1 Kings Chapter 22 Read as one passage

1 Kings 22:34–36

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

34However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!” 35The battle raged throughout that day, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. And the blood from his wound ran out onto the floor of the chariot, and that evening he died. 36As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”

What the first hearers heard

For Israelites hearing the books of Kings, probably in their finished form during or after the exile, this verse is the hinge of a story about whose word stands. Ahab had four hundred prophets saying what he wanted to hear and one prophet telling the truth. He punished the truth-teller and then tried to slip past the true word by disguise.

The verse shows the futility of that attempt with understatement. The narrator gives no miracle, no angel and no thunder: just a nameless soldier who did not know what he was doing, and a gap in some armor. For the first hearers this was the point. The LORD's word did not need spectacle to come true. It worked through the most ordinary and unintended act of war. Ahab could fool the enemy commanders but not the word spoken against him.

The scene also gave the audience a template. The later account of King Josiah, who also disguised himself, was also shot by archers and also told his men "take me away, for I am badly wounded" (2 Chronicles 35:22–24), is deliberately shaped like this one. Readers would have heard the echo: a king who will not listen to a prophetic warning goes into battle in disguise and dies of an arrow.

From the study of 1 Kings 22:34.

Verse by verse

  1. 34However, a certain man drew his bow without taking special aim, and he struck the king of Israel between the joints of his armor. So the king said to his charioteer, “Turn around and take me out of the battle, for I am badly wounded!”

    Meanwhile, while the Aramean chariot commanders were peeling away from Jehoshaphat, an ordinary soldier with no name pulled back his war bow. He shot in all innocence: he had no plan against the king and no idea who was in the chariot he aimed at. The king of Israel had taken off his royal dress to escape the order that he alone be targeted, and he looked like any other chariot fighter. The arrow struck him in the seam where the attached pieces met the scale-armor coat, the one small gap in the best protection a king could wear. Ahab knew at once what had happened. He said to the man holding the reins beside him: "Swing the horses round and get me out of the army, out of the fighting. I've been hit; I'm going weak."

    The verse is told plainly, but the story around it makes the point. Ahab had heard the prophet Micaiah say that Israel would be left "like sheep without a shepherd" and that Ahab would not come home safely (vv.17, 28). His answer was a disguise. The disguise worked: it fooled the enemy commanders and it fooled the archer. It made no difference. An arrow shot by a man who meant nothing by it carried out a word spoken before the battle began.

    Full study →
  2. 35The battle raged throughout that day, and the king was propped up in his chariot facing the Arameans. And the blood from his wound ran out onto the floor of the chariot, and that evening he died.

    Not studied yet. Study this verse

  3. 36As the sun was setting, the cry rang out in the army: “Every man to his own city, and every man to his own land!”

    As the sun was going down on the day of battle, the same hour King Ahab bled to death propped up in his chariot, a ringing shout passed from unit to unit through the whole war camp of Israel and Judah: "Each man to his own town! Each man to his own land!"

    This was the order that ends a campaign. The army that had marched out to take back Ramoth-gilead stopped being an army. Every soldier, one by one, was told to go home to his own town and his own territory: the Israelites to theirs, the Judahites with Jehoshaphat to theirs. There was nothing left to fight for, because the king who had led them was dead.

    For the first readers the words had a sharp edge. Only hours earlier in the story, the prophet Micaiah had told Ahab: "I saw all Israel scattered on the mountains like sheep that have no shepherd, and the LORD said, 'These have no master; let each one go home in peace'" (22:17). Ahab had thrown Micaiah in prison for saying it. Now his own camp shouts Micaiah's words at sunset. The shepherd is dead, the flock scatters, and the prophecy Ahab tried to silence comes true in his soldiers' mouths.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v34

    at a venture (KJV) / at random (WEB, many modern versions)

    lətummô

    What we hear
    He fired blindly or aimlessly, a stray shot that happened to hit something.
    What they heard
    'In his innocence': he acted without knowing or intending anything about the king. He may well have aimed at a chariot fighter; what he did not know was who that fighter was. Compare 2 Samuel 15:11, 'in their innocence, not knowing anything'.
  • in v34

    harness (KJV)

