeVries, 1 Kings (Word Biblical Commentary)
  • Masoretic Ketiv/Qere note at 1 Kgs 1:47 (BHS apparatus)
  • Hebrew inscriptions from Lachish and Arad (blessing formulas used as greetings); Iron Age Judean seals with the title 'bd hmlk
  • BDB s.v. בָּרַךְ, נָתַן, יָשַׁב, כִּסֵּא
  • HALOT s.v. ברך I, כִּסֵּא
  • TDOT s.v. בָּרַךְ (J. Scharbert)
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible 10)
  • John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Leonhard Rost, Die Überlieferung von der Thronnachfolge Davids (1926)
  • Robert Alter, The David Story / The Hebrew Bible translation and notes
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, 1 Kings 1
  • Septuagint (Rahlfs), 3 Kingdoms 1:48
  • Vulgate, 3 Regum 1:48
  • Esarhaddon's Succession Treaty (SAA 2.6)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).