    širyān

    What we hear
    Straps and tack for a horse.
    What they heard
    The king's body armor, a coat of metal scales. In 1611 'harness' still meant a soldier's armor.
  • in v36

    host (KJV: "throughout the host")

    machaneh

    What we hear
    Someone who entertains guests or presents a show.
    What they heard
    A military camp and the army in it.
  • in v36

    country (KJV, WEB: "every man to his country")

    erets

    What we hear
    A nation-state with borders and a government.
    What they heard
    A man's home territory or region: his tribal land, or the kingdom (Israel or Judah) he came from.
Every word
  1. וְאִ֗ישׁ

    wə'îš · H0376I

    and a man / someone · v34, v36

    An unnamed man. The noun comes first in the sentence, which pulls the reader's eye away from the main action of chasing Jehoshaphat (v.33) and toward an anonymous soldier: 'Meanwhile, a man…'. His namelessness is part of the point.

  2. מָשַׁ֤ךְ

    māšaḵ · H4900

    to draw, pull · v34

    He pulled back the bowstring. 'Drawing with the bow' is the ordinary Hebrew idiom for archery (compare Isaiah 66:19, 'those who draw the bow').

  3. בַּקֶּ֙שֶׁת֙

    baqqešet · H7198

    bow · v34

    'With the bow'. This was a war bow, almost certainly the powerful composite bow (wood, horn and sinew) used by chariot archers and infantry in this period.

  4. לְתֻמּ֔וֹ

    lətummô · H8537

    completeness, integrity, innocence · v34

    Literally 'in his innocence/simplicity': he acted without any hidden purpose and without knowing who his target was. He had no idea he was shooting the king of Israel, who was in disguise (v.30).

  5. וַיַּכֶּה֙

    wayyakkeh · H5221

    to strike, smite · v34

    'And he struck'. This is the common verb for a blow in battle, wounding or killing. The noun from the same root, 'the wound/blow' (hammakkāh), reappears in v.35 as Ahab's blood pools in the chariot.

  6. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v34

    An untranslated marker showing that 'the king of Israel' is the one struck.

  7. מֶ֣לֶךְ

    meleḵ · H4428G

    king · v34

    The 'king of' Israel, i.e. Ahab. The narrator uses his title, not his name, keeping the stress on the very office the Aramean army was ordered to target (v.31).

  8. יִשְׂרָאֵ֔ל

    yiśrā'ēl · H3478

    Israel · v34

    The northern kingdom, as distinct from Judah, whose king Jehoshaphat had just escaped.

  9. בֵּ֥ין

    bên · H0996G

    between · v34

    'Between': the arrow found a gap.

  10. הַדְּבָקִ֖ים

    haddəḇāqîm · H1694

    joint, attachment, soldering · v34

    'The attachments': the joined or fastened parts of the armor. This could mean the overlapping, laced scales or the attached lower sections. The exact piece is uncertain, but the image is a seam where the protection was weakest.

  11. הַשִּׁרְיָ֑ן

    hašširyān · H8302B

    body armor, coat of mail · v34

    'The scale-armor/corselet': a coat of small metal scales laced onto a leather or cloth backing, the best protection a wealthy chariot warrior or king could have.

  12. וַיֹּ֣אמֶר

    wayyō'mer · H0559

    and he said · v34, v36

    Ahab speaks at once. The quick sequence (struck, said) shows he recognised the danger immediately.

  13. לְרַכָּב֗וֹ

    lərakkāḇô · H7395

    charioteer, driver · v34

    'To his driver'. A war chariot carried a driver who held the reins and a fighter beside him, here the disguised king himself.

  14. הֲפֹ֥ךְ

    hăp̄ōḵ · H2015

    to turn, overturn · v34

    A command: 'Turn!' The same root can mean 'overturn', but here it simply means wheeling the chariot around.

  15. יָדְךָ֛

    yādəḵā · H3027I

    hand · v34

    'Your hand': the driver's hand on the reins. 'Turn your hand' means 'swing the horses around'.

  16. וְהוֹצִיאֵ֥נִי

    wəhôṣî'ēnî · H3318H

    to bring out · v34

    'And bring me out': a causative form of 'go out', so 'get me out (of here)'.

  17. מִן־

    min- · H4480A

    from · v34

    'From, out of'.

  18. הַֽמַּחֲנֶ֖ה

    hammaḥăneh · H4264

    camp, army · v34, v36

    'The camp', meaning the army deployed in the field, the battle lines. The king is asking to be taken out of the fighting mass of troops, not back to a tent.

  19. כִּ֥י

    kî · H3588A

    for, because · v34

    Gives the reason for the order.

  20. הָחֳלֵֽיתִי׃

    hoḥŏlêṯî · H2470H

    to be weak, sick; (passive) be wounded · v34

    Literally 'I have been made sick/weak'. A passive form of the ordinary verb for illness or weakness, used of a battle wound. Hebrew thinks of a wound as something that makes the body sick and weak. The word itself does not say 'badly'.

  21. וַיַּעֲבֹ֤ר

    vayya'avor · H5674A

    pass over, pass through · v36

    'And it passed through': the cry moved across the whole camp, from one unit to the next. The verb is masculine but the noun 'cry' is feminine. That mismatch is common in Hebrew when the verb comes first, so it is no reason to supply a different subject. The form is the simple active, not 'he caused to pass' as YLT has it.

  22. הָרִנָּה֙

    ha-rinnah · H7440

    ringing cry, shout · v36

    'The cry': a loud, ringing call. The same word is used for shouts of joy and for cries of distress. Here it is a public announcement shouted through the camp. 'The' points to the one known call that ended the campaign.

  23. כְּבֹ֥א

    kevo · H0935K

    come in, enter, go in · v36

    'As the going-in (of)': Hebrew pictures sunset as the sun 'coming in' or 'entering'. The cry goes out at the same hour Ahab dies, 'in the evening' (v. 35).

  24. הַשֶּׁ֖מֶשׁ

    ha-shemesh · H8121

    sun · v36

    'The sun'. With the previous word it means sunset, the end of the day of battle. In ancient warfare, fighting usually stopped at nightfall.

  25. אֶל־

    el · H0413

    to, toward · v36

    'To': direction of movement. There is no verb, so the cry is a short, clipped order: 'each to his city!'

  26. עִיר֖וֹ

    iro · H5892B

    town, city, settlement · v36

    'His city': each man's home town. In the Iron Age that could be a walled town or a small fortified village, not a city in the modern sense.

  27. אַרְצֽוֹ׃

    artso · H0776G

    land, territory, country, earth · v36

    'His land': his home territory. In a coalition army this probably means Israelites back to Israel and Judahites back to Judah, or each man to his own tribal region.

The world behind it

The battle. Around 853–852 BCE Ahab of Israel, joined by Jehoshaphat of Judah, marched to retake Ramoth-gilead, a fortified town east of the Jordan, from Aram (Damascus). Shortly before this, Ahab had fought alongside Aram against Assyria at Qarqar (853 BCE). The Assyrian Kurkh Monolith credits "Ahab the Israelite" with 2,000 chariots. So this is the world of large chariot armies.

The prophecy and the disguise. Four hundred court prophets promised victory. Micaiah son of Imlah alone said he saw "all Israel scattered on the mountains like sheep without a shepherd" (v.17) and declared, "If you ever return safely, the LORD has not spoken through me" (v.28). Ahab jailed him and went into battle disguised (v.30), while Jehoshaphat wore his royal robes. The Aramean king had ordered his 32 chariot commanders to fight "no one, small or great, except the king of Israel" (v.31). Jehoshaphat's cry showed he was the wrong man and they turned away (vv.32–33). Then comes this verse.

Chariots and armor. A war chariot carried a driver and a fighter, sometimes also a shield-bearer. Archery was the main killer in chariot battles. Kings and elite chariot troops wore scale armor: hundreds of small metal plates laced on a backing, very effective but weak where the pieces joined or where the scales shifted at the joints. A hit there was a matter of inches.

What follows. Ahab was kept upright in his chariot facing the enemy all day, presumably so the army would not break. His blood pooled on the chariot floor, and he died at evening (v.35). Then the cry went out, "Every man to his city" (v.36): the sheep scattered without their shepherd, as Micaiah had said. Dogs licked his blood when the chariot was washed in Samaria (v.38), recalling Elijah's word against him in 21:19.

From the study of 1 Kings 22:34.

Where scholars differ

in v34

What does lətummô ('in his tōm') say about the archer?

  • He shot without knowing or intending anything about the king: innocently and unwittingly.

    The identical idiom in 2 Samuel 15:11 ('in their innocence, and they did not know anything'). The basic meaning of tōm is 'without guile or hidden purpose'. The story context is Ahab's disguise.

  • He shot at random, without a specific target.

    The Vulgate's in incertum, followed by most English versions. This fits the battlefield picture of archers loosing volleys.

  • He shot with good or accurate aim.

    The Septuagint's eustochōs. It is the minority reading and probably a translator's interpretation rather than a different Hebrew text.

in v34

What exactly were the dəḇāqîm and the širyān?

  • The overlapping scales (or their lacing) versus the main body-coat: the arrow slipped between scales.

    The root dbq means 'cling, join'. Isaiah 41:7 uses the noun for soldering. Scale armor is attested archaeologically.

  • Attached lower pieces (a skirt or sleeves) versus the corselet: the arrow struck where the coat met its attachments, e.g. at the armpit or waist.

    The 'between X and Y' construction implies two distinct items. Several commentators (e.g. Cogan) and versions like the ESV ('scale armor and the breastplate') take it this way.

in v36

Did the cry itself announce 'for the king is dead'?

  • Yes. The original cry ended '…for the king is dead', as the Greek suggests.

    The Septuagint seems to read v. 37's opening as 'for (hoti) the king has died'. That matches a Hebrew ki met that is visually close to the Masoretic vayyamot. It also removes the awkward repeat of Ahab's death already reported in v. 35.

  • No. The Masoretic text is original and v. 37 begins a separate summary.

    The Masoretic reading makes sense as a closing statement ('So the king died and was brought to Samaria') before the burial and fulfilment notice. Repeating a point for emphasis is common in Kings.

in v36

Was this an orderly dismissal or a panicked rout?

  • An orderly, perhaps official, dismissal.

    The wording is the standard Hebrew formula for sending a gathered body home (2 Sam 20:22; 1 Kgs 12:16). The Septuagint pictures an army herald. The order comes at sunset, when fighting normally stopped. Micaiah's vision adds 'in peace' (22:17).

  • A collapse amounting to flight.

    A leaderless army withdrawing in the face of the enemy is in effect defeated. Micaiah's word 'scattered' (22:17) suggests disorder, and some paraphrases (e.g. NLT) read it that way.

Sources
  • BDB s.v. תֹּם, דֶּבֶק, שִׁרְיוֹן, חָלָה
  • HALOT s.v. תֹּם, דֶּבֶק, שִׁרְיוֹן
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Bible), on 22:29–38
  • Yigael Yadin, The Art of Warfare in Biblical Lands (scale armor, chariot warfare)
  • Septuagint, 3 Kingdoms 22:34
  • Vulgate, 3 Regum 22:34
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.414
  • Rashi on 2 Kings 5:1
  • Kurkh Monolith of Shalmaneser III (Ahab at Qarqar)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 1 Kings 22
  • BDB s.v. רִנָּה, מַחֲנֶה, בּוֹא, אֶרֶץ
  • HALOT s.v. רִנָּה
  • Mordechai Cogan, 1 Kings (Anchor Yale Bible), on 22:35–38
  • Marvin A. Sweeney, I & II Kings (Old Testament Library)
  • John Gray, I & II Kings (Old Testament Library)
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, 3 Kingdoms 22:36–37
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia apparatus, 1 Kgs 22:37
  • STEP Bible / Tyndale House tagged Hebrew text (supplied data)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